IX. — Cahtallt. — Salires d'Horace

226 ÉTUDE SLK LES SATIUES D llOKACE

devant le mol cru. 83, Vt canis a corio..., la comparaison vulgaire est ici d'un effet comique. 98, Crescentem tumidis infla sermonibus utrem, métaphore familière et pittoresque. 100 sq., lVai,Muenl de testament rapporté textuellement. 105, sine sordibus. 108 sq., ex parte tua seu fundi etc., reproduction de la langue des aiVaires,

S. II, 0, 12 sq., diues amico Hercule, locution usuelle. 24, Ne prior olRcio quisquam respondeat, c'était peut-être une expression toute laite. 26, ire necessest, familier et pittoresque. 42, tôlière raeda, familier et pittoresque. 49, Fortunae lilius ! sans doute, expression usuelle. 60, adspiciam, familier et pittorescpie ici (p. se retrouver à). 64, oluscula, familier et intime. 77 sq., garrit aniles... fabellas, familier. 81, cauo (cf. 116), c'est le mot pi-opre. 84 sq., ciceris... auenae... acinum semesaque lardi Frusta... ador loliumque, mots usuels introduits dans un tableau de style soutenu.

S. Il, 7, 1, ausculto, mot familier. 13, moechus. 16 sq., toUeret atque Mitteret in phimum talos, ce sont sans doute les expressions consacrées. 20, Qui iam contento, iam laxo fune laborat, expression qui paraît proverbiale (il s'agit peut-être tout simplement de ce jeu d'enfants qui consiste à tirer sur une corde dont une personne tient l'autre bout, de fayon à l'amener malgré elle, puis à relâcher la corde tout à coup, ce qui n'est pas moins désagréable pour elle). 21 sq., putida. .. Furcifer, expressions familières et énergiques. 22, pessime. 32, potandum, c'est le mot propre (cf. S. II, 3, 117 — avec une intention comique — , S. 11, 8, 3). 33, cummagno blateras clamore fugisque, familier avec une pointe de méchanceté. 39, popino... nequior, mots vulgaires, employés à dessein par Mulvius parce qu'ils retombent sur II. 44, manum stomachumque teneto, familier, mais dit avec une certaine ingéniosité. 46, meretricula. 49, 50. 52, mots grossiers. 58 sq., uri uirgis ferroque necari Auctoratus, c est la formule technique. 64, peccatue superne, cru et pittoresque. 66, Ibis sub furcam..., c'est l'expression propre. 72, moechus. 91, Perfundit gelida, familier et pittoresque. 100, nequam et cessator, mots vulgaires, appliqués à un esclave. 105, lergo pleclor, familier.

S. II, 8, 3, De medio potare die, expression usuelle. 20, Suninms ego..., c'est le mot technique. 22, umbras, expression usuelle, pittoresque. 23, super ipsum, mot familier pour désigner le maître de la maison. 26 sq., cetera turba, Nos, inquam, fami-

liarité plaisante. 36, parochi, familiarité plaisante. 72, agaso '. 77, Et soleas poscit, détail familier, plaisant après les tirades éloquentes qui précèdent. 86, Mazonomo, c'est le mot propre.

S. II, 1, o, praescribe, technique, Quiescas, familier. 6, Aio, mot usuel, sans doute spécialement employé dans la langue des jurisconsultes. 12, pater optime, familiarité affectueuse. 24, Saltat Milonius, c'est le mot propre. 27, quot capitum..., familier. 40, Quemquam animantem, familier. 42, ab infestis latronibus. 16, tota cantabitur urbe, familier. 47, leges... et urnam, termes techniques. 73 sq., discincti ludere donec Decoqueretur olus, familier et pittoresque. 82 sq., ius est ludiciumque, formule usuelle.

Il ne semble pas qu'en ce qui concerne cette catégorie, il y ait lieu de constater une différence bien sensible entre les S. du l*^"" livre et celles du second. L'expression familière vient naturellement sous la plume d'H., lorsque le sujet le comporte.

B). S. I, 7, 4, permagna negotia... habebat, il semble que ce soit une expression empruntée à la langue courante des négociants. 35, mihi crede, locution usuelle dans la conversation.

S. I, 2, o7, Nil fueritmi... cum..., tournure familière. 67, foret intus, locution de la conversation. 90, Hoc illi recte, ellipse familière. 100, rem (en fr. la chose) paraît du style de la conversation. 107, adponit, de même (p. il ajoute).

S. I, 3, 3 sq., Sardus habebat Ille Tigellius hoc..., l'expression paraît familière (cf., v. 20, Nullane habes uitia?). 6, ab ouo \ sque ad mala, expression courante i^du commencement du repas à la fin). 9, homini... illi, emploi de homo qui paraît familière (cf. 57 et S. I, 6, 29). 17, Nil erat in loculis, expression familière, comique si on la rapproche de « decies centena dédisses ». 18 sq., Nil fuit umquam Sic imparsibi, nilpour nemo paraît familier. 61, bene sano, « bene » dans cet emploi paraît familier; nous disons de même, en français : bien sain.

S. I, 4, 13, nam utnmltum, nilmoror, la tournure paraît appartenir à la conversation. 16, uideamus (p. essayons ; nous disons en français : voyons), de même. 17, Di bene fecerunt... quod..., la tournure paraît être familière. 67 sq., bene siquis... uiuat, l'expression paraît familière (cf. 135, uiuam melius). 71, Nulla taberna meos habeat... libellos, expression très simple et qui devait être courante. 78 sq., faciant... hoc studio prauus facis.

1. Il s'agit ici d'un malheur possible, opposé à celui qui vient d'arriver: Vt modo, V. 72; il ne s'applique pas à Nasidienus.

Cet emploi de facere paraît être de la langue courante. U7 sq., causaque mea permulta rogatus Fecit, c'est peut-être une expression technique de la langue des officia. 109, maie uiuat, l'expression paraît familière. 114, deprensi non bellast fama Treboni (de même, en français: ce n'est pas joli). Ii6, hoc quidam non belle, cf. 114 ; en outre, l'ellipse est familière.

S. I, 6, 18 sq., Quid oportet Nos facere..,, emploi familier de facere. 24, Quo tibi, Tilli... ? l'ellipse paraît familière. 2!). quis homo hic... ? l'ellipse paraît appartenir au style de la conversation. 53, dixere quid essem, l'emploi du neutre paraît familier. 60, Sed quod eram narro, de même; narro est familier pour dico. 61 sq., iubesque Esse in amicorum numéro, c'est sans doute l'expression usuelle. 90, dolo factum negat esse suo quod.... c'est sans doute une expression familière usuelle.

S. I, 9, 4, quid agis? formule usuelle par laquelle on s'abordait, S, cupio omnia quae uis, formule de politesse. 6, numquid uis? formule usuelle pour prendre congé. 7 sq., pluris Hoc... mihi eris, paraît familier. 15, sed nil agis : usque tenel>o, familier. 17, quendam uolo uisere..., style de la conversation. 19, Nil habeo quod agam, de même. 22, Si bene me noui, de même. 35, ad Vestae, ellipse usuelle. 37, quod ni fecisset, emploi familier de facere. 38, Si me amas, formule usuelle dans la conversation. Inteream, si... (cf. 47, dispeream, ni... S. II, 1, 6, Peream maie, si non...), de même. 41, sodés, formule de politesse; Non faciam, emploi familier de facere. 43, Maecenas quomodo tecum ? ellipse familière, 44, paucorum hominum, locution familière usuelle ; mentis bene sanae, emploi familier de bene. 52, narras, pourdicis. 62 sq,, Vnde uenis et Quo tendis? expressions usuelles (cf. S. II, 4, 1), 68, memini bene, emploi familier de bene. 75, quo tu, turpissime ? ellipse familière.

S. I, 10, 20, magnum fecit, enqjloi familier de facere. 51, Age, quaeso, transition familière (cf. S. 1, 4, 38, Agedum, S. II. 3, 224, Nunc âge). 91,iubeo plorare, expression comique qui était peut-être courante })ar opposition à iubeo saluere ; il se peut qu'il y ait là une allusion à des chants glapissants.

S. I, 1,14, Ne te morer, expression toute faite, cpii paraît familièri'. 61, bona j)ai\s hominum, nous disons de même : une bonne partie (h's hommes. 63, Quid facias illi ? 64, Quatenus id facit, emploi familier de facere. 9i- sq., ne facias (piod \'mnii-

dius de mênu^

S. II, 2, I, boni, appellation l'amilièn-. 18, ])ene leniet, eiiq)loi familier de bene, 71, ualeas bene. 106. til)i recte semper

erunt res, la locution paraît familière. 116, narrantem (p. dicenteni). 120, bene erat, locution familière.

S. 11, 3, 17 sq., unde Tam bene me nosti? locution familière. 31,0 bone, appellation familière. 8o, Ni sic fecissent..., locution usuelle. 97, Sapiensne? Etiam... 117, âge. 132, hoc facis, emploi familier de facere. lo2, uig-ila. Hoc ag-e, locutions de la conversation. 155, Tu cessas ? Agedum, simie de même. IGO, Gon-

tinuo sanus ? Minime. 162, rectest, locution familière. 253, faciasne quod...? 312, quodcumque facit Maecenas...

S. Il, 4, 1, « Vnde et quo Catius? » « Non est mihi tempus... », formules de la conversation. 5, sed des ueniam bonus oro, familier.

S. Il, 5, 3, praeter narrata (p. dicta), familier. 33, tibi me uirtus tua fecit amicum. 66, Tum gêner hoc faciet. 110, uiue ualeque.

S. II, 6, 4, Di melius fecere. Benest. 29, Quid uis... et quas res agis? formules de la conversation. 30, omne quod obstat, le neutre paraît familier (p. tous ceux qui); cf. S. I, 3. 18 sq. 33, Ventumst (p. ueni), de même (cf. S. 1, 9, 35, Ventum erat, p. ueneramus). 41 sq., habere suorum In numéro (cf. S. I, 6, 61 sq.). 44, Hora cpiotast? c'est l'expression usuelle. 46, bene deponuntur, emploi familier de bene. 51 sq., 0 bone, nam te Scire, deos quoniam propius contingis... 55, At omnes di exag-itentme, formule énergique, sans doute usuelle. 95, bone. 116, ualeas.

S. 11. 7, 1 sq., cupiens tibi dicere... Pauca. 2, « Dauusne? » « Ita ; Dauus », formule usuelle de question et de réponse. 4 sq., Age... narra. 34 sq., « nemon oleum feret ocius? ecquis Audit? », tournures de la conversation. 116, Vnde mihi lapidem?... Vnde sagittas? ellipse familière.

S. 11, 8. 3 sq..Sic ut mihi nimiquam 'In uita fuerit melius, tournure familière. 4, Da (p. die). 19, pulchre fuerit tibi, tournure familière. 75 sq., tibi di, quaecumque preceris, Commoda dent, c'était sans doute une formule de la conversation. 80, Redde, âge. 92, si non causas narraret (p. diceret), sans doute en rapport avec la prolixité de Nasidienus.

S. 11, 1, 6 sq., peream maie si non Optimum erat, formule de la conversation. 24, Quid faciam? 60, o puer, familiarité affectueuse.

Naturellement les formules du style parlé sont surtout fréquentes dans les S. ou les parties de S. qui affectent le caractère de la conversation familière. C'est la seule observation générale qu'il y ait lieu de formuler.

2° L' expression concrète et pittoresque. Ce qui caractérise d'une façon particulière le style d'H., c'est l'emploi des mots concrets. Il ne les crée pas, bien entendu; il les emprunte à la lanj^uc de son temps, qui était plus concrète que ne le sont les lanj^ues modernes ; mais il est certain qu'il les choisit avec prédilection. Il voyait les cho.ses sous leur aspect matériel ; l'idée ne se présentait guère à lui qu'accompagnée d'une image. Il avait un tempérament de poète — poetae — . Aussi le pittoresque abonde-t-il chez lui. Il se prête à tous les sujets et revêt les formes les plus différentes; il est parfois simplement agréable, parfois énergique ; il est plus ou moins développé, suivant les S. ; mais il les pénètre toutes ; il en résulte que le détail du style est extraordinairement savoureux et vivant, et que nous rencontrons partout des tableaux plus ou moins étendus et très divers de tons.

S. I, 7, 2, sit Persius ultus, expression énergique, qui rend toute la rancune de Persius. 6, odio... uincere Regem, expression énergique et comique ; il s'agit d'une sorte de duel. 7, sermonis amari, expression pittoresque et énergique. 19, Rupili et Persi par pugnat, expression pittoresque et énergique : ce sont comme deux gladiateurs. 20 sq., in ius... procurrunt, expression pittoresque et vive : c'est un combat. 25 sq., Ganem illum, Inuisum agricolis sidus, expression violente, qui rend la colère de Persius. 26 sq., ruebat Flumen ut hibernum..,, comparaison pittoresque.

32, exclamât, Persius a le verbe haut.

S. I, 2, (), famem propellere, expression pittoresque (p. se préserver de). 10, Sordidus, métaphore familière et énergique (p. bassement avare). 14, Quinas hic capiti mercedes exsecat, métaphore pittoresque et énergique (p. il retranche). IT), perditior, expression énergique (p. vicieux). 18, exclamât, ce n'est pas une réflexion faite de sang froid, c'est im cri de surprise. 22, non se peius cruciauerit, expression énergit|ue (p. se rend n\alheureux). 24, in contraria currunt, expression pittoresque et énergique (p. ils vont à l'excès contraire). 25, Malthinus... ambulat, expression j)ittoresque : on le voit dans la rue. 28 sq., illas Quarum sul)suta talos tegat instita ueste, périphrase qui est une peinture pittoresque du costume des matrones.

33, simul ac uenas inflauit taetra libido, description concrète et énergicjue ; laetra est un mot de la vieille langue. 3i. descondero, mot pittoresque (p. fréquenter). 39, mirator, mot pittoresque rendant l'exagération que blâme H., et apparié d'une façon comique ii un mot grossier. 40, cadat, mot pittoresque (p.

accidat). iO, Non minus insanit, mot énergique. o3, hoc se amplectitur uno, expression pittoresque (p. il se félicite). .")!). Fa ma malum grauius quam res trahit, expression pittoresque (p. elle s'attire). GO, Personam. métaphore pittoresque (p. l'apparence). 02, Rem patris oblimare, métaphore pittoresque (p. dissiper). 71, mea cum conferbuit ira, expression pittoresque et énergique. 73, pugnantiaque istis, mot énergique (p. en opposition). 79, haurire, mot concret (p. recueillir). 79, ex re decerpere fructus, métaphore poétique. 83, sine fucis, expression pittoresque (p. sans rien qui la cache). 88, emptorem inducat hiantem, expression pittoresque. 93, pede longost, expression pittoresque (p. elle a un grand pied). 96, uallo circumdata, métaphore pittoresque; la matrone est comme environnée de retranchements. 99, Ad talos stola demissa et circumdata palla, peinture pittoresque du costume des matrones. 103, Metiri possis oculo latus, expression pittoresque (p. se rendre compte de). 104, pretiumque auellier, expression pittoresque et énergique. 107, Cantat, mot pittoresque; il s'agit d'une chanson. 108, Transuolat in medio posita..., expression très pittoresque (p. il néglige). H 3, inane abscindere soldo (p. distinguer de) ; il se peut que ce soit une expression toute faite. 114, cum fauces urit sitis, expression pittoresque et énergique. 117 sq., impetus in quem... fiât, expression pittoresque et énergique. 127, uir rure recurrat, expression pittoresque : le mari est pressé ; il a peut-être eu vent de son malheur. 129, uepallida, mot pittoresque et énergique. 130, miseram se conscia clamet, mot énergique (p. dicat) ; la situation est pathétique.

S. I, 3, 8, modo hac, resonat quae chordis quattuor ima, périphrase descriptive et pittoresque. 10 sq., fugiens hostem... lunonis sacra ferret, comparaisons pittoresques. 14, defendere frigus, expression concrète (p. préserver du froid; cf. S. I, 2, (5, frigus... propellere). 18, diem totum stertebat, mot pittoresque et familier. 21, cum carperet, mot pittoresque (p. médire de). 25, oculis... lippus invmctis, comparaison abrégée pittoresque, fournie à H. par une petite infirmité dont il était alors atteint (cf. S. I, 5, 30 et 49). 31, toga définit, expression pittoresque (p. elle n'est pas relevée suivant les règles). 33 sq., ingenium ingens Inculto latet hoc sub corpore, expression pittoresque (p. ce corps contient). 34 sq., te ipsum Concute, expression pittoresque (p. examine-toi). 35 sq., numquatibi uitiorum inseuerit ^..

1. Les deux métaphores « concute ))et« inseuerit » sont empruntées à des ordres d'idées différents, et ne se font pas suite.

232 ÉTUDE SUR LES SATIRES d'iIORACE

Natuia, expression pittoresque complétée par la métaphore du V. 37. 38, llluc praeuertamur, mot concret (p. prenons le parti). 4() s((., abortiuus... Sisyphus, nous disons de même en français : un avorton. 47, distortis cruribus, expression énergique. 47 sq., illum Balbutit scaurum, expression pittoresque pour rendre la parole caressante du père. 48, prauis fultum maie talis, expression pittoresque. 53, Galdior est, mot concret (p. il est colère). 56, Sincerum cupimus uas incrustare, métaphore pittoresque, après que l'idée a été exprimée sous une forme déjà concrète quoique moins pittoresque, uirtutes ipsas inuertimus. 59, nullique malo latus obdit apertum (p. il se tient sur ses f^ardes), même observation que précédemment. 65, Aut tacitum inpellat..., expression pittoi^esque (p. il dérangée). 67, legem sancimus iniquam, métaphore pittoresque et énergique (p. nous établissons). 69, Qui minimis urguetur, expression pittoresque (p. qui est atteint); 70 sq., conpensat... inclinet... in trutina ponetur eadem, métaphore pittoresque. 73, oifendat, nous disons de même en français : choquer. 76, excidi penitus, mot concret et énergique (p. être supprimé). 78, Ponderibus modulisque suis ratio utitur, suite (avec une addition) de la métaphore du v. 70 sq, 79, delicta coercet, expression pittoresque et énergique (p. réprimer). 82, In cruce sufïigat, expression pittoresque (p. mettre en croix). 89, Porrecto iugulo... nous met sous les yeux une attitude. 96, laborant, mot pittoresque (p. ils sont dans l'embarras). 97, sensus mores([ue répugnant, expression pittoresque (p. sont en désaccord avec la théorie). 98, iusti... mater, métaphore pittoresque (p. l'origine). 105, ponere leges, mot concret (p. faire des lois). 109, uenerem incertam rapientes, expression pittoresque et énergique. 110, ut in grege taurus, comparaison pittoresque. 115, Nec uincet ratio hoc... (p. prouver); la discussion est un cond)at (cf. S. I, 2, 134, uincam). 118, quae poenas inrogei ae({uas, c'est le mot technique et concret. 119, horribili... llagello, épithète pittoresque et énergique. 120, ferula caedas, expression pittoresque (p. frapper; cf. S. I, 2, 41 sq., flagellis caesus, 66, pugnis caesus). 120 scj., meritum maiora subire Verbera (p. recevoir des coups), c'est l'attitude du coupable. 123, Falce recisurum..., métaphore pittorescpie (p. réprimer). 131, Abiecto instrumento artis clausaque taberna (p. ayant renoncé h son métier). II. exprime la chose de façon concrète. S. I, 4, 6, Ilinc omnis pemkH Lucilius, expression concrète usuelle (p. il (K'j)end). Il, Cum llueret lutulentus, métaphore

pittoresque (cf. S. 1, 10, 50). 17 sq. pusilli Finxerunt animi, expression pittoresque. 19 sq., conclusas hircinis foUihus auras Vsque laborantes, dum ferrum molliat ig-nis,... imitare, similitude pittoresque. 25, quemuis média erue turba, expression énergique et pittoresque. 26, ambitione laborat (p. il est atteint de). 27, Hic nuptarum insanit amoribus, expression énerg^ique (cf. S. I, 2, 49). 28, stupet Albius aère, expression énergi({ue et pittoresque. 34 sq., dummodo risum Excutiat sibi, expression concrète (p. il fait rire). 37, Gestiet, mot pittoresque et énergique (p. il se réjouira). 51, ambulet, mot pittoresque : il circule par les rues. 55, dissoluas (cf. 00 s<jluas), expression pittoresque. 50. personatus... pater, expression concrète (p. le père de comédie). 05 sq.,Sulcius acer Ambulat, expression pittoresque. 74, Inmedio... pittoresque : en plein milieu du Forum. 79 sq., unde petitum Hoc in me iacis? expression concrète (p. où prends-tu le reproche que tu me fais?). 82, solutos... risus, expression pittoresque (p. un rire violent). 87, E quibus unus amet cjuauis aspergere cunctos, métaphore pittoresque (p. se moquer de). 93, Liuidus et mordax, expressions pittoresques et énergiques reproduisant les jugements portés sur H. 93 sq., Mentio siqua... iniecta... fuerit, expression pittoresque (p. si on fait mention). 100 sq., hic nigrae sucus loliginis, haec est Aerugo niera, double métaphore pittoresque. 112, Cum deterreret, expression pittoresque et énergique justifiée par le contexte (p. détourner). 113, obiciebat, expression concrète (p. il me citait). 125, ilagret rumore malo, expression pittoresque qui paraît usuelle. 127, Exanimat, terme énergique (p. épouvanter). 129, Absterrent, mot énergique (p. détourner). 135 sq.. Sic dulcis amicis Occurram, expression pittoresque '.

S. I, 5, 1, magna... Roma (en opposition avec hospitio modico). 4, Ditfertum nantis, mot pittoresque et énergique (p. rempli de), 0 sq., altius ac nos Praecinctis, mot concret (p. des voyageurs plus intrépides). 11 sq., pueris conuicia nautae Ingerere, mot pittoresque (p. ils se disent des injures). 14, Tota abit hora, pittoresque (p. une heure se passe). 15, Auertunt somnos, mot concret (p. ils empêchent de dormir). 16, Multa prolutus uappa, expression pittoresque (p. pris de mauvais vin). 19, stertitque supinus, familier et pittoresque. 21, cerebrosus prosilit unus, pittoresque. 20, Inpositum saxis late candentibus Anxur, impression pittoresquement rendue. 29, auersos, mot concret (p. en désac-