IV. Le polysyndeton et Vasyndeton

A) Polysyndeton. Il faut distinguer deux cas pour le polvsvndeton. Ou bien la particule conjonctive précède le premier terme et est répétée devant les autres. C'est un ensemble dont tous les membres sont liés, un tableau tout fait que l'écrivain nous présente dans son unité. Ou bien le premier membre est libre; les autres viennent s'y ajouter par un eiï'ort de la pensée auquel nous assistons ; l'ensemble se crée pour ainsi dire sous nos veux. Dans le premier cas la figure est nettement oratoire, dans le second elle est plutôt descriptive. Les formes qui se trouvent chez H. sont les suivantes.

Et, que, atque, ac. Premier cas. Polysyndeton à deux membres : et... et... S. I. 7, 3 : Omnibus et lippis... et tonsoribus. S. I, 4, 38 : Et pueros et anus. S. I, 6, 93 : Et uox et ratio. S. II, o, 8 : Et genus et uirtus. S. II, 8, 91 : et merulas... et... palumbes. S. II, 3, 36, et huic uarum et nihilo sapientius. S. II, 1, 16 : et iustum... et... fortem. S. I, 6, 11 : Et... probos amplis et honoribus auctos ; v. 101 sq. : ducendus et unus Et comes alter. S. I, 3, 34 : Haec res et iungit iunctos et seruat amicos.

Que... que... S. I, 2, 36 : fundumque laremque. S. I, 3, 98 : dédit risusq^ie iocosque ; v. 104 : finis chartaeque uiaeque. S. I, 8, 17 : furesque feraeque; v. 50 : cummagno risuqueiocoque. S. I, J , 76 : noctesque diesque.S. I, 10, 27 : patriaeque patrisque.

Et..* que... S. II, 3, 32 : et tu stultique prope omnes ^

Il n'y a qu'un seul exemple de polysyndeton à trois membres : et... que... que... S. I, 3, 139 sq. : etmihi... Ignoscent... amici Inque uicem... patiar... Priuatusque... uiuam.

1. Cas douteux; il est possible qu'il n'y ait pas là de polysyndeton et qu'il fiiillc expliquer : Insanis et tu — tu es fou, toi aussi — slultitjue prope omnes (insaniunt) — et, du reste, tous les non-philosophes ou à peu près sont fous — .

Deuxième cas. Polysyndeton à trois membres : et... et... S. I, 3, 13 sq. : mensa tripes et Concha salis puri et tog-a'. S. I, 6, 35 sq. : Imperium... et Italiam et delubra deorum ; v. 69 sq. : purus et insons... et carus amicis -. S. II, 3, 97 sq. : c Sapiensne? » Etiam, et rex Et quidquid uolet; v. 244 : Nequitia et nugis prauorum et amore g-emellum. S. 11,4, 28 sq. : Mitulus etuiles... conchae Et lapathi... herba. S. II, 6, 2 sq. : Hortus... et tecto uicinus iugis aquae fons Et paullum siluae. S. II, 7, 67 : Gonmittes rem omnem et uitam et cum corpore famam. S. II, 8, 20 sq. : Summus ego et prope me Viscus Thurinus et infra . . . Varius ; V, 87 sq. : Membra gruis... et... iecur anseris... Etieporum... armos.

Et... que. S. I, 3, 24 : Stultus et inprobus hic amor estdignusque notari. S. I, 4, 90 : Hic tibi comis et urbanus liberqùe uidetur. S. I, o, 36 : Praetextam et latum clauum prunaeque uatiilum ; V. 40 : Plotius et Varius... Vergiliusque-^. S. I, 6, 114 sq. : inde domum me Ad porri et ciceris refero laganique catinum. S. I, 8, 39 : Iulius et frag^ilis Pediatia turque Voranus 4. S. II, 7, 93 sq. : Vrg-uet... et... subiectat... uersatque.

Et... atque (ac). S. I, 10, 82 : Valg-ius et... Octauius optimus atque Fuscus. S. II, 3, 188 sq. : Rex sum... et aequam Rem imperito ac... permitto. Ef paraît signifier ici : et en outre ■^.

Que... que. S. II, 4, 3 : Pythagoran Anytique reum doctumque Platona.

1. S. I, 5, 57 sq. : Ridcmus el ipse Messius « accipio » caput et inouet. Il n'y a pas de polysyndeton. Le premier et relie la première proposition à la seconde, qui est à deux membres (s. -ent. : inquit) ; le deuxième et = et en même temps.

2. S. I, 9, 74 sq. : uenit... Aduersarius et« que tu, turpissime? »... Inclamat... et « licet antestari? », il n'y a pas de polysyndeton ; aduersarius uenit et inclamat « quo tu... » et « licet... »

3. S. I, 6, 61 sq. : abeo et reuocas nono post mense iubesque Esse in amicorum numéro. Il est possible qu'il n'y ait pas là de polysynçleton et que la seconde proi)Osition soit à deux membres.

4. S. I, 9, 55 : el est qui uinci possit, eoque... Il n'y a pas de polysyndeton; et signifie : et du reste. S. II, 5, 68 : Accipiet tandem et tacitus leget inueniotque..., cas douteux; il se peut que et relie doux phrases, dont la seconde est à deux membres.

5. S. I, 3, 101 : Vni^uibuset pugnis, dein fuslibus atque ita porro Pugnabant armis... Il n'y a pas de polysyndeton ; les substantifs sont reliés deux à deux.

Que... et. s. I, 3, 135 sq. : Vrgueris... miserque Rumperis et latras K

Que... atque. S. I, 3, 97 sq. : sensus moresque repug-nant Atque ipsa utilitas...

Que... nec non. S. II, 6, 107 sq. : cursitat hospes Continuatque dapes nec non... fungitur.

Atque... atque. S. I, 8, 48 sq. : caliendrum... atque herbas atque incantata... uincula.

Ac... et. S. II, 2, oo : Auidienus... est... ac... parcit... et... instillât...

Atque... que. S. 1,2, 109 sq. : dolores Atque aestus curasque graues.^ S. I, 5, 31 sq. : Maecenas... atque Cocceius Capitoque... Fonteius-. S. I, 6, 131 : auus pater atque meus patruusque... S. II, 3, 182 : In cicere atque faba bona tu perdasque lupinis.

Le polysyndeton à quatre membres est 1res rare :

Et... et... et... S. I, 3, 124 sq. : Si diues, qui sapiens, est Et sutor bonus et solus formosus et est rex...

Que... et... et... S. I, 8, 40 sq. : quo pacto... resonarint... Vtque... abdiderint... et... arserit... et ut... Horruerim...

Atque... que... atque. S. I, 4, 1 sq. : Eupolis atque Cratinus Aristophanesque poetae Atque alii...

Ac... que... neque. S. I, 1, 108 sq. : ... qui nemo... Se probet ac... laudet..., Quodque... Tabescat, neque se... conparet. Texte douteux (cf. p. 78 sq.).

Neque (nec). Premier cas. Polysyndeton à deux membres : S. I, 2, 121 sq. : quae neque magno Stet pretio neque cunctetur... ; V. 123 :ut neque longa Nec magis alba uelit... uideri. S. I, 3, 115 sq. : Necnaturapotest..., Nec uincet ratio hoc... S. I, 4, 40 sq. : ... neque enim... Dixeris..., neque... putes; y. 47 : Nec uerbis nec rébus inest. S. I, 5, 41 sq. : quales neque candidiores... neque quis me sit deuinctioralter. S. I, 9, 49 sq. : domus bac nec purior ullast Nec magis his aliéna malis. S. I, 10, 17 sq. : ... neque pulcher Hermogenes..., neque simius iste ; v. 38 sq. : Quae neque in

1 . S. I, 4, 96 sq. : Me Capitolinus conuictore usus. . . est causaque mea permulta rogatus Fecit et... laetor. Il n'y a pas ici de polysyndeton ; la première phrase est à deux membres; et ^= par conséquent.

2. S. I, .ï, 17 sq. : tandem fessus dormire uiator Incipit ac missae pastum retinacula mulae Naula piger saxo religat stertitque supinus. 11 n'y a pas de polysyndeton mais deux phrases, dont la seconde est à deux membres, réunies par ac.

198 KTCDE SUH LKS SATIKES d'hOUACI-:

aede sonent... Nec redeant. S. I, 1, 38 sq. : neque feruidus aestus... neque hieins, igiiis, mare, ferrum; v. 59 sq. : nequo... Turbatam haurit aquani, neque uitam amittit. S. II, 2, 21 sq. : nec ostrea Nec scarus... aut... lagois...; v. 06 sq. : ... neque... Saeuus erit, nec... praebebit. S. II, 3, 105 : Nec studio citharae nec musae deditus ulli ; v. 132 sq. : Neque tu hoc facis Arg;is Nec ...genetricem occidis ; v. 265 sq. : ... quae res Nec modum habet neque consilium. S. II, 4, 35 sq. : Nec sibi... quiuis... arrog-et

artem..., Nec satis est... S. II, 6, 6 sq. : Si neque... feci

Nec sum facturus... ; v. 18 sq. : Necmala... anibitio... nec plunibeus auster Autumnusque grauis ; v. 83 sq. : neque ille Sepositi ciceris nec longae inuidit auenae. S. II, 7, 51 : neque famosum neque sollicitum... S. II. l, 43 : neque enim (juiuis... Agmina nec...Gallos Aut... describet uulnera Parthi ; v. 31 : ne([ue si maie cesserat... neque si bene... ; v. 55 : ... neque calce lupus quemquam necjue dente petit bos.

Nec... atque... S. I, 2, 80 sq. : Nec magis huic... tenerumst lemur... at(jue otiam melius persaepe togataest.

Polysyndeton à trois membres — dans les passages où le ton s'élève — : S. I, 6, 68 : ... neque aviaritiam neque sordes necmala lustra. S. II, 2, 129 sq. : ... nec illum Nec me nec quemquam... S. II, 7, 84 : Quem neque pauperies neque mors neque uincula terrent.

Polysjndeton à quatre membres : S. I, 9, 31 sq. : Hune neque dira uenena nec hosticus auferet ensis Nec laterum dolor aut tussis nec tarda podagra. Dans une circonstance spéciale; il s'agit de reproduire un oracle comique; un polysyndeton aussi prolongé n'est pas dans les habitudes courantes du style des S.

Deuxième cas. Polysyndeton à trois membres. Neque... ac S. II, 3, 111 sq. : Siquis... uigilet... neque... Audeat... ac potius... uescaturi.

Aut, uel, ue. Premier cas. Polysyndeton à deux membres ; aut... aut. S. I, 3, 27 : ...autaquila autserpens. S. I, 4, 26 : Aut ob auaritiamaut misera ambitione. S. I, 9, 39 : Aut ualeo stare aut noui... S. Il, 2, 127 : ... aut ego... aut uos...; v. 131 : ... aut nequities aut... inscitia... S. II, 3, 204 : ... aut ïeucrum aut ipsuni... Vlixcm. S. 11,5, 6 scj. : neque illic Aut apotheca procis intactast aut pecus ; v. 26 ; Aut spcm deponas aut artem

i. Cas doutiMix. Il esl possible ijuil faille comprondro : cl non audeat... ac potins.... d (-i tir<-r de iirr/ne) servant à lier deux phrases dont la seconde est à deux nuMuhrcs.

LKS l'K(tr.ÉDÉS Di; STYLK DA.NS LES SATIRES 1 951

inlusus omittas; v. o9 : aut eritaut non. S. II, 6, 9o : Aut maj^no aut paruo. S. II, 7, 2o sq. : Aut quia non sentis... Aut quia non lirmus rectum défendis ; v. 1 17 : Aut insanit homo aut uersus facit.

uel... uel... S. II, •], 232 : uel nunc pete uel cras. S. II. 8, 37 sq. : uelquod... uel... quod...

ue... ue. S. I, (), 102 : rusue pereg;reue.

Deuxième cas. Polysyndeton à trois membres : aut... aut... S. I, 2, 133 : Ne nummi pereant aut puga autdenique fama. S. I,

4, 4 sq. : Quod moechus foret aut sicarius aut alioqui Famosus. Aut... ue... S. I, 3, 94 sq. : si furtum fecerit aut si Prodiderit

conmissa lîde sponsumue negarit.

Ve... aut... S. II, 3, 79 sq. : ... luxuria tristiue superstitione Aut alio mentis morbo...

^'e... uel... S. II, 2, 9 sq. : Leporem sectatus equoue Lassus... uel...

B) Asyndeton. Il donne au style de la vivacité et de Fénerg^ie, en supprimant les liaisons, pour ne laisser subsister que les termes significatifs. II existe soit entre les mots, soit entre les propositions ou les phrases. H. en fait grand usage. C'est un de ses procédés favoris. J'examinerai d'abord la suppression de la particule copulative.

1° Entre les mots. S. I. 7, 6 sq., Durus homo atque... qui posset..., Confidens tumidusque, adeo sermonis amari... Portrait fait de détails juxtaposés, les premiers joints deux à deux. 8, Sisennas, Barros... Énumération réduite à deux noms propres. 29, durus Vindemiator et inuictus, cui... uiator... Cessisset... Cf. ihid., v. 6 sq.

5. I, 2, 1 sq., Ambubaiarum collegia, pharmacopolae. Mendici, mimae, balatrones, hoc genus omne... Enumération pittoresque résumée à la fin. 93, Depugis, nasuta, breui latere ac pede longost. Portrait physique pittoresque fait de détails juxtaposés. 97 sq., multae tibi tum officient res : Custodes, lectica, ciniflones, parasitae, Plurima quae inuideant... Enumération pittoresque; elle est résumée au début et à la fin '. S. I, 3, 16, Huic parco, paucis contento... Deux traits simplement juxtaposés. oG sq., Probus quis... Multum demissus homo... Petit portrait fait de deux appréciations juxtaposées. 1)1 s({., illi Tardo cognomen, pingui

1. Luc. Millier dans ses deux dernières édit. lit : Plurimaque inuideant... Mais H. a pu vouloir résumer son énumération, comme il la fait au v. 2 par : hoc genus omne... S. I, 3, 85 sq., il lit : habeare insuauis, acerbus : Odisti... Il n'y a pas de raison décisive pour ne pas lire : habeare insuauis : acorbus Odisti... H. aime les coupes de sens dans les deux derniers pieds du vers.

200 ÉTUDE SUK LES SATIRES d'hORACE

damus. L'asyndeton rend renchérissement plus sensible et correspond à celui des v, o6 sq. ; au contraire, au v. 61 sq., pro hene sano Ac non incaiito fictum astutumque uocamus, le double asyndeton n'existe pas. II. a voulu varier l'expression. 'S. I, 4, 7 sq., facetus, Emunctae naris... Portrait littéraire composé de petits détails juxtaposés. 15 sq., deturnobis locus, hora. Custodes... Knumération qui rend la vivacité de la conversation. 132 sq., longa aetas, liber amicus, Consilium propriuni. r^numération des divers facteurs d'amélioration morale sur lesquels compte H. S. I, o, 62, Campanum in morbum, in faciem... iocatus. Enumération vive, S. I, 6,32 sq., ([uali sit facie, sura quali, pede, dente, capillo. Enumération pittoresque de tous les petits détails, sur lesquels se porte la curiosité publique à propos d'un bellâtre. L'asyndeton est joint à la répétition oratoire. 34 sq., ciues, urbem..., Imperium... et Italiam et delubra deorum. L'asyndeton est joint au polysyndeton. 117 sq., adstat echinus Vilis, cum patera guttus. Enumération pittoresque. S. 1, 9, 13, uicos, urbem laudaret. H. paraît vouloir rendre le flux continu des paroles du bavard. 26 sq.. Est tibi mater, co^nati...? H. reproduit le ton vif de la conversation. o2, magnum narras, uix credibile. De même. 64 sq., nutans, Distorquens oculos... L'asyndeton rend l'incohérence des etforts d'H. 71 sq., sum paulo infirmior, unus Multorum. L'asyndeton rend la liberté de la conversation. S. I, 1, 38 sq., neque feruidus aestus... neque hiems, ignis, mare, ferrum. Asyndeton joint au polysyndeton; l'énumération est oratoire. 74, Panis ematur, olus, uini sextarius... C'est la vivacité de la conversation. 76, Formidare malos fures, incendia, seruos... Enumération oratoire. 8i sq., omnes Vicini oderunt, noti, pueri atque puellae. ^numération oratoire pour accabler l'adversaire. S. II, 2, 14, siccus, inanis (qui n'a ni bu ni mangé). II se peut que ce soit une locution usuelle ^ 9() s((., adde Iratum patruum. uicinos, te tibi ini(|uum... Enumération oratoire. S. II, 3, 12, Eupolin, Archilochum... Enumération oratoire. 57 sq., clamet amica, Mater honesta, soror cum cognatis, pater, uxor. H. insiste sur la multiplicité des avertissements, qui ne serviront à rien. 94 sq.,

1. Il faut lire : sircnis, inanis Sperno cihinn uilom, nisi Hyniottia molla Falerno Ne l)iijeris dilula. La ponclualion doit être très faible après uileni; en effet, .S'/'f"'"' cHxini iiilcin correspond h innnis et iVc hiboris h siccus (avec un eliiasme).

omnis enim res, Virtus, fama, decus, diuina humanaque... Énumération précédée d'un résumé; elle est oratoire. 96 sq., ille Clarus erit, fortis, iustus. (( Sapiensne? » Etiam et rex et quidquid uolet. Enumération oratoire, où l'asyndeton est suivi du polysjndeton. 126 sq., Quare... periuras, surripis, aufers...? Enumération oratoire. 215, Huic uestem... paret, ancillas paret, aurum. Asyndeton joint à la répétition oratoire. 227 sq. , edicit piscator uti, pomarius, auceps, Vnguentarius ac Tusci turba inpia uici, Cum scurris fartor, cum Velabro omne macellum, H. ne fait sans doute que reproduire une formule usuelle de convocation, en en adaptant les termes à une situation spéciale. 234 sq., ponas insignia morbi, Fasciolas, cubital , focalia. Enumération pittoresque avec un résumé en tête. 323 sq., horrendam rabiem... Cultum Maiorem censu... Mille puellarum... Damasippe se plait à asséner à H. un certain nombre de coups qui tombent dru sur sa tête. S. II, 8, 13 sq.. Qui quamuis periurus erit, sine gente, cruentus Sanguine fraterno, fugitiuus... Tirésias se complaît à faire ressortir l'indignité de l'individu. 28 sq., Viuet uter locuples sine gnatis, inprobus, ultro Qui... uocet... Même observation que précédemment. S. II, 7, 39, Imbecillus, iners... Portrait fait de détails accumulés. S. II, 8, 8 sq., Rapula,

lactucae, radices siser, allée, faecula Coa. Enumération

pittoresque. 21 sq., Varius, cum Seruilio Balatrone Vibidius. Après un polysyndeton. 27, cenamus aues, conchylia, pisces. Enumération pittoresque . 43 sq . , oleo . . . garo . . . Vino quinquenni . . . pipere albo... L'énumération est annoncée en tête par: his. Ce sont les ingrédients d'une sauce ; H. n'a fait que reproduire le style des recettes culinaires. 31, Erucas uirides, inulas... amaras. De même. S. II, 1,39, Diues, inops, Romae seu... exsul. Enumération oratoire ; le passage est emphatique,

2° Entre les propositions ou les phrases* : S. I, 7, 20 sq., in ius... procurrunt... Persius exponit causam ; ridetur... Laudat Brutum... Brutum appellat... Petit tableau fait de traits juxtaposés, qui donnent au style beaucoup de vivacité.

S. I, 2, 1 sq. Il y a là toute une série d'exemples groupés deux à deux, qui se suivent en asyndeton : 1, Tigellius... 7, le prodigue anonyme... 23. Malthinus... 27, RufiUus.. 28, les adultères anonymes... 30, Quidam notus homo... 14 sq., mer-

1. Je laisse de côté les cas où l'asyndeton est rendu plus vif parla répétition oratoire. Cf. à ce sujet p. 213 sq.

202 ÉTUDE SL'K Li:S SATIUKS d'hOKACK

cèdes exsecat... Nomina sectatur... Portrait lait de détails juxtajjosés. 41 sq. Les aventures des raoechi sont énumérées en asyndeton; la dernière, la plus pénible, est introduite par quin etiam. 01 sq., Bonam deperdere famam, Rein pati-is oblimare... Asyndeton oratoire. tj() sq., pu^nis caesus ferroque petitus, Exclususfore... Description pittoresque. 83 sq., mercem sine fucis g-estat, ai)erte... ostendit. Description vive. 101 sq., uiderest... Metiri possis oculo latus... Enumération vive. 120. illam «... Sed pluris... Si exierit uir ». L'asyndeton rend d'une façon pittoresque une conversation entrecoupée. 127 sq. Tout un petit tableau pittoresque en phrases courtes juxtaposées

S. I, 3, 3-19. Le portrait de Tigellius est fait en grande partie de petites phrases sans lien entre elles et dont l'allure est rendue encore plus vive par des répétitions de mots. 19-23. Deux exemples de médisance simplement juxtaposés. 29 sq. Détails isolés composant un portrait. 44-48. Exemples de l'indulg-ence paternelle en asyndeton. 49-53. De même : exemples de défauts que nous devons adoucir par notre appréciation. .JtJ-()<>. De même : exemples de qualités dont nous faisons des défauts, loi sq., Absistere bello, Oppida... munire... Description vive de Tactivité des premiers hommes.

S. I, 4, li sq., Accipe...; detur nobis locus, hora. Custodes; uideamus... L'asyndeton reproduit la vivacité de la conversation. 2(')-30. Enumération très vive d'un certain nombre de types de vicieux. 33, metuunt uersus, odere poetas. Deux traits de caractère juxtaposés. 79 sq. Deux interrog-ations juxtaposées, pour reproduire la vivacité de la conversation et rendre l'argumentation plus pressante. 107-115. II. rappelle un certain nombre de leçons de morale pratique que lui donnait autrefois son père. Elles sont simplement juxtaposées dans l'exposition, comme elles Tétaient dans la réalité, La caractéristique de cet enseignement (v. 115-120) suit sans transition. 134 sq. II. énumère les dilTérentes réflexions qu'il se fait à luimême (hms le silence du cabinet. Elles se suivent à la lîle, sans lien entre elles.

La S. I, 5 est un récit composé d'un certain nombre de détails, (pi'Il. a jugés particulièrement intéressants. C'est une série de faits (jui ui' sont pas toujours reliés entre eux. L'asyndeton esl très iVécpuMit'. Au v. 2i, Ora manusque tua lauimus.

I II ne inc |);iriiit i>;is ulilo ircn rolovor lous les oas. On Iroiivora plus loin. |>. -iOS, les cas dasyndchin l'xplicatif, advorsalif, otc.

Feroiiia, Iviiipha, il a pour but de détacher un fait important ; il ne s'agit pas d'ablutions dans une eau quelconque; H. mentionne respectueusement la déesse Feronia. An v. :U, Tasyndeton vient après une lacune dans le récit. Nous ignorons ce qui s'est passé entre l'arrivée de Mécène à Anxur et le départ de la caravane de Fundi. Ce n'est peut-être pas une raison pour croire à une lacune dans le texte.

S. 1,6, 3(i, quo pâtre... num ii,nu)ta matre... Enumération pittoresque donnant une idée de la curiosité des interlocuteurs. ()0 sq., narro. Uespondes... abeo... L'asyndeton donne beaucoup de vivacité à la scène. 78 sq. Asyndeton dans le récit. 100 .sq. Tableau des embarras que causerait à H. la poursuite des honneurs : d est fait de détails non reliés entre eux. 111 sq. Tableau de l'existence qu'il, mène à Rome; il est fait de petits traits ajoutés les uns aux autres et non réunis : Incedo... percontor... pererro... adsisto... Gêna ministratur... adstat echinus... Surgendum sit mane, obeundus Marsya... Ad quartam iaceo ; post hanc uagor... dome-sticus otior...

S. 1, 8, 12 sq., Mille pedes... trecentos cippus... dabat, heredes monumentum... L'asyndeton reproduit une formule usuelle et ancienne. 2.5 sq., pallor utrasque... Asyndeton dans le portrait. 28 sq., Coeperunt, cruor... confusus, etc.. Asyndeton dans le récit.

La S. 1, 9 est une S. de récit et de conversation; l'asyndeton y est particulièrement fréquent : l sq., Ibam... Accurrit quidam... Petit tableau très vif. 9 sq., Ire modo ocius, interdum consistere... Dicere... aiebam... Le tableau est pittoresque. 13, Garriret... laudaret. Bavardage ininterrompu. 26, ego canto... Pour compléter un portrait, après la répétition oratoire quis...? quis...? 33, Ventum erat... Sans transition ; il y a une nouvelle progression du récit. 38-41. Echange de répliques donnant l'impression d'une conversation réelle. 43 sq., Maecenas quomodo...? paucorum hominum... Nemo dexterius... haberes... dispeream ni... G'est un fragment de conversation, une série d'idées, qui viennent à la file sans être réunies formellement. De même, v. i8sq.,laréponsed'H.;Non...uiuimus...domus hac... nil mi officit... est locus uni Guique... 52 sq. Les répliques continuent comme dans la conversation réelle à s'échanger en partie en asyndeton. 56 sq., Fragment de conversation, série de projets qui se suivent à la file: Haud mihi dero... corrumpam ; non... desistam... quaeram... Occurram... deducam... 60 sq.. Apparition subite d'Aristius Fuscus : la conver-

sation avec lui, son départ, Tarrivée de l'adversaire sont dune grande vivacité ; l'asyndeton y joue un rôle important. 77 sq., rapit in ius ; clamor utrimque, Vndique concursus. Récit très vif.

S. I, 10, 40 sq. Toute l'énumération des poètes, qui composent l'école nouvelle, est faite en asyndeton. 69 sq., Detereret sibi multa, recideret... Asyndeton destiné a peindre les elForts multiples, que ferait Lucilius s'il vivait du temps d'H. Les deux premiers membres en asyndeton sont joints par « et » à deux autres membres qu'H. a réunis par la copule, pour varier la forme. 81 sq. Dans l'énumération des protecteurs d'H. l'asyndeton alterne avec le polysyndeton.

S. I, 1, 5 sq.. Miles ait... Agricolam laudat... Deux exemples en asyndeton. 38 sq., cum te neque feruidus aestus Demoueat lucro neque... Nil obstet tibi... Argumentation énergique contre l'interlocuteur fictif. 76 sq., uigilare... formidare. Petit tableau pittoresque formé de traits juxtaposés. 81 sq., habes qui Adsideat, fomenta paret, medicum roget... De même. 84, Nonuxor... te uolt ; omnes... oderunt. Dans une argumentation véhémente. 120 sq., lam satis est... uerbum non... addam... Vivacité de la conversation.

S. II, 2, 15 sq., Sperne... ne biberis... Deux injonctions ironiques en asyndeton. 31 sq. Deux exemples en asyndeton dans une discussion animée.

S. II, 3, 6, Die aliquid... Incipe. Injonctions pressantes. 20 sq., quaerere amabam... ponebam... noram. Petit tableau pittoresque en asyndeton. 148 sq. Petit tableau et conversation auxquels l'asyndeton répété donne une grande vivacité. 172 sq.,te... ferre... donare... te... numerare... abscondere... De même, petit tableau pittoresque, 202 sq., abstinuituim... Non... uiolauit... Style vif et pressant. 220 sq. Conclusion formée de trois réilexions en asyndeton. 217 sq., Aedificare... adiungere... Ludere... equitare... Petit tableau pittoresque. 258 sq., récusât... negat... optet... Petite scène brève et vive. 266, Exclusif, reuocat ; redeam? Style coupé reproduisant des mouvements psychologiques.

Dans la S. II, 4 les préceptes culinaires se suivent naturellement en a.syndeton. 32 s([. l^numération en asyndeton.

S. Il, ri. Les divers points développés par lirésias se .suivent souvent en asyndeton. (Cf. p. 116 sq.). 3, Quid rides? Asyndeton dans la conversation. II sq., turdus... deuolet... poma... gustet... diues... Deux préceptes en asyndeton. 18 sq., Vtne

tegam...? Haud ita... Me g'essi... Asyndeton dans la conversation. 32-41, « uirtus tua fecit... lus... noui. .. possum; Eripiet quiuis...; haec mea curast... »... iube ; fi cog-nitor... Persta... Conversation et tableau, auxquels l'asyndeton répété donne une grande vivacité. 66 sq., g-ener hoc faciet... dabit... Nasica... Accipiet... Effet heurté assez comique. 72 sq., Accédas socius, laudes... Laudato... caue teroget... trade... Un certain nombre de conseils à la file en asyndeton. 88-98. Même procédé, très développé. 102, Nusquamst? Vndemihi... ? Plaintes entrecoupées. 104 sq. Recommandations en asyndeton.

S. II, 6, 34 sq. Toutes les affaires importunes, qui viennent assaillir H., sont énumérées en asyndeton. 44 sq. Trois questions énumérées en asyndeton. 48 sq., ludos spectauerat una, Luserat in campo. Petits détails qui reviennent isolément à la mémoire d"H.

S. II, 7, 10 sq., ut mutaret... se conderet... mallet... Détails juxtaposés formant portrait. 22 sq. Inconséquences d'H. énumérées en asyndeton ; c'est un portrait. 34 sq. Deux questions en asyndeton pour reproduire l'impatience d'H. 37 sq., fateor... supinor... Détails juxtaposés formant portrait, 43 sq., Aufer me... terrere, manum... teneto. Deux injonctions en asvndeton reproduisant la vivacité de la conversation. 83 sq. Le portrait du sag-e, seul libre, est fait en partie en asyndeton joint au polysyndeton et à la répétition oratoire. 90, Poscit... uexat... Petite scène très vive.

La S. II, 8 étant un tableau, il est naturel que les différents traits soient souvent juxtaposés en asyndeton ; c'est, en outre, un tableau fait de vive voix, participant par conséquent aux libertés delà conversation. 6 sq., Lucanus aper... acria circum Rapula... Description. 39 sq., Inuertunt... Adfertur. .. Récit qui ne s'embarrasse pas de transitions. 61 sq., quis est crudelior... ? Vt... gaudes... ! \ ivacité delà conversation. 63 sq., Varius...Vix poterat. Balatro... aiebat... Xasidienus ad haec... Récit très vif.

S. II, 1, 24 sq. Énumération d'exemples en asyndeton. il sq. De même. o2 sq., lupus... taurus... Scaeuae. De même.

Mais ce qui est surtout caractéristique de l'emploi de l'asyndeton dans les S., c'est qu'H. sous-entend très fréquemment les rapports logiques entre les idées ; ces rapports existent, mais ils ne sont pas exprimés ; il faut donc rétablir mentalement les conjonctions explicatives, adversatives etc., si l'on veut se rendre compte de la suite logique. Ce n'est pas qu'H. les supprime toujours, mais il le fait très souvent; l'expression et la suppression ne paraissent pas opérées en vertu de lois fixes ; il y a un cer-

20(i ÉTIDK SI It LKS SATlIîKS D^IIOI! \( .F:

tain arl)itraire, dont le tableau suivant donne l'imaj^^e fidèle. Les conjonctions exi)rinK"es sont en caractères ordinaires; les conjonctions supprimées en italiques '.

S. I, 7, i, scilicef Persius hic... o, etiam lites... D, Ad Ue^em Hutem... 10, hoc etenini... H, cxempli causa inter Hectora... 15, duo aufem.]. 25, Canem cnim illum... 21), scilicct ruebat... 28, Tum... 32, At... 35, (après rép. s.-ent.) Operuni cnim.

S. I, 2, i, Quippe benignus... Contra hic... Il , scilicct laudatur... culpatur aufem... 12, contra Fulidius... 1 i, Quinas Kjiliir... KS. At... 19, imnio uix credere possis... 23, Siquis nunc... 25, contra est qui... 27, contra Gargonius... 28, Nil enim mediumst. 30, Contra... 33, Nani... 3i, non aliénas autcni... 35, contra... 37, (après id. intermédiaire s.-ent.) nani... ou, plus simplement, Audire tamcn est operae pretium... ^\, cxempli causa hic se... 44, après une série d'exemples en asyndeton, quin etiam... 4(1, Galba autcm negabat. i7, Tutior at quanto... i8, in ^j^j,^^ j,j illastamen... 49, Athic si... 53, Verum... 58, Verum... 50 malum ucl grauius... An uero tibi... (JO, non aufem illud... Ijli (après rép. s.-ent.) Bonam entm... 02, Quid it/itur inler Est...? U.praeterea Villius inFausta... Sur la transition supprimée cf. p.\02. 08, Ux-ùcautem... 73, (après rép. s.-ent.) At... 70, Tuo (-/i/muitio... 77, (après rép. s.-ent.) Quare... 80, Necmagisemm... 83, xVdde hue... 85, contra quaerit... 80, Ceterum reg^ibus... 90,' (id. intermédiaire s.-ent. : j'appelle ton attention là-dessus) ne'corporis optima... Cette explication paraît préférable à celle qui consisterait à s.-ent. après ne i<jilur\ ne est final et non prohibitif. 91, Hypsaea autem... 92, Verum... 9i., Matronae autom... 90, Etcnim si... 98, scilicct custodes... 101, Altéra autem... scilicct Cois... 103, (après id. intermédiaire s.-ent.) An uero tibi mauis... ? 105 sq., (après rép. s.-ent.) .1/... cantat... 107 sq., nam ïransuolat... \()\),quid? hiscine...? \\2, scilicet quid latura sibi, quid autem sit dolitura... 119, namque... 120, lUam autem... Sed pluris... 121, hanc uero... 123, munda autem... 120, do cnim... 132, discincta enim... 134, scilicet deprendi ...Fabio uel iudice...

S. I, 3, 3, iniussi uero... excmj)li causa Sardus... 5, Caesar enim... 0, si uero conlibuisset... 9, ceterum nil aequale... saepe cnim... 18, diem autem totum... ergo nil fuit... 19, Nunc

I. Niiliinll.MiuMil je n'ai pas la prétonlion do relrouvor les conjonclions qu'il, auniil LMnpioyi'es iMi réalilé, s'il les avail exprimées; il eùl certainemenl évité la lourdeur prosaïque et la mouotonie; je ne cherche que le sens.

aliquis... 20, Immo alia... 24, Stultus autem... 25, Cum enim... 27, (après rép. s.-ent.j At tibi contra... 29, praeterea iracundior... 32, at est bonus... 3i, Denique... 30, namque... 38, Illuc igitur... 43, At saltem... 44, exempli causa strabonem... 49, (id. intermédiaire s.-ent. ; cf. p. 104) non a///er ineptus... ol, At est... 53, At nos... 56, exempli causa probus quis... 57, illi autem... 61, (nos s.-ent.) autem pro bene sano... 66, (nos s.-ent.) autem... inquimus... (iS, Nam... 69, praeterea amicus... 73, Qui enijH... 74, nam aequumst... 76, Denique... 76 sq., uitium irae, Cetera item... 80, (après rép. s.-ent.) Siquis enim... 83, Quanto autem... hoc... 84, scilicet paullum... 90, exempli causa conminxit... 94, (après rép. s.-ent.) Quid autem faciam... 96, (après rép. s-ent.) o go quis... 97, sensus enim... 99, scilicet cum... 104, dehinc abs. îtere... 107, Nam fuit... 108, sed... 111, lura igitur... 113, prarterch nec natura... 114, fug-ienda autem... 115, nec rursus.. 117, Adsit igitur... 120, Nam... 124, ceierum si diues... 127. scilicet sapiens... 128, tamen... 129, tamen... 132, tonsor tamen...

S. I, 4, 8, durus autem... 9, Nam fuit hocuitiosus» 13, Nam ut multum... exempli causa ecce... 15, (ego s.-ent.) uero accipiam... 17, Di autem... 18 propterea raro... 19, At tu... 21, ceterum beatus... 25, Quemuis enim... 26, scilicet aut... 30, quin...33, omnes autem hi... 3i, longe igitur fuge: dummodo enim... 38, agedum... 39, primum... 40, neque enim... 43, ingenium uero... 45, Idcirco... 48, At pater... 52, Numquid autem... ? 53, (après rép. s.-ent.) Ergo... 56, exempli causa his... 57, olim autem... 63, Hactenus autem haec ; alias uero.,. 64, Nunc... 65, scilicet Sulcius... 67, at... 69, Vt autem tu sis... 70, Cur igitur... 71, (après rép. s.-ent.) NuUa enim... 74, In medio autem... 76, suaue enim... Inanes autem... 81, (après rép. s.-ent) praeterea absentem... 86, saepe autem... 91, ego uero... 92, Gargonius autem... 93, (après rép. s. -eni.) denique mentio... 96^ scilicet: me... 99, Sed tamen .. 103, Liberius autem... 103, (après id. intermédiaire s. -ent. ) insueuitemm.. . 107, exempli causa cum... 116, mi uero satis est... 119, simul autem ac... 120. Sic igitur... 123, scilicet unum... 126, Auidos autem... 129, ergo ex hoc ego... 131, fortassis autem... 133, neque enim... 134 scilicet rectius... 138, ubi autem... 142, nam multo...

1. Je lis ainsi le v. 9 sq. (cf. p. 105, note 1) : acilicet erat quod tollere uelles, Cum flueret lutulentus: in hora enim...

S. I, 5, 5, hoc enim iter... (i, quippe minus... H, pueris autcm... 23, quarla uix demum... 27, scilicet hue... 38, Capitone autem... 39, Postera autem... namque... 48. eg-o uero... 49, Namque... 51, Nunc... 55, Sarmenti autem... ab hia igitiir... 60, At illi... 64, scilicet nil... 65, Multa autem... 68, Denique (qui semblerait appeler deinche au v. 66 avant : scriba quod esset). 70, ergo prorsus... 73, Nam... 75, Conuiuas iV/Z/ar... 83, tamen... 84, tum... 88, Signis autem... uenit enim... 89, Sed panis... 91, Nam... 94, utpote... 96, uia autem peior... 101, Non autem ego; namque...

S. I, 6, 7, ceterum cum... 9, uel ante... 12, Contra... 1-7, (après id. intermédiaire s.-ent.) Quid igitur oportet? 19, (après id. intermédiaire s.-ent.) Namque... 22, Vel merito... 23, Sed... 24, (après id. intermédiaire s.-ent.) Quo enim tibi... 26, (après rép. s.-ent.) scilicet inuidia... 27, Nam... 30, Vt enim siqui... 38, exempli causa : tune (s.-ent. aiunt)... 40, At Nouius...

41, Namquest... scilicet hoc tibi... 42, (après rép. s.-ent.) At hic... 44, saltem... 45, Nunc... 47, atolim... i9, Dissimile autem hoc illist... 52, Felicem enim... 54, (après rép. s.-ent.) Nulla etenim... quippe optimus... 55, post hune autem... 56, Vt autem ueni... 57, namque... 60, Sed... 62, eg-o uero magnum... 6i-, sed... 65, Atqui... 76, Sed... 82, Quid multa? 84, uerum... 87, neque wero ego...At hoc... 89, N'ûigitur... 92, Longe e/î/m... 93, nam... 98, sanus autem... 100, Nam... 104, Nunc autem... 105, uel silibet... 107, Obiciet aw^em... 111, etenim quacumque... 114, inde... 119, deinde... 125, Astubi...

S. 1,8, 3, inde... 4, nam... 6, Ast... 8, Hue quidem prius... 14, Nuncue/'o... 17, Cum tamen... 20, Has enim... 23, exempli causa uidi... 37, Mentior at siquid... 40, Singula autem... 46, Nam... 47, atillae... 48, altum a«<em Saganae caliendrum...

S. I, 9, 6, At ille... 7, docti enim... Hic uero ego... 15, sed nil agis: usque enim... 17, nempe quendam... 19, usque igitur 20, (egos.-ent.) uero... 21, Incipit aw/em... 23, nam... 28, Omnes enim... 29, Confiée igitur: namque... 33, loquaces igitur...

42, ego uero... 52, Atqui... 53, Accendis/^/7wr... 5i, (.[uneenim. tuauirtus... 59, Nil enim... 68, sed moliore... (")9, hodie enim... 71, At mi: sum enim... 72, Ignosces igitur... 76, Ego uero.

S. I, 10, 1, Nempe... 2, Ouis autem... 3, (après rép. s.-ent.) At... 5, Nec tamen... nam sic... 7, Erg-o... 8, et est... tamen. 14, Hidiculum enim... 20, Al magnum... 23, (après rép. s.-ent.) At sermo... 27, Scilicet... 30, (après rép. s.-ent.) Atque egct 'M, quiipro]) ter txirgidua... 40, etenim arguta... i6, Hoc au teni

erat... 48, neque enim ego... 50, At dixi... 51, Age... 56, (après rép. s.-ent.) Quid uetat igitiir...'] 61, totidem aiitem... 6i, (après id. intermédiaire s.-ent.) fuerit sane... 67, sed ille... 72, (après id. intermédiaire s.-ent.) Saepe igitur stilum... 74, An uero tua...? 76, nam... 81, (après rép. s.-ent.) Plotius autem... 89, doliturus con/ra... 90, (te s.-ent.) uero... Demetri...

S. I, 1, 3, laudet autem... 4, (après id. intermédiaire s.-ent.) exempli causa 0 fortunati... 6, Contra mercator... 7, Quid enim ?... horae autem... 11, contra ille... 14, Ne igitur te morer... 16, scilicet eris... 17, tu uero... ergo hinc uos... 18, Vos autem, hinc... 19, Atqui... 20, Quid causaest igitur... 23, Praeterea... 27, Sed tamen... 33, nam exemplost... 36, quae = at illa... 41, Quid autem iuuat...? 44, At ni id fit... 45, (après rép. s.-ent.) Milia enim... 49, Vel die... 51, (après rép. s.-ent.) At suauest... 59, At qui... 61, At bona pars... 63, Quid igitur... 66, at... 69, (après rép. s.-ent.) Mutato enim... 70, nam congestis... 73, Nescis igitur... 78 sq,, (après rép. s.-ent., ego s.-ent.) uero horum... 80, At... 84, (après rép. s.-ent.) Non enim uxor... ou plus simplement At non uxor... 86, (tu s.-ent.) uero miraris... 92, (après rép. s.-ent.) Denique... 95, scilicet diues... 96, ita autem sordidus... 99, At... 101, Quid mi igitur...? 105, Est enim... 108, (ego s.-ent.) uero illuc... 112, hune autem... 113, Sic autem festinanti... 117, Inde fit... 120, lam uero satis est.

S. II, 2, 2, sed quae... 7, Verum... 9, nam leporem... \9, scilicet non... 20, sed... ergo tu... 21, pinguem e/iim...23, Vix tamen... 27, Num enim uesceris...? 29, (après rép. s. ent.) Carne tamen... 30, sef/inparibus... 33, (après rép. s.-ent.) praeterea laudas... 35, ergo... 36, scilicet... 38, nem/)e leiunus... 40, At uos... 41, Quamquam... 44, Necdum... 45. nam... 46, praeterea haudita pridem... 48, Quid? 49, (après rép. s.-ent.) Tutus erat tamen... 50, Ergo... 53, Sordidus tamen... 54, nam... 55, exempli causa Auidienus (avec id. intermédiaire s.-ent.) 63, Quali igitur...? 64, scilicet hac... hac autem... 66, scilicet hic... 69, uitium eni'm... 70, Accipe nunc... 71, nam... 73, At simul... 76, uides enim...'? 11, (après rép. s.-ent) Quin... 80, Alter au^em... 82, adde quod hic tamen... 86, tihi uero... 89, (après rép. s.-ent.) praeterea rancidum... 90, sed... 94, praeterea das... 95, a^ grandes... 96, Adde... 100, ego «ero... 101, Ergo... 103, (après rép. s.-ent.) Cur igitur... 106, (après rép. s. ent.) praeterea uni nimirum... 107, Vterne autem. ..1 112, (après rép. s.-ent.") Quo aw/cm magis his credas... 114, uideas