DU KALAAT-EL-HOSN

J'ai dit. dans le cours de cet ouvrage, en parlant du Krak des Chevaliers, que je publierais dans les notes le texte des inscriptions arabes relatives aux restaurations exécutées dans cette forteresse par les sultans Malek-ed-Daher-Bybars, Kelaoun et Malek-es-Saïd-Bereke-Khan à la suite de sa prise par les Sarrasins.

C'est à la bienveillance de M. Charles Sclieller, directeur de l'Ecole des langues orientales, qui visita en 1860 le kalaat-el-Hosn, que je -111s redevable du texte et de la traduction des trois inscriptions qui suivent.

Sur la tour carrée A :

,vo.m J^Ut jJiàl\ jÂ\jil\ «X^U^i JiUJi ^JUJl. JsjuJI e-i^-ùJi ^^aJI \ùs.A iOss- . 5y-*a.j^ tJy~« AWÎ iX L=». /j>.À^e j-li *-A.*ï ^.iLaJi ^j}j^ jwj^JSj LoOvll v jiaaw

Au nom de Dieu clément et miséricordieux,

Cette noble tour a été remise à neuf par le seigneur savant et juste , celui qui se consacr<

à ta guerre sainte et h la défense des frontières, le victorieux, le roi assisté de Dieu. Seïf-

Eddounia Oueddin Kalaoun. ancien Mamlouk de Melik Essalih et en qui le prince des croyants

a mis sa confiance : que Dieu perpétue son règne et lui accorde toujours sou aide

Sur la tour ronde, à l'angle occidental , entre deux lions rampants:

y&UàJl JJJU (jUaX.wJl JjUL' u-*^^- I **-* <Xj-M^.j ^i

Le sultan El-Malek ed-Daher Bybars ;i ordonné la restauration de ce château.

Sur celle de l'angle oriental se lit :

Ajl.j\.w£ (JVXA.WJ <**■»* ^A-*« lfc^>w <j (J^^- *-^?f ^-£

Le sultan \lrlik Essaïd Nassir Eddounia Oueddin Aboul Mealj Mohammed Bereke Khan ii ordonné la reconstruction il s remparts en l'an 677.