TEXTE MODERNE

Axohouôia roù SÉodiaolinod.

Ô Oeos roy myeuudrar xui mdons cap- XOS , 0 TOY SÉVETOY XÉTOATOATHOUS , MO Car To XÜOHLE OU dwpnoduevos , œÙTos Xpuoiè à dvdraucor Tv Vuyhv TOÙ xexommuÉvOU dokov cou Toûde êv Témw @uwrema, ëv réro y)ocp®, à réme dvallEeuws. Eva dmédpa dm, Admn ual oÎevayuds* mar dudprnua T0 map adroÙ mpayÜëv &v Àdyu, À &pyw , à dovola, &s dyalos xai Giidr- Üpwmros Oeos ouyxdpnaov, dre oÙx édhr dvOpwros ds Gjoerau al oÙx duapricel.

ZÙ yap udvos éxros duaprias. H dixaiocüm

lire & ré ak. On le voit par notre prière, par la suivante et par les mols d'une ancienne liturgie, is rémor yhôns (Renaudot, Liturp. orient. &. V, p. 72 ct 113).

6 Cette formule, très-fréquemment employée dans la liturgie funéraire (Const. apost. VIT, 1; Eccles. Hierarchia, NI, ur, 4; Renaudot, Lit. orient. DL pos etats til, p.239; Goar, Euchol.

p. 427; cf. S. Ephrem, Sermo de 5. Marie laudibus éd. Quirini, t. HE, p.576), se retrouve sur ce fragment de marbre antique découvert à Athènes et que

je donne ici d'après la copie de M. Coumanoudis :

XAT ‘ 06€N [érépa] AYITH CTENATLOI EKEI ARATAYCON..…. [aJŸPIé HLOY AOY- AOYC [OOY TAAET pa] 0 TENOITO AUHN (ÀÂrtos émiypaQa} émerbu£ror, p. 18,