Sur lii lecture de ce passag^e , cf. p. 139, note

nam... 26, oiio autem prog-natus... 27, quot enim capitum... 28, meuero... 30, scilicet ïWq . . . 3o, Nam Venusinus... 39, Sed hic stilus... 41, quem cur...? = cur enim illum...'? 42, (après rép. s.-ent.) ergo o pater... 44, At ille... 47, exempli enim causa Ceruius... 50, Vt autem quo... 53, (après rép. s.-ent.) scilicet Scaeuae... 56, Sed mala... 37, Ne long-um faciam... 62, Quid, cumst...?68, (après rép. s.-ent.) Atqui... 70, Scilicet... 71, Quin ubi se... 74, Quidqiiid aw/em... 75, tamen me ... 79, Equidem... 80, Sed tamen ut... 82, Si mala enim... 83, sed bona... 86, tu uero missus...

Il suffît de jeter les yeux sur les tableaux ci-dessus, pour constater dans quelle proportion les conjonctions logiques sont sous-entendues ou formellement exprimées dans les S.

Lasyndeton est un procédé dont H. s'est largement servi pour donner à son style de la vivacité et de la vigueur et pour réaliser une qualité qu'il considérait comme essentielle, la « breuitas ». Les particules qu'il a supprimées auraient été une lourdeur et un embarras — uerbis lassas onerantibus aures — . Les conditions mêmes de la phrase poétique les excluaient. Toutefois il semble bien qu'il y a là un trait caractéristique du tempérament d'H. Il voit et il représente les choses concrètes; sans doute il saisit les rapports abstraits des idées, mais il ne juge pas toujours utile de les formuler; il laisse à faire à lintelligence du lecteur, que le style des S. tient toujours en éveil. J ai signalé ailleurs la tendance d'H. à laisser de côté les transitions et les idées intermédiaires ; la suppression, dans le détail, des conjonctions logiques est un phénomène du même genre et découle du même principe.

V. La répétition oratoire. Le style des S. est souvent oratoire, sans l'être d'une façon continue — modo rhetoris — . Il est donc naturel qu'H. fasse usag-e de la répétition oratoire, surtout dans les parties de discussion où le ton s'élève. A) Il répète en tête de plusieurs membres de phrase consécutifs un pronom, un adverbe, une conjonction, etc. Ces différents membres ont ainsi -la même structure et le coup frappé sur l'esprit de l'auditeur acquiert plus de force en se renouvelant. Généralement ces divers membres sont entre eux en position d'asyndeton et il y a là l'eft'et de deux procédés qui se combinent. B) Plus rarement H. répète un mot significatif sur lequel il veut insister et qu'il a pour but de mettre en saillie pour attirer sur lui notre attention.

A) S. I, 2, 38 sq., ut... Ytque... Dans l'annonce du développement, pour insister sur l'idée qui le domine, mais sans asyndeton.

214 ÉTEDK SIR F.KS SATIRKS d'hORACK

50 sq., Qua res, qua ratio suaderet, quaque... licet... Dans une première objection h Salluste, pour insister sur toutes les considérations sérieuses qu'il néjjflig-e, mais sans asyndeton. 53 sq., hoc se amplectilur uno, Hoc amat... Le ton devient plus oratoire. 58, Verum est cum mimis, est cum meretricibus... La discussion est vigoureusement en<4a}:;-ée... 80, Quod pulchrae clunes, breue quod caput, ardua ceruix. Pour insister sur les chances derreur, mais la répétition n'est pas poursuivie jusqu'à la fin. 102, ne crure malo, ne sit pede turpi... Pour insister sur le danger d'être pris pour dupe. 110 sq., Nonne... modum quem, Quid... quid...? Num tibi...? num esuriens... ?... num, si...? G est la fin de la discussion avec l'interlocuteur fictif et le moment où le ton est le plus véhément.

S. 1,3, 9 s({., saepe uelut qui... persaepe uelut({ui... .saepe... Saepe... Pour mieux détacher les traits de bizarrerie de Tig-ellius ; V. 12 sq.. II. continue par la locution usuelle modo... modo (cf. V. 7 sq.). 32 sq., at est bonus... at tibi amicus. at ingenium ingens... L'objection prend un tour oratoire. 00 sq., ubi acris Inuidia atque uigent ubi crimina. La question de localisation est importante. 94 sq., si furtum fecerit aut si Prodiderit conmissa iide... Le second délit est plus grave que le premier. 106, Nequis fur esset neu latro neuquis adulter... La répétition oratoire sert comme précédemment à enchérir. 12i sq.. Si diues, qui sapiens, est Et... et... et est rex. Répétition oratoire jointe au polysyndeton. 129 sq., ^t... Hermogenes... ut Alfenus..., sapiens... sic optimus... Est opifex, solus sic rex... Le stoïcien veut donner de la netteté et de la force à son argumentation.

S. I, 4, 3 sq., quod malus ac fur, Quod moechus foret aut sicarius aut alioqui Famosus... La répétition est jointe au polysyndeton. 43, Ingenium cui sit, cui mens diuinior... Pour insister sur la nécessité de réunir de grandes qualités ; la répétition n'est pas poursuivie jusqu'à la lin. 74sq.,inmedio (juiScripta foro l'ecitent, sunt mulli, quique lauantes... Ce n'est pas une répétition oratoire : II. veut distinguer les personnages. 77 sq., num sine sensu, Tempore num faciant alieno... Pour insister sur deux ab.surdités dilVérentes. 81 sq., qui rodit... Qui non défendit... Qui captât... qui... potest... Qui nequit, hic... hune... IL prend le tour oratoire, pour mieux faire ressortir le caractère abominable (lu i)ersoniiage. 100 s(j., hic nigrae sucus loliginis, haec est Aerugo niera... Pour insister sur le défaut capital. 103 s(j., Liberius si Dixero ([uid, si forte iocosius... Pour détacher les di'ux traits (pii earactériseut la manière d'H. 109 sq.. Albi ut maie

uiuat lilius utque Baius iiiops... Pour insister et montrer qu'en pareil cas on n'est pas à court d'exemples; sans asyndeton. 134 sq.. Rectiushocest. Hoc faciens... Hoc quidam... Pour détacher les différents traits de la méditation.

S. I, o, 13, Dum aes exigitur, dum mula lig^atur... La répétition insiste sur les détails qui rendent le temps long^. 78 sq., Quos torret Atabulus et quos Numquam erepsemus... Pour distinguer deux idées ditTérentes ; ce n'est pas une répétition oratoire.

S. I, 6, lo sq., qui...dat... (^uistupet... Pour insister sur les idées fausses du peuple. 32 sq., quali Sit facie, sura quali, pede, dente, capillo. Répétition jointe à l'asyndeton. pour insister sur la minutie de l'inquisition. 38, Non ego me claro... non ego circum... H. veut afiirraer énergiquement qu'il n'a essayé de tromper Mécène sur rien, (io sq., si uitiis... Si neque auaritiam... si... uiuo... La repétition est jointe dans ce passage au polysyndeton. H. veut insister sur ses qualités solides. 128 sq., Haec est... His me... La répétition donne à la lin du développement un tour oratoire.

S. I. 8, 8 sq.. Hue prius... Hoc miserae... Hic dabat... Pour insister sur l'horreur des Esquilles avant les embellissements de Mécène. 40 sq., quo pacte. . Vtque... et... et ut... La répétition est jointe au polysyndeton ; Priape insi.ste sur tous ces détails ( singula).

S. I. 9, 22 sq., non Viscum pluris amicum. Non Varium faciès...

L'intrigant insiste sur l'énormité qu'il débite. Effet comique.

y^^^ quis...? quis...? Il énumère avec complaisance ses qualités.

^31 sq.. Hune... hune... La sorcière insiste sur la désignation du

personnage.

S. I, 10, 17, Hoc stabant, hoc sunt imitandi... C'est là l'idée capitale qui domine tout le début de la pièce. 36 dum... dumque... La répétition a peut-être pour but d'indiquer qu'il s'agit de deux ouvrages différents. o2 sq.. Tu nihil... reprehendis?... Nil... mutât...? Dans un passage de discussion animée. o7 sq., num illius, num rerum... Natura... La répétition de « num » est plus oratoire que si H. avait employé la forme usuelle « num... an ». 66 .sq., Quam... Quamque... H. insiste sur les catégories d'écrivains qu'il sacrifie à Lucilius. 78 sq., aut cruciet quod... aut quod... H. détaille les criailleries qu'il méprise. 82 sq., et probet haec... et haec laudet... H. par cette répétition appelle l'attention sur son œuvre. 84 sq., te... Pollio, te, Messalla... simulque Vos, Bibule et Serui, .simul his te, candide Funii... Ton très oratoire; la répétition est jointe à 1 apostrophe.

21 G ÉTUDE SLK LES SATIRES d'hORACE

S. I, 1, 38 sq., cum te neque feruidus aestus... Nil obstet tibi, dum ne... te.. , inmensum te argenti pondus... Dans un passage où H. prend violemment à partie rinterlocuteur fictif et par suite multiplie l'interpellation directe. 45 sq.,tua... tuus... Antithèse entre deux idées : l'abondance de ta récolte n'élargira pas Ion estomac. 73, Nescis quo ualeat nummus? quem praebeat usum? Dans l'invective contre l'avare. 84, Non uxor saluum te uolt, non lilius... De même. 105 sq.. Est inter Tanain... Est modus in rébus, sunt certi... H veut afîirmer très énergiquement la vérité morale à laquelle il arrive.

S. II, 2, 5, Cum... et cum... Le ton est oratoire dès le début. 27, Numuesceris...?... num adest... ? Interrogations pressantes k l'interlocuteur fictif. 73 sq , simul assis Miscueris elixa, simul conchylia turdis... Pour insister sur Tinconvénient du mélange. 103 sq., Gur eget...? Quare... ruunt... ? Cur... Non... emetiris...? A la fin de l'argumentation, lorsque H. écrase l'interlocuteur fictif. 125, Quantum .,? quanto...? Dans une démonstration pressante d'Ofellus.

S. II, 3, 21 sq., Quo uafer...Quid sculptum... quid fusum... Damasippe décrit pittoresquement le détail de ses opérations. 43, Quem... et quem cumque... Stertinius veut rendre sa définition très compréhensive. 45, Haec populos, haec... formula reges. Il énonce l'idée d'une façon solennelle. 54 sq., ut ignés, Vt rupes... Il insiste sur le détail de la folie de l'individu qu'il prend pour exemple. 59, Hic fossa est ingens, hic rupes... II s'agit de bien désigner à un fou les obstacles dangereux. 69 sq., adde... adde... La discussion de Stertinius est très pressante. 77, quisquis... quisquis... Damasippe-Stertinius veut embrasser tous les types de vices. 104 sq., Siquis... Si... Pour donner à la démonstration un tour oratoire... 111 sq., Siquis... Si... âge si... De même... 183, Latus ut in circo spatiere et aheneus ut stes. Ce sont les deux résultats qui sont également négligeables. 232 sq., Quidquidmihi, quidquid et horum Cuique domist... Pour insister sur l'abandon de la totalité. 272, Quid, cum...? Quid, cum...? Pour donner èi la démonstration un ton oratoire. 313, Tantum dissimilem et tanto... minorem. Pour insister sur la différence qui est capitale ; sans asyndeton.

S. Il, 4, 13, \t... et ut... Pour insister sur les avantages des œufs allongés. 73, liane ego... ego faecem primus... Primuset... Pour exprimer l'orgueil de l'inventeur. 81, Vilibus in scopis, in mappis, in scobe... Héj)étition de la préposition dans un passage où le ton devient très oratoire.

S. II, 5, 43, ut patiens, ut amicis aptus, ut acer... Pour insister sur toutes les qualités de l'individu. 77, tam frugi tamque pudica. Insistance comique, étant donné le contexte. 89, Neu.., neue... Ce sont deux excès également funestes. 102, unde mihi tam fortem tamque lidelem? Passage pathétique.

S. II, 6,6sq., Sinequemaiorem... Siueneror... si,qiiodadest,.. iuuat... H. énumère soigneusement les conditions sur lesquelles il compte pour que sa prière soit exaucée. 8 sq., 0 si angulus... 0 si urnam... Prière pathétique. 42 sq., quem tollere raeda... et cui concredere... 60 sq., O rus, quando... quandoque... ? 0 quando... ? Souhait pathétique. 61, Nunc... nunc... Locution usuelle.

S. 11,7, 9sq., Pars... pars. Locution usuelle. 13, lam... iam... Locution usuelle. 20, iam... iam... 23 sq., Aut quia non sentis... Aut quia non... défendis... Dave atl'ecte des formes de raisonnement régulières et solennelles. 69 sq., quando iterum paueas iterumque perire Possis... Dans un passage pathétique. 83 sq., Sapiens, sibi qui imperiosus... Quem neque... In quo... Dave veut donner de la solennité à sa définition ; la répétition est jointe au polysyndeton et à l'asyndeton. 112, Non horam... non otia... Dans une discussion animée. 114, Iam uino... iam somno... 116, Vnde mihi lapidem?... \nde sagittas ? Dans un mouvement d'impatience.

S. II, 8, 12, quodcumque.. . quodque... La répétition (avec variation d'expression) paraît avoir pour but de marquer la minutie du service. 37, uel quod... uel quod... 68, ne panis adustus, Ne maie conditum ius .. ut omnes... Dans un passage qui parodie le pathétique. 71 sq., Aulaea ruant si... si patinam... frangat... De même. 80, dum... dumque.

S. II, 1 , oO, Vt... utque... Pour insister .sur les deux points de la démonstration. 83 sq., Siquismala; sed bonasiquis... siquis... Pour reprendre d'une façon oratoire la phrase de Trebatius, Si... quis...

B) S I, 2, 13, Diues agris, diues positis in fenore nummis. C'est la richesse de Fufidius qui est l'important. S. I. 6, 99 sq., ducendus et unus Et comes aller... ducenda petorrita... C'est tout cet attirail qui embarasse H. S. I, 10, 9 sq., Est breuitate opus... Et sermone opus est... H. veut insister sur toutes les exigences d'un bonstjle. 64 sq., fuerit Lucilius, inquam, Comis... fuerit limatior... H. veut donner à la concession toute l'ampleur possible. 71 sq., Saepe caput scaberet... Saepe stilum uertas... En répétant le mot H. rend la leçon plus précise. S. II, 2. 46, Tutus erat rhombus tutoque ciconia nido. Pour insister sur l'idée, mais avec variation d'expression et sans asyndeton.

218 ÉTLDK SIK M;s satires D HORACI-:

s. II, 'H, It^i, Nudus agi'is, audus nummis, insane, piiternis. Dans un mouvement d'indignation oratoire. 215, Huic uestem ut <,matae pafet,ancillas paret. Pour insister sur les détails de la folie. 282 sq., unum (Quid tam magnum? addens), unum me... C'est là le point capital. 321 , Adde poemata nunc, hoc est oleum adde camino. 325, Mille puellarum, puerorum mille furores. Damasippe exagère à plaisir. S. II, i, 60, perna magis ac magis hillis. Pour insister sur la préférence à donner à ces mets. S. II, fi, 9(> sq., uiue beatus, Viue memor... Le rat de ville vient de parler pathétiquement de la mort.

Les autres cas de répétition sont les suivants :

II. répète le même mot dans la phrase pour obtenir un elîet pittoresque : S. I, 3, 136 ', magnorum maxime regum. S. L 6, 72 sq., magni... pueri magnis e centurionibus orti. S. II, 2, 3î), Porrectum magno magnum spectare catino. !>5 sq., grandes rhombi patinaeque Grande ferunt... dedecus. Au v. 80 sq. de la S. II, 6, Rusticus urbanum murem mus... ueterem uetus hospes amicum, c'est un ell'et de symétrie élégante qu'il cherche.

S. 1, 7, 23 sq., laudat Brutum laudatque cohortem, Solem Asiae Brutum appellat stellas({ue salubres Appellat comités... Il fait ressortir le ton uniformément complimenteur du discours de Persius.

S. I, i, 12 sq., scribendi ferre laborem, Scribendi recte. IL complète sa pensée. 1i scj., Accipe, si uis, Accipiam tabulas. Il tient à bien marquer l'égalité des conditions. 102 sq., ut siquid promittere de me Possum aliud uere, promitto. Par la répétition du mot promittere il rend la promesse plus solennelle.

S. 1,6, i5sq., Nunc ad me redeo libertino pâtre natum, Quem rodunt omnes libertino pâtre natum (cf. v. 6.) Il répète hardiment le reproche qu'on lui fait et dont il proclame Tinanité.

S. II, 7, î)2,« liber, liber sum » die âge : <« je suis libre, oui je suis libre ». C'est un indécis qui doit essayer de se donner du courage en se répétant la chose.

Quelquefois le substantif est répété pour éviter l'emploi du pronom : S. I, .3, 127 s([., sapiens crepidas sibi numquam... fecit; sutor lamen est sa|)ii'ns. Le stoïcien anonyme répète le mot avec empiiase ;cf. V. 132. S. I, i, il s([., nisi (|uod jiede certo DilVert ser-

I. Au V. 41 S(j. la répélilion .c iM-raronuis » « (M-rori ». parce qu'il veut insisU'i- sur lo fail que c'est une illusion, — mais une illusion désirable. C.f. S. I. H, ;», Maluit es.so douni. Devis inde ej;-o... S. I. 10, 3 stj.. Al idem... cliarla iaudalur eailem. S. H, 2, 13(') sq., uiuile l'oites l'orliaciue... S. il. .{, 322, Quiie siijuis sanus fecil, sanus i'acis el tu... etc.

nioni, sermo merus = senno merus, nisi quod ah illo .. clilTert. S. I,o, 11, pueri nautis, pueris... nautae = illis aiz/e/n hi. 17 sq., uiator et nauta sont repris pour plus de clarté. 101 sq., namque deos didici... Xec... deos id... Le mot deos est répété pour protester plus énergiquement contre la théorie de l'intervention des dieux dans le miracle. S. 11, 3, 103, litem quod lite resoluit. lO/i, Gaudeat ut populus.Priami Pria musqué :^ Priamus eiusque populus, avec plus d'emphase. S. 11, i-, 26, Nil nisi lene decet : leni praecordia... La répétition donne plus de précision à la recette. S. 11, o, 14, Ante Larem gustet uenerabilior Lare diues. Emphase produisant un effet comique.

Dans la S. 11, 3, lOi sq., Siquis emat citharas, emptas conportet... C'est le participe qui remplace un pronom. Le cas est difVérent, S. 1, 3, oi, Haec res et iuno^it, iunctos et seruat amicos.

S. I, 3, 88, unde unde=^ undecumque. S. I, 0, 181, longe lon- ^eque est une façon d'exprimer le superlatif. S. I, 10, 39, iterum atque iterum, S. 11, 3, 318, magis atque mag-is sont des locutions usuelles.

VI. Le choix de l expression. H. passe depuis l'antiquité pour avoir su choisir ses expressions avec beaucoup de soin et de bonheur. Ce n'est pas seulement dans les carmina, c'est aussi dans les S. qu'il fait preuve de ce mérite. L'expression est chez lui extrêmement variée, la variété étant pour lui une condition essentielle du bon style. Elle est tantôt familière et parfois même crue, tantôt concrète, énergique, souvent les deux à la fois, tantôt élég'ante, spirituelle, empreinte d'urbanité, tantôt enfin soutenue, poétique et noble. 11 est facile d'établir ces catég-ories d'une façon générale ; mais, dans le détail, on s'aperçoit qu'elles empiètent l'une sur l'autre, que certaines expressions appartiennent à plusieurs à la fois, que ce n'est pas sans un certain arbitraire qu'on range telle ou telle dans une classe plutôt que dans une autre et que les diverses caractéristiques se mêlent.

1" L'expression familière. L'expression familière est fréquente dans les S. — sermoni propiora — . Sous ce titre j'englobe des choses en somme assez différentes. A) H., étant donnés les sujets qu'il traite et le genre satirique, parle souvent des réalités courantes de la vie. Il emploie ^généralement le terme exact^ sans chercher à ennoblir l'objet par un à peu près ou une périphrase. 11 affecte même parfois, quand ces réalités sont vulgaires ou grossières, le mot bas et cru. En outre, il emprunte aux diverses professions des termes techniques. B) Enfin il reproduit les tournures usuelles de la conversation.

A) S. I, 7, 1, Rupili pus atque uenenum, expression grossière qui marque le mépris d'H. pour le personnage. 2, Hybrida... Persius, expression méprisante. 31, conpellans... cuculum, reproduction d'une injure usuelle. 3o, Hune regem iugulas, expression familière, à sa place, étant donné l'adversaire.

S. I, 2, 1 sq., Ambubaiarum...,pharmacopolaè, Mendici,mimae, balatrones, termes propres pour désigner des professions basses. 8, Praeclaram ingrata stringat malus ingluuie rem, l'expression grossière et énergique est relevée par un tour pittoresque et ingénieux. 12, uappae... ac nebulonis, ce sont justement les termes familiers que Fufîdius, l'homme cossu, ne veut pas qu'on lui applique. 16, Nomina, mot technique, les créances. 26, Inguen ad obscaenum, mot grossier. 27, Gargonius hircum, mot grossier et pittoresque. 30, olenti in fornice (cf. 3i,fornice), expression crue et pittoresque. 36, mot grossier, relevé par une épithète. 38, moechos (cf. 4î), moechatur ^). 43, dédit hic pro corpore nummos, expression familière, de l'argent (cf. 9 et 13). 44. Hvmc perminxerunt calones, expression crue. 45, mot grossier, relevé par une épithète pittoresque. 47, Tutior at quanto merx est..., expression familière et méprisante (cf. 83, mercem sine fucis gestat. 105, Quam mercem ostendi). 58, meretricibus, mot usuel. 68, mot grossier; mala tanta uidentis, expression qui paraît familière dans ce sens; elle est ingénieuse, appliquée à un objet qui n'a pas d'yeux. 70 sq., mot grossier relevé par des qualificatifs magnifiques. 88. togatae, mot familier et pittoresque pour désigner une courtisane (cf. 63, ancilla... togata). 93, Depugis, nasuta expressions familières mordantes. 98, ciniflones, parasitae, termes propres pour désigner des professions basses. 116, expression crue et pittoresque. 118, de même. 127, mot grossier. 133, nummi, mot familier; puga, mot grossier.

S. I, 3, 29 sq., acutis Naril)us horum honiiniuii, mot familier qui paraît usuel dans ce sens. 40, polypus Hagnae, c'est le mot propre. 57 s(|., illi... cognomen pingui damus, expression familière et méprisante. 73 sq., tuberibus... uerrucis, métaphore familière et pittoresque. 81, ligurrierit, mot familier tout à fait en situation. 88, unde unde extricat, mot familier et énergique. 90, Conminxit lectum potus, mot cru. 91, manibus tritum,

1. S. Il, '.\, 100, dans un passage imité de Lucrèce, II. emploie le mot (' adulter ». » Moecims », donl il se sert hal)iluelleineut, parait être le mot usuel, « adulter » le terme lé"al.

mot commun. Le plat a été manié et usé par les doigts, mais ce sont les doigts du vieil Jivandre ; antithèse comique. lUO, glandem atque cubilia propter, mots familiers. 106, Nequis fur esset, neu latro, ce sont les termes propres inscrits dans les lois. 107, mot grossier, dans une imitation de Lucrèce, mais qui appartient à H. 107 sq., taeterrima belli Causa (cf. S. I , 2, 33), le mot, emprunté à l'ancienne langue, était peut-être grossier du temps d'H. 116, caules... fregerit, expression familière. 126 sq., pater... Chrysippus, expression de familiarité affectueuse. 127 sq., crepidas sibi... Necsoleasfecit, expression familière (cf. 125, sutor bonus comique entre diues et formosus ; les stoïciens aiment les exemples pris dans les basses classes). 130, Alfenus uafer, mot familier. 135 sq., miserque Rumperis et latras, expression a'uIgaire, en contraste avec magnorum maxime regum. Les deux moitiés du vers appartiennent k deux tons différents. 137 sq., dum tu quadrante lauatum Rex ibis, même contraste.

S. I, 4, 3 sq., fur... moechus... sicarius. 8, Emunctae naris (cf. S. I, 3, 29 sq.). 10, uersus dictabat stans pede inuno, expression familière qui paraît proverbiale, 17 sq., pusilli... animi, diminutif familier. 32, ampliet ut rem, le mot « res » désignant la fortune paraît familier *. 34, Faenum habet in cornu, expression proverbiale. 36, quodcumque semel chartis inleuerit, expression familière (en français, aura barbouillé). 37 sq., a furnoredeuntes... lacuque Et pueros et anus, expression empruntée aux usages de la vie courante et peut-être proverbiale. 49, meretrice, l'expression vulgaire en contraste avec « insanus » rend la chose plus révoltante. 55, quiuis stomachetur, expression familière contrastant avec la tirade enflammée du père noble, v, 48-52. 67 sq., latronibus... latronum. 72, Quis manus insudet uulgi, expression crue et pittoresque. 81, absentem qui rodit amicum, expression familière et pittoresque. 85, hic niger est (cf. v. 91, infesto nigris), le mot, dans ce sens, paraît être familier. 88, Praeter eum qui praebet aquam, périphrase familière pour désigner l'amphitryon (cf. p. 17, note 2). 105, pater optimus, familiarité affectueuse. 113, moechos. 120, nabis sine cortice, expression proverbiale. 133 sq., Neque enim... desum mihi, expression qui paraît familière.

1. Cf. S. I, 4, 110, palriam rem. S. I, 6, 79 sq., auita Ex re. 100, maior quaerenda foivt res. S. II, 1, 18, omnis res mea. S. II, 5, 8, nisi cum re- 12, Res... magna. 45 sq., in re Praeclara. S. II, 6, 6, rem. S. II, 7, 67, rem omnem.

222 KTiDK sLii i-i:s sAiini:s o mouaci-;

S. I, ."), 10, Multa... nappa, mot vulgaire. 21 , cerebrosus, mot familier (cf. S. 1, 1>, H, cerebri). 2o, Milia tum pransi tria repimus, mot familier et pittoresque. 27, Maecenas optimus. familiarité allectueuse. 40, parochi, c'est sans doute le terme propre. ()3, saltaret... Cyclopa, expression technique. 07, Nilo deterius dominae ius esse, c'e.st sans doute l'expression de droit usuelle (p. amoindri). 09, tamque pusillo. expression familière. 71 sq., hospes Paene... arsit, c'est sans doute l'expression familière; nous disons de même : il a brûlé, pour sa maison a brûlé '. 79, Numquam erepsemus, mot familier et pittoresque

(cf. 25).

S. I, 0, 13 sq., unius assis Non umquam pretio pluris licuisse, expression familière, qui était sans doute courante. 20, censorque moueret, terme ofTiciel. 22, quoniam-in propria non pelle quiessem, expression familière, qui était sans doute courante. 40, Quem rodunt omnes, expression familière et énergique (cf. S. I, 4, 81). 54, optimus... Vergilius, familiarité alîectueuse. 08, neque sordes nec mala lustra, termes bas et énergiques. 80 sq., praeco... coactor, ce sont les termes propres. 92, discrepat, familier et pittoresque (p. diiférer). 97, nollem mihi sumere, familier (p. attribuer). 103 sq., calonesatque caballi... petorrita... curto... mulo, ce sont les termes propres. 107, sordes, mot familier et énergique (p. la basse avarice). 109, lasanum... oenophorumque, en contraste comique avec ce qui précède. 112 sq., olus ac far... porri et ciceris laganique catinum, mots propres, qui peignent la simplicité d'H. ; cf., 110 sq., la description du mobilier de sa salle à manger.

S. I, S, 2, scamnum faceretne Priapum, familiarité irrévérencieuse. 3 sq., furum...fures (cf. 17 et 39). 5, mot grossier. 12-1 3, Mille pedes in fronte... etc., reproduction de l'inscription d'un cippe funéraire avec une intention de parodie. 37, mot grossier, relevé d'une façon comique par une épithète pittoresque. 38, mots grossiers à leur place dans la bouche de Priape. 40 sq., pepedi DilBssa nate ficus, la chose est grossière, mais elle est dite avec ingéniosité ; la comparaison qui précède est vulgaire et amusante ; le mot tiens à la fin est imprévu et comique. 48, caliendrum, mot propre.

S. 1 , 9, 7, docti sunnis. c'est le mot usuel pour désigner les littérateurs (cf. 51, S. 1, 10, 19, 52, 87, S. II, 7, 13). 13, Garriret, mot fiunilier. ici caractéristique (cf. 33, garrulus"). 1;>,

I. Cf. \ il";;-., A'/i.. Il, Ml) se]., pioxinius ardol Vcalejjon. , >

uideo, familier dans le sens de constater. \S, TransTiberim long-e cubât is, mot familier* (p. être malade). 20 sq., Demitto auriculas, ut iniquae mentis asellus. Cum grauius dorso subiit onus, image familière et pittoresque. 36 sq., respondere uadato... perdere litem, termes techniques. 39, stare, terme technique. 40, propero quo scis , expression familière. 46 sq., posset qui ferre secundas, Hune hominem uelles si tradere, expres.sions techniques de la langue des courtisans. 18, Summosses omnes, de même. 49, domus..., familier; nous disons exactement dans le même sens : cette maison. 33 sq., quare cupiam magis illi Proximus esse... , c'est sans doute une expression usuelle. 56, Haud mihi dero (cf. S. I, 4. 1 33 sq.). o8, tempora quaeram, expression usuelle de la langue des intrigants. 60, Haec dum agit, le mot paraît familier dans ce sens. 6o, ut me eriperet, sans doute de la conversation usuelle dans ce sens (débarrasser dun importun). 70,Curtis ludaeis oppedere, expressions grossières et familières. 73 sq., ac me Sub cultro linquit, expression familière et pittoresque. 76 sq., licet antestari? Ego uero Oppono auriculam, ce sont les termes mêmes dont on se servait dans la circonstance, S. I. 10, 3 sq., sale multo Vrbem defricuit, métaphore familière et ingénieuse. 4. charta, mot familier pour désigner une S. 17, Hoc staliant, expression familière et énergique. 18, simius iste, expression familière et méprisante. 34, In siluam non ligna

feras expression proverbiale. 36, Turgidus Alpinus iugulat

dum Memnona, la mort de Memnon n'avait sans doute pas chez ce mauvais poète toute la noblesse désirable -. 41, comes garrire libellos, familiarité qui convient à la comédie. 61, Ante cibum, familier (p. avant le déjeuner). 63 sq., librisque Ambustum propriis, expression familière, comique dans la circonstance. 67, Quamque poetarum seniorum turba, mot méprisant ici ( simplement familier S. I, 4, 143). 71, Saepe caput scaberet, uiuos et roderet ungues. petits détails, qu'H. décrit en homme du métier. 78, cimex Pantilius, méprisant. 70, Vellicet absentem Deme-

1. t;f. s. II, .3, 289, pueri menses iaui (luinquc cuhaiitis.

2. Au V. '.il je pensi' qu'il faut lire avec Luc. Muller, dans ses deux derni«Tes éditions : Difilndit Rheni luleuni caput ; le poète avait sans doute mal appliqué le mot à la séparation des eaux du Rhin en divers l)ras à son embouchure. G. Friedrich, Zur Geschichie der rôinischen Safire (Progr. du Gymn. de Schweidnitz p. 1899), p. H» : <. Danach miisste Furius die mehrfachen Miindungen des Rheines damit erklart haben, ihm sei in einem Kampfe der Kopf gespaltet worden ». L'hypothèse est ingénieuse.

trius..., familiarité dédaig-neuse. 82, Octauius optimus, familiarité alfectueuse.

S. I, 1, 10, consultor ubi ostia puisât, c'était le mot usuel ; le pluriel ostia est poétique. 11, datis uadibus, terme technique. 20 sq., merito quin illis luppiter ambas Iratus buccas inflet, familiarité comique imputée à un dieu. 32, congesta cibaria, mot vulgaire ; les g-ens avides prétendent n'amasser que pour avoir de quoi manj^er. 46, Non tuus hoc capiet uenter plus ac meus, expression familière en situation (cf. 32). 51, ex magno tollere aceruo, expression familière. 65, Sordidus (cf. 96 et S. I, 2, 10), mot vulg-aire. 66, populus me sibilat, c'est le mot propre. 73, que ualeat nummus, c'était peut-être une expression courante. 84, Non uxor saluum te uolt , expression familière. 85, Vicini..., noti, pueri atque puellae, expression proverbiale. 90, comparaison vulgaire et comique, peut-être proverbiale. 92, quaerendi, c'était le mot usuel. 104, uappam... ac nebulonem, mots vulgaires, parce qu'il, veut caractériser énergiquement l'excès (cf. S. I, 2, 12). 120, Crispini scrinia... Conpilasse, familier et plaisant.

S. II, 2, 20 sq., Tu pulmentaria quaere Sudando, expression familière et pittoresque (p. en te fatiguant). 35, uideo (p. je le constate). 42, Putet aper, expression crue. 43, plenus, familier (p. rassasié). 53, Sordidus..., familier et énergique. 64, Hac urguet lu])us, hac canis, proverbial. 65, qua non otîendat sordibus, familier et énergique. 89 sq., non quia nasus Illis nullus erat, expression familière et amusante; nous disons de même: n'avoir pas de nez. 117, fumosae cumpede pernae, terme familier et pittoresque. 123, culpa potare magistra, familier; à ce qu il semble, le convive, qui avait manqué à l'une des lois du repas (naturellement fantaisistes), était condamné à boire. 131, nequities aut uafri inscitia iuris, familier.

S. II, 3, 21, Quo uafer ille pedes lauisset Sisyphus aère, familiarité amusante à l'égard d'un personnage mythologique. 24 sq., mercarier... Gum lucro, familier. 33, Siquid Stertinius ueri cropat. mot vulgaire, qui fait contraste avec l'admiration de Danuisq)pt> pour son maître ; Damasippe est un homme du commun. 37 sq., operto... capite, locution usuelle. 53, caudam trahat, allusion familière à une farce de gamin. 59. serua ! usuel ethimilier. 69, Scribe decema Nerio, expression technique de la langue dos bancpiiers. 75, Putidius multo cerebrumst, expression crue et énergique. 76, rescribere, terme technique. 82, Dandast ellebori etc., métaphore familière. 85-87, fragment textuel d'un testament. 88, ne sis patruusmihi, familier (p. un grondeur). 89,

uidisse, familier (p. se rendre compte de). 93, minus locuples uno quadrante, familier. 94, nequior, mot vulgaire. 103, litem quod lite resoluit, expression toute faite. 108, Qui discrepat istis...? (p. différer). 116 sq., acre... acetum. vulgaire (p. de la piquette). 119, putrescat, expression crue et pittoresque. 12i, curtabit, mot bas et énerg-ique (p. diminuer); Damasippe est brutal avec lavare. 12o sq., caput... inpexa foedum porrigine, vulgaire et violent. 130, pueri clamentque puellae, locution proverbiale, lli, Campana... trulla... uappam, mots familiers, loo, ptisanarium oryzae, terme médical. 164, sordidus. 179. ne uos titillet Gloria, expression familière, dédaigneuse dans la circonstance. 181, is intestabilis et sacer esto, formule usuelle énergique. 184, nummis... paternis, familier (p. la fortune mobilière). 187, Xequis humasse uelit formule de la

langue législative. 201, Rectum animi seruas? il se peut que ce soit une locution familière. 217 sq., interdicto huic omne adimat ius Praetor, ce sont les termes mêmes du droit. 2i2, Illud idem in rapidum flumen iaceretue cloacam, proverbial. 246, creta an carbone notati, expression usuelle. 2o9, catelle, terme familier et caressant. 276, ignem gladio scrutare, proverbial. 278, Cerritus fuit? ancien mot (synonyme pour varier l'expression delà folie). 299, Respicere ignoto discet pendentia tergo, proverbial (cf. 33). 308 sq., longos imitaris, ab imo Ad summum totus moduli bipedalis, familier et pittoresque. 319, si te ruperis, vulgaire. 321, oleum adde camino, proverbial. 32i, teneas, Damasippe, tuis te, familier.

S. II, i, 55, uafer, familier. 62, Quaecumque inmundis feruent adlata popinis, vulgarité intentionnelle et pittoresque ; Catius parle d'une circonstance où les mets les plus communs sont de rigueur. 66, quam qua Byzantia putuit orca, expression vulgaire, sans doute usuelle dans ce cas. 79, dum frusta ligurrit, familier. 81, Vilibus in scopis, in mappis, in scobe, ce sont les termes propres pour désigner des objets vulgaires.

S. II, 3, 7, Aut apotheca procis intactast, le mot familier et usuel chez les contemporains d'H. est, ici, d'un effet comique. 8, uilior algast, proverbial. 24, uafer unus et aller, familier. 35, Eripiet quiuis oculos... mihi..,, familier. 36, cassa nuce pauperet, proverbial. 37, Ire domum, familier. 55 sq., recoctus Scriba ex quinqueuiro, familier et amusant. 65, meluentis reddere soldum , familier. 69, Ml sibi legatum praeter plorare suisque, l'expression familière est ici dun effet comique à cause de l'inattendu du legs. 75, scortator, Tirésias ne recule pas