‹ Étude sur les Satires d'HoraceChapitre 37 sur 48 · Cf. S. I, 3, G3 sq. : mo... Oblulerim libi · texte numérisé non relu

Cf. S. I, 3, G3 sq. : mo... Oblulerim libi

234 ÉTUDE srn les satires d'iiorace

cord). 31, lulinere, mot pittoresque (p. se mettre de la pommade). 40 sq., Varius... Ver^iliusque Occurrunt, mot pittoresque. riO, plenissima uilla, expression concrète et pittoresque (p. une riche villa). 52, Sarmenti... pug-nam, mot énergique et pittoresque (cf. S. I, 7, 19); il s'agit d'une prise de bec. 60 sq., At illi foeda cicatrix Saetosam laeui frontem turpauerat oris ', peinture pittoresque et énergique. 78. quos torret Atabulus, mot pittoresque et énerg-ique. 80, lacrimoso non sine fumo, épithète pittoresque. 85, uentremque supinum, épithète pittoresque. 8(), rapimur... racdis. expression vive et pittoresque. 91, lapidosus, épithète pittoresque. 93, Flentibus..., expression concrète et énergique ; les anciens étaient plus démonstratifs que nous. 97, Bari... piscosi, épithète pittoresque.

S. I, (), 1(), famae seruit, expression énergique et pittoresque. 17, Qui stupet in titulis et imaginibus, expression énergique et pittoresque (cf. S. I, 4, 28). 27, nigris médium impediit crus Pellibus et latum demisit pectore clauum, périphrase pittoresque. 30, siqui aegrotet quo morbo Barrus..., métiphore pittoresque et énergique. 31, eat quacumque..., pittoresque. 31 sq.. puellis Iniciat curam (p. il inspire). 44, Cornua quod uincatque tubas, expression énergique. SI, dignos adsumere, expression pittoresque, qui était peut-être u.suelle. S4, Nulla etenim mihi te fors -obtulit, expression pittoresque. 69, Obiciet (cf. 107), concret (p. reprocher). 71, macro... agello, expression pittoresque. 74, Laeuo suspensi loculos tabulamque lacerto, chose vue et pittoresquement rendue; le détail du vers suivant est également pittoresque. 82, aderat, le père d'H. était toujours là. 85, sibi ne uitio quis uerteret..., expression pittoresque usuelle (p. reprocher). 97, Fascibus et sellis, conci^et (p. les grandes magislialures). 99, Nollem onus haud um(|uam solitus portare molestum, métaphore pittoresque. 102 s({., rusue peregreue Exirem, expression j)ittores([ue, (jui était .sans doute usuelle. 106, Mantica cui lumbos onere ulceret atque eques armos, petit tableau pittoresque. 114,adsisto diuinis, pittoresque.

S. I, 8, 4-7, description pittoresque d'une statue de Priape. 8-9, description pilloiescjue et touchante d'un enterrement d'esclave. 1i-16, description pittoresque de l'état actuel et de l'état ancien des Es([uiiies. 20, perdere, terme énergique. 20 s({..

I. 1, expression frontem lariii ni-ia paraît au premier abord singulière. Il si'mhlo (jue les Latins distinjj^uaicnl le front gauche et le front droit, cf. Lucrèce, V, i034 : Cornua nata prius uitulo quam fronlibiis cxtent.

simul ac uaga luna décorum Protulit os. la belle sérénité du clair de lune fait contraste avec les occupations horribles des sorcières. 23-26, portrait de Canidia et de Sagana, d'un pittoresque farouche et impressionnant. 26-33, pratiques mag^iques d'un pittoresque impressionnant. 33-36, pittoresque fantastique et effrayant. 40 sq., Vmbrae cum Sagana resonarint triste et acutum... uariae... colubrae... Larg-ior arserit ignis.,., détails pittoresques. 4o, Horruerim, mot pittoresque et énergique; Furiarum, de même.

S. I, 9, 2 sq., Accurrit quidam... Arreptaque manu, vivacité qui n'est pas seulement pittoresque, mais qui est un trait de caractère. 10 sq., cum sudor ad imos Manaret talos, exagération pittoresque. 16, Nil opus est te Circumagi, mot pittoresque; H. va droit au but. 53, Accendis, quare..., mot pittoresque (p. tu m'excites), oo, Expugnabis ; et est qui uinci possit..., mots énergiques et pittoresques. 59, Occurram in triuiis, pittoresque (cf. 61). 65, Distorquens oculos, énergique et pittoresque. 66, meum iecur urere bilis, de même. 77, rapit in ius, de même.

S. I, 10, 1, incomposito... pede currere, métaphore pittorescpie. 7, risu diducere rictum, expression pittoresque (p. faire rire aux éclats). 15, magnas plerumque secat res, nous disons de môme : trancher les difiîcultés. 30, Canusini... bilinguis, épithète pittoresque. 38, Quae neque in aede sonent..., expression pittoresque (les récitations avaient lieu avec une certaine emphase). 62 sq., Gassi rapido feruentius amni Ingenium, comparaison pittoresque. 65, limatior, concret (p. soigné). 72, Saepe stilum uertas, expression concrète (p. se corriger). 73, ... labores, expression pittoresque. 77, explosa Arbuscula, expression pittoresque sans doute usuelle. 78, cruciet, mot énergique (cf. S. I, 2, 22).

S. I, 1, 2, seufors obiecerit, expression concrète (p. lui a attribué). 7, Concurritur, expression pittoresque, c'était le mot usuel pour désigner la rencontre de deux troupes. 10, Sub galli cantum, expression pittoresque (p. avant l'aube). 11, qui rurc extractus in urbemst, le paysan n'est venu que contraint et forcé. 12, clamât (p. dicit), il s'agit d'un paysan et d'un paysan furieux. 15, Quo rem deducam, expression pittoresque (p. où je veux en venir). 28, lUe grauem duro terram qui uertit aratro, périphrase pittoresque. 30, currunt, mot pittoresque (p. naviguer). 32 sq., la comparaison avec la fourmi est pittoresque. 37, Non usquam prorepit..., pittoresque (p. elle ne sort plus). 39, demoueat lucro, expression concrète et énergique.

236 ÉTUDli SLR LES SATIRES d'iIORACE

42, FurLim defossa timidum deponere terra, vers pittoresque, 50 sq., ivigera centum an Mille aret, expression pittoresque (p. ])ossc''(lor). 58, Cum ripa simul auolsos ferai Aufidus acer, vers pilloresque; Aufidus est le mot concret pour : un torrent. 06, niihi j)lau(l(), mot concret (p. je m'approuve), appelé par sibilat. (17, sinud ac nummos contemplor in arca. pittoresque et énergique. 70 s(j., cong-estis undi({ue saccis Indormis inhians, tableau vigoureux et pittoresque. 75, uig-ilare metu exanimem... etc., de même. 81, Aut alius casus lecto te adflixit', expression pittoresque et énergique. 81 sq., habes qui Adsideat, mot pittoresque (p. veiller sur un malade). 95 sq., diues Vt metiretur nummos, pittoresque et proverbial. 98 sq., ne se penuria uictus Opprimeret, expression énergique, plaisante à cause du vers suivant; c'est au contraire sa fortune qui a lîni par lui jouer un mauvais tour. 102 sq., pug-nantia secum Frontibus aduersis, expression concrète et vigoureuse (p. des contraires). 110, Quodque aliéna capella gerat distentius uber, concret et pittoresque (p. être plus riche). 111, Tabescat, mot énergique et pittoresque (p. jalouser). 113, Sic festinanti, expression pittoresque. 114, cum carceribus missos rapit ungula currus, ungula est concret et pittoresque. 120, cedat uti conuiua satur, comparaison pittoresque traditionnelle.

S. II, 2, 4, inter lances mensasque nitentes, pittoresque. 5, Cum stupet insanis acies fulgoribus, énergique et pittores({ue. 8, examinât, concret (p. distinguer). 14, Cum labor extuderit fastidia, énei-gique et pittoresque. 18, Latrantem stomachum, énergi(|ue et pittoresque. 19, partum, concret (p. cela provient de). 21, pinguem uitiis albumque, pittoresque. 23, ^'ix tamen eripiam, expression pittoresque (p. obtenir); posito pauone, expression concrète (p. servi; cf. S. 1, 3, 92). 26, picla pandat spectacula cauda, pittoresque. 31 sq., lupus hic Tiberinus an alto Captus hiet, pittoresque ; 4e poisson une fois cuit a la l)ouche béante. 35, Ducit te species, concret (en français : te guide; cf. dans un sens un peu diiïérent, inducat S. 1, 2, 88). 39, Porreclum magno magnum spectare catino, vers pitlores([ue, dans la l)()uche d'un gourmet. 44, aljactii. mot concret (p. elle n'a pas disparu). 47 sq., erat acipensere mensa Infamis, mot énergique. 48, tum rhombos minus ae{(uora alcbant? pittoresque ([). contenait). 55, Si te alio prauum

i. Adllixil paiMil (U voir ôtrc proféré à adlixil, à cnuso de casus ol de suscilol; c'csl la inémc iniai;v (|ui si> poursuit.

detorseris, expression énergique et pittoresque; il sa"-it de se jeter d"un excès dans un autre. 61, albatus, pittoresque. 70 sq., quae quantaque secum Adferat, concret (p. il procure). 73, Quae simplex olim tibi sederit, pittoresque (p. elle a été digérée). 75 sq., stomachoque tumultum Lenta feret pituita, pittoresque. 76 sq., uides, ut pallidus omnis Cena desurgat dubia? pittoresque. 82, ad melius poterit transcurrere, pittoresque (p. il pourra améliorer son ordinaire). 88, Dura ualetudo, énergique (p. mala). 96, Grande ferunt... dedecus, mot concret (p. occasionnent). 104, Templa ruunt antiqua deum, pittoresque et énero^ique. 103, Non aliquid patriae tanto emetiris aceruo, concret et pittoresque. 107, 0, magnus posthac inimicis risus, de même (p. sujet de moquerie). 110. In pace, ut sapiens, aptarit idonea bello, métaphore pittoresque. 114, accisis, pittoresque et énergique (p. diminué); metato in agello, c'est le mot propre. 12i, ita culmo surgeret alto, pittoresque. 126, Saeuiat atque nouos nioueat Fortuna tumultus, pittoresque et vigoureux. 128, nituistis, pittoresque (p. être à son aise).

S. II, 3, 2, Membranam poscas, concret; retexens, métaphore pittoresque, o, hue fugisti, vif et pittoresque. 9, multa et praeclara minantis, vif et pittoresque. 16, Ponendum, concret (p. renoncera). 18 sq., Postquam omnis res mea lanum Ad médium fractast, concret (p. j'ai été complètement ruiné). 20, Excussus propriis, pittoresque et énergique. 23, ponebam, concret (p. j'évaluais à). 26, Inpo.suere, concret (p. m'ont donné). 28 sq., Emouit... Traiecto, concret. 39, angit, mot pittoresque et énergique. 46, tenet, concret (p. s'applique à). 48, posuere, concret (p. t'ontdonné). 48-31, comparaison pittoresque. 36, ethuic uarum. pittoresque (p. diuersum). 37, clamet, il s'agit d'avertir un fou qui va se tuer. 68. lieiecta praeda quam praesens Mercurius fert, pittoresque. 70, mille adde catenas, métaphore pittoresque et énergique. 72, Cum rapies in ius, expression énergique usuelle (nous disons de même : traîner en justice; cf. S. I, 9, i7(. 78, argenti pallet amore, expression pittoresque. 80, Aut alio mentis morbo calet, de même ; c'est un terme nu'dical, il s agit de la fièvre de la passion. 87, Frumenti quantum metit Africa, exagération pittoresque. 96, quas qui construxerit, pittoresque (cf. S. I, 1, 44, constructus aceruus). 100, proicere aurum, concret (p. se débarrasser de). 107, Auersus mercaturis, concret et énergique (p. sans être commerçant sur mer). 11 1-119, Siquis ad ingentem frumenti semper aceruum Porrectus uigilet cum longo fuste etc., tableau pittoresque volontairement

238 ÉTUDE SLK LES SATIRES d'hOKACE

poussé aux dernières limites de l'exagération. 121, niorbo iactatur eodem, pittoresque (p. est atteint). 128, caedere saxis, locution pittores({ue usuelle. l'iO, clament({ue (p. dicant), il s'agit d'une chose extraordinaire, qui provoque des cris. 145, lethargo grandist oppressus, pittoresque et énergique, 145-147, petit tableau vit" et pittoresque. 149, Efîundi saccos nummorum, pittoresque. 162, surgetque? concret (p. sera-t-il bien portant?). 16G, Nauiget Anticyram, pittoresque (p. il est fou). 178, et natura coercet, expression pittores((ue et énergique. 185, plausus... feras (p. obtenir). 198, damans (p. dicens\ il s'agit d'Ajax dans sa folie. 202, Cum strauuit ferro pecus, pittores([ue (p. il a massacré). 208 sq., scelerisque tumultu Permixtas, pittoresque et énergique ; le criminel a les idées biouillées. 213, Stas animo...? pittoresque (p. es-tu dans ton bon sens? 224, Nomentanum arripe mecum, concret et énergique. 225, Vincet enim ratio... (p. prouver; cf. S. I, 3, 115). 234, In niue Lucana dormis ocreatus..., pittoresque. 235, tu pisces hiberno ex aequore uerris, pittoresque et énergique. 24H, Quorsum abeant? concret (p. comment les caractériser?). 2i7-2t8, petit tableau pittoresque. 251, ratio... euincet (p. prouver). 253, Sollicitus plores, énergique. 256, carpsisse, pittoresque (p. enlever petit à petit). 257, correptus, concret (p. réprimandé). 258, Porrigis, pittoresque (p. oifrir). 260, qui distat... ? concret (p. différer). 261 sq., et haeret Inuisis foribus, pittoresque et énergique. 272-275, petit tableau pittoresque. 277, Ilellade percussa Marins cum praecipitat se, pittoresque et très bref. 209, cubantis, concret (p. malade). 29 i. In gelida fixum ripa, pittoresque et énergique. 299, Quone malo mentem concussa ? pittoresque et énergi([ue (p. varier l'expression de la folie). 307 sc[., quo me Aegrotare putes animi uitio (les passions sont pour les stoïciens des maladies). 323 sq., horrendam rabiem... puellarum... furores, exagération pittoresque.

S. Il, 4, 2, Ponere signa.., concret. 16, interciderit, concret (p. oublier momentanément). 14, Ponere, mot concret, usuel dans ce sens (cf. S. I, 3, 92, II, 2, 23). 39, Languidus in cubitum iam se conuiua reponet, pittoresque et élégant (p. dire sinqilemont qu'il retrouvera de l'appétit). 41, Curuat aper lances. . . , pittoresque. 46, Ante meum. . . palatum, concret [p. avant moi^. 50, Quali pcrfundat pisces... oliuo, pittoresque. 53, Et decedet odor..., concret (p. elle disparaîtra). 58 sc[., Tostis marcentem s(|uillis recreabis... Potorem... ; nam lactuca innatat acri Post uiniuu slomacho, pittoresque. 60 sq., hillis Flagitat

LES PROCÉDÉS DE STYLE DAiNS LES SATIRES 239

iiimorsus refici, pittoresque et énergique (p. reprendre du ton). 70, cedunt, concret (p. elles sont inférieures). 72, fumoduraueris, précis et pittoresque. 74 sq., piper album cum sale nigro Incretuni puris circumposuisse catillis, pittoresque et JDien dit. 78, Mag-na mouet stomacho fastidia, pittoresque.

S. II, o, 10 sq., Turdus... deuolet..., pittoresque (p. soit envoyé), lo sq., Qui quamuis periurus erit etc, énergique et pittoresque, avec une intention malicieuse. 18, tegam!.. latus, pittoresque et usuel. 27, si res certabitur, concret (p. s'il y a un procès engagé). 3i, lus anceps, pittoresque. 44, Plures adnabunt thunni et cetaria crescent, métaphore pittoresque et ingénieuse. 47, nudet te, pittoresque et énergique (p. te dévoile). 50, haec aléa, concret (p. cette chance). 53, ut limis rapias, pittoresque (p. voir à la dérobée). 56, coruum deludethiantem, métaphore pittoresque, souvenir d'un apologue. 64 sq., forti nubet procera Corano Filia Nasicae, épithètes pittoresques et élégantes. 73 sq., sed uincit longe prius ipsum Expugnare caput, pittoresque et énergique. 78, recto depellei-e cursu, concret et pittoresque. 91 sq., DauLis sis comicus... etc., petit tableau pittoresque. 94sq.,extrahe turba Oppositis umeris, pittoresque et énergique. 97 sq., donec « ohe! » iam Ad caelum manibus sublatis dixerit, concret et pittoresque (p. jusqu'à ce qu'il en ait assez), 99, seruitio longo. expression pittoresque et énergique. 103, Sparge subinde..., pittoresque (p. dire d'une façon entrecoupée). 105, exstrue, concret (p. fais faire). 106 sq., maie tussiet, concret (p. est mal portant).

S. II, 6, 8 sq., o si angulus ille Proximus accédât, qui nunc denormat agellum ! l'expression pittoresque représente un argument que se donne à lui-même le propriétaire. 12, arauit, concret (p. exprimer l'idée de propriété; cf. S. I, 1, 51). 18, plumbeus Auster, pittoresque et énergique. 23, Romae sponsorem me rapis, pittoresque et énergique. 28, Luctandum in turba et facienda iniuria tardis, pittoresque et énergique. 30, puises, pittoresque et énergique. 32 sq., atras... Esquilias, pittoresque. 47, subiectior... Inuidiae, concret (p. exposé à). 59, Perditur haec inter misero lux, énergique. 64, por.entur, concret et usuel (cf. S. II, 4, 14). 68, Siccat, concret (p. il boit). 75, trahat, concret (p. engager à). 88, Cum pater ipsedomus palea porrectus in horna, pittoresque. 93, Carpe uiam, concret. 98,pepulere, concret (p. eurent décidé); domo leuis exsilit, pittoresque. 99 sq., urbis auentes Moenia nocturni subrepere, pittoresque. 101 sq., ponit... uestigia, concret (p. entrer). 106-109, petit tableau pittoresque. 111- 115, de même.

2i0 ÉTUDi-: SUR LKs sATiHEs d'horace

s. II, 7, () sq., ur^uet Proposituiu, pittoresque et énergique. 7, pars multa natat, métaphore pittoresque. lo sq., cheragra Contudit articulos, pittoresque et énergique. 25, clamas, pittoresque et ici ironique. 26 sq., et haeres Nequiquam caenocupiens euellere plantam, métaphore pittores([ue. 'i3. sub lumina prima, concret (p. à la tombée de la nuit). i3, deprenderis, vif et concret (on le prend sur le fait). 46, capit, concret (p. te séduit). 47, Peccat uter nostrum cruce dignius? concret et énergique i p. lequel est le })lus coupable?). 61, Contractum genibus tangas caput, pillorcisque, avec une certaine cruauté. 73, Toile, concret (p. supprimer). 76 sq,, ter uindicta quaterque Inposita, concret. 88, In ([uo manca ruit semper fortuna, concret (p. la fortune n'a pas de prise). IH sq., eripe turpi Colla iugo, concret (p. alfranchis-toi). 94 s({., et acres Subiectat lasso stimulos uer.satque negantem, pittoresque et énergique (p. il te fait marcher). Do, torpes, de même (cf. S. I, 4, 28). 96-1 00, description pittoresque d'une afliche de gladiateurs. 102, ducor libo fumante, pittoresque (cf. 38). 111, gulae parens, pittorescjue et énergique. ll7,ocius hinc te Ni rapis, pittoresque et énergique.

S. II, 8, 5^ Quae prima iratum uentrem placauerit esca, métaphore pittoresque. 8 sq., qualia lassum Peruellunt stomachum, concret et énergique (p. excitent l'appétit). 17, adpositis, concret (p. servi). 30, porrexerit, concret. 42 sq., Adfertur squillas inter murena natantes In patina porrecta, pittoresque (cf. S. II, 2, 39). ')3, quod testa marina remittat, pittoresque. 58 sq., erigimur ; Uufuspositocapite... flere, pittoresque. 61, Tolleret, concret (p. consoler, nous disons de même : relever le courage). 67, torquerier, pittoresque et énergique. 69, adponatur, concret (ci. I7i. 91, poni, de même. 93 s([., ({uem nos sic fugimus ulti... uelut illis Canidia adflasset peior serpentibus Afris, pittoresque et énergi([ue. Ici la violence de l'expression est comi([ue.

S. II, I, 10, te rapit, vif et pittoresque (p. si tu ressens). 12, laturus, concret (p. obtenir). 18, feret, concret (p. le comportera). 20, Cui maie si palpere, recalcitrat undique tutus, comparaison pittorescpie. 32, Decurrens alio..., concret (p. n'avoir pas d'autre rect)urs). 35, arat, concret. 38 sq., seu quod Lucania bellum Incuteret uiolenta, pitlorestpie et énergique. 45, Qui me conmorit, concret (p. })rovoquer). 45, clamo, c'est un avertissement qui doit être entendu de tout le monde. 46, Flebit, concret et énergique (p. il s'en repentira). 51, coUige, terme concret usuel. 52 sq., unde nisi inlus Monslratum? concret p. suggéré"). 68, Famosiscpu' Lupo cooperlo uersibus, pittoresque et énergique. 69,

Primores populi arripuit populumque tributim, de même. 77 sq., et fragili quaerens illidere dentem Olîendet solido, pittorescpie '; souvenir d un apologue. 79 sq., ne forte negoti Incutiat tibi quid...' concret et vigoureux. 86, latrauerit, pittoresque et énergique.

Au point de vue de l'emploi de l'expression concrète, on ne voit pas qu'il y ait de distinction à faire entre le premier et le deuxième livre des S. Dans l'un et dans Tautre, ce sont sensiblement les mêmes habitudes et les mêmes procédés.

3" L'expression distinguée, élégante, spirituelle. II. est un artiste en fait de style. Il cherche l'expression juste et heureuse, et il la trouve ; il ne prend pas le premier terme venu pour rendre son idée; .il croit que les choses gagnent à être dites avec distinction et élégance, que c'est un plaisir pour le lecteur délicat de rencontrer, de goûter des tournures, des mots qui valent par eux-mêmes; il sait que les choses les plus simples peuvent être relevées par le mérite du style ; il a l'esprit de détail et il aime à le montrer en disant les choses avec une ironie fine — urbane parcens uiribus — . C'est là un mérite qui se développe évidemment chez lui avec la pratique et avec l'âge; H. est un écrivain plus élégant et plus fin dans le second livre de ses S. que dans le premier. II y a là un progrès incontestable et qu'il est important de signaler. On s'en rend compte matériellement en comparant l'étendue des relevés qui suivent : le second livre a fourni beaucoup plus que le premier.

S. I, 7, 28, salso multoque fluenti... arbusto, brachylogie ingénieuse, un peu forcée. 32, Italo perfusus aceto, expression ingénieuse pour rendre la verdeur et le piquant de l'invective italienne.

S. I, 2, 9, Omnia conductis coemens olîsonia nummis (conductis, pris à louage p. empruntés), joli et ingénieux. 17, tironum, expression ingénieuse (p. de tout jeunes gens sans expérience). 20, Quam sibi non sit amicus, expression ingénieuse. 28, nolint tetigisse , expression atténuée (cf. 54, matronam nuUam ego tango). 34 sq. , aliénas Permolere uxores, expression spirituelle. 4(3, Demeterent ferro, expression spirituelle dans la circonstance. 64, Villius in Fausta Sullae gêner, expression spirituelle (gendre de la main gauche). 96, mterdicta, mot de la langue du droit ingénieusement appliqué. '19, parabilem... uenerem ', expression élégante, usuelle dans le langage de la galanterie. 121, Gallis [p. des eunuques).

1. Cf. S. I, 3, 109, uenerem incertain (dans le sens de plaisir). S. I, 4, 113, concessa... uenere... S. I, o, 84, Intenlum ueneri. S, II, y, 80, uencris.

I^- — Cahtallt. — t^alires d'Horace. 10

2i.2 ÉTUDE SUR LES SATIRES D HORACE

S. 1 3, ^•^ minus, expression atténuée (p. non). 4i sq., toute une série d'expressions atténuées, imputables à l'indulgence ])aternelle. 112, Tempora si fastosque uelis euoluere mundi, vers très élégant.

S. I, 4, 3, Siquis erat tlignus describi, expression atténuée (il s'agit d'un portrait défavorable). 24, Quod sunt quos genus hoc minime iuuat, expression atténuée (il les blesse profondément). 28, Ilunc capit argenti splendor, expression ingénieuse. 39 sq., me... Excorpam numéro, expression élégante (p. je me retrancherai du nombre). 4U,concludere uersum, expression ingénieuse et pittoresque (p. faire un vers régulier). 53, Audiret leuiora, expression ingénieuse, (jui fait penser à l'emploi usuel de grauis, grauiter suscensere... 02, disiecti membra poetae, expression ingénieuse et pittoresque. 139, Inludo chartis, expression ingénieuse '.

S. I, o, 7 sq., uentri Indico bellum, expression spirituelle. 22 sq., mulae nautaeque caput lumbosque saligno Fuste dolat, expression spirituelle. 32 sq. , ad unguem Factus homo, expression élégante, qui paraît avoir été courante. 37, In Mamurrarum... urbe. expression spirituelle, qui paraît rappeler discrètement Catulle, il, aniniae quales neque candidiores, expression élégante. 47, muli... clitellas... ponunt, expression élégante (p. on les décharge). 49, inimicum, expression ingénieuse (p. nuisible). 81, ramos urente camino, expression élégante (p. les branches brûlent dans le foyer). 9 i sq., longum Carpentes iter, expression élégante, qui paraît usuelle (cf. S. 11,6, 93), 97 sq., Gnatialymphis Iratis exstructa, expression ingénieuse.

S. I, (), 5 s((., naso suspendis adunco Ignotos, méta])hore ingénieuse et pittoresque. 10, nuUis maioribus ortos, expression ingénieuse, peut-être courante. 40, Nouius collega gradu post me sedel uno, métaphore ingénieuse et })ittoresque (p. est inférieur d'un degré). 56, Infans... pudor, expression ingénieuse. 65 s(j., si uitiis mediocribus... mea... Mendosast natura. expres- .sion délicate. 67, Kgregio inspersos reprendas corpore naeuos, vers élégant et pittoresque. 86 sq., paruas... Mercedes sequerer, expression ingégieuse ; le gagne-petit poursuit de minces profits. 94-, aeuuni remeare peraclum, expression élégante. 113, Fallacem circum..., expression ingénieuse. 120, obeundus Marsya, expression ingénieuse et imprévue (p. aller au forum). 124, fraudatis... lucernis, expression spirituelle. 125 sq., sol

1. Les S. sonl un |;oiuh> raiiulier, (lu"!!. ccmsitlôre comme un jeu. S. 1, 10, .37, liaec oyo luclo. S. 1, 10, I, Nugarum.

LES PROCÉDÉS DE STYLE DANS LES SATIRES 2 i-3

acrior... Admonuit, expression élégante. 127 sq., quantum interpellet inani \''entre diem durare, expression ingénieuse.

S. I, 8, 19 sq., carminibus quae uersant atque uenenis Humanos animos, périphrase élégante pour désio-ner des sorcières. 39, fragilis Pediatia, expression ingénieuse.

S. I, 9, i sq., quid agis, dulcissime rerum ? Suauiter, ut nunc est..., c'est le ton de la conversation, mais de la conversation élég-ante. 12, aiebam tacitus, antithèse élégante. 2i sq., quis membra mouere Mollius? élégant. 28, Omnes conposui' expression atténuée pour éviter le funeste présage. 29, Confiée^ expression spirituelle (de même en français : achever). 61, illum qui pulchre nosset, expression ironique. 72 sq., lluncine solem ïam nigrum surrexe mihi ! antithèse amusante, peut-être d'usage courant.

S.I, 10, 9 sq., ut currat sententia neu se Inpediat uerbis lassas onerantibus aures, élégant. 12, Defendente uicem modo rhetoris..., expression choisie et élégante. 2i-, ut Chio nota si conmixta Falernist, périphrase et brachylogie élégantes. 27 sq., latme Cum Pedius causas exsudet Pophcola (il se donne une peine énorme pour parler latin en plaidant). 37, haec ego ludo, l'expression est gracieuse. 40-45, le genre et le talent des divers écrivams dont parle H. sont caractérisés avec un rare bonheur d'expression et avec une élégance très choisie. 48 sq., neque e^o dli detrahere ausim Haerentem capiti multa cum laude coronam, métaphore élégante. 58 sq., euntes Mollius, expression élégante. 59, pedibus quid claudere senis (cf. S. I, 4, 40). 69 sq,, Detereret sibi multa, recideret omne quod ultra Perfectum traheretur, l'idée est exprimée par des métaphores ingénieuses. 86, candide Furni, expression choisie et élégante (cf. S. I, 5. ^1). 89, Adridere uelim, expression gracieuse (p. plaire).

S. I, 1, 25 sq., ut pueris olim dant crustula blandi Doctores, comparaison gracieuse. 31, senes ut in otia tuta recédant, la chose est dite avec élégance. 45, tua triuerit area..., la personnihcation de l'aire est élégante ; elle paraît avoir été usuelle (cf. S. I, 5, 81). 72, aut pictis tamquam gaudere tabellis, comparaison ingénieuse et spirituelle. 78 sq., Horum... pauperrimus esse bonorum, antithèse élégante et imprévue. 80, si condoluit temptatum frigore corpus, expression élégante (p. si tu as pris froid j.

S. II, 2, 3, abnormis saj)iens crassaque minerua, antithèse spn'ituelle. 6, Acclinis falsis animas, métaphore élégante. 10 sq., Homana... militia. expression ingénieuse i p. les exercices vio-

244 ÉTUDE SUR r.ES SATIRES d'iIOHACE

lents). H, ^raecari, expression dédaig-neuse , en antithèse avec l-lomana... militia. 12, Molliter austerum studio fallente laborem, la chose est dite élégamment. 13, Seu te discus agit, la personnification du disque est ing-énieuse ; pete cedentem aéra disco, expression élégante. 16 sq., atrum Defendens pisces hiemat mare, spirituel et pittoresque. 19, in caro nidore, alliance de mots ingénieuse. 22, peregrina... lagois, épithète ingénieuse (les gourmets recherchent les choses exotiques). 24, Hoc potius quam gallina terg'ere palatum, expression ingénieuse, 31, pontesne inter iactatus..., expression fine et ingénieuse (le poisson est battu par le courant ; c'est ce qui fait la qualité de la chair). .30, Proceros... lupos, épithète élégante; elle appartenait peutêtre à la langue des gourmets; S. II, o, ()4, elle est appli(juée à une jeune fille. 37, breue pondus, alliance de mots ingénieuse (c'est sa petite taille qui fait qu'il pèse peu). 47, Tutus erat rhombus, spirituel (p. on ne le péchait pas). 50 sq., auctor praetorius, expression spirituelle ^ en relation avec edixerit (les arbitres de l'élég-ance sont écoutés — parebit — comme les magistrats). 51, suaues edixerit est plaisant : décréter qu'ils sont délicieux. 56, Cui Ganis... cognomen adhaeret, expression spirituelle; cet horrible surnom est attaché à sa personne. 58, parcit defundere (p. non defundit), expression spirituelle appliquée à un avare. Gl, Caulibus instillât, de même; il ne verse l'huile que goutte à goutte, en opposition à ueteris non parcus aceti ; il n'est prodigue que de ce qui n'a aucune valeur. 77, cena... dubia, expression ingénieuse, usuelle parmi les viveurs, 77 sq., corpus onustum Hesternis uitiis animum quoque praegrauat, élégant. 83, Siue diem festum rediens aduexerit annus, c'est dit simplement, mais élégamment. 84, tenualum corpus, expression choisie. 85 sq. , tractari moUius aetas Imbecilla uolet, de même, y4sq.,famae, quae carminé gratioraurem Occupât humanam, la chose est dite avec élég'ance. 98 sq., cum derit egenti As, laquei pretium, vif et inattendu. 109, corpusque superbum, épithète ingénieuse. 121 sq., tum pensilis uua secundas Et nux ornabat mensas cum duplice lieu, élégance rustique. 135, I*!xj)licuit uino contractae séria frontis. élégant. 132, Postrenuim expellet certe uiuaclor hères, bien dit et spirituel.

S. II, 3, 8, Iratis natus paries disatcpie poelis, l'addition « atque

I. D'iipirs Ifs sfholiaslos riiuliviilu on (jiu'slion ;iv;ul éclioué à l;t jm'oliire. I.iu-. Miillor, ôdit. de Vioniio, ad h. /., pense <|iril avait échoué au consulat et (lu'il élail demeuré un simple ancien préleur.

LES PROCÉDÉS DE STYLE DANS LES SATIRES 24o

poetis » à la formule usuelle la rend amusante. 10, Si uacuum tepido cepisset uillula tecto , impression intime , rendue avec élég'ance. 11, stipare Platona Menandro , expression ino^énieuse. 12, comités educere tantos, ingénieux et pittoresque. 14 sq., Vitandast inproba Siren Desidia, Damasippe affecte la distinction. 22, Quid sculptum infabre, quid fusum durius esset, pointe d'ironie; c'était justement ce que recherchaient les amateurs d'archaïsme. 30, Vt letharo^icus hic cum fit pugil et medicum urguet, Damasippe est volontiers jovial. 35, Solatus iussit sapientem pascere barbam, de même. 42, nil uerbi, pereas quin fortiter, addam, de même. 61, Cum llionam edormit, expression spirituelle (crapulam edormit) ; Catienis mille ducentis, de même. 69 sq., Cicutae Nodosi, épithète ingénieuse et pittoresque. 71, Elfugiet tamen haec sceleratus uincula Proteus, métaphore ingénieuse développée d'une façon amusante au v. 73. 72, malis ridentem alienis, expression spirituelle, qui paraît signifier ici : riant malgré lui (malis alienis a risu) ; la situation est si drôle qu'il ne peut s'empêcher de rire, bien qu'il n'en ait pas envie. 83, Nescio an Anticyram ratio illis destinet omnem, exagération ingénieuse. lOo, musae, métonymie élégante. 118 sq., cui stragula uestis, Blattarum ac tinearum epulae, expression ingénieuse (c'est un festin pour les mites), en antithèse avec le mot vulgaire putrescat. 136, In matris iugulo ferrum tepefecit acutum, recherche d'expression spirituelle dans la circonstance; l'acte d'Oreste est représenté comme celui d'un dilettante. 141, iussit quod splendida bilis, épithète ici très originale et inattendue. 142, Pauper Opimius argenti positi intus et auri, alliance de mots inattendue et spirituelle. 143, Veientanum... potare, de même; on faisait la potatio avec de bons vins. 153 sq.. Déficient inopem uenae te, nicibus atque Ingens accedit stomacho fultura ruenti, la chose est dite avec beaucoup d'élégance ; tous les termes sont choisis industrieusement. 163, morbo temptentur acuto, élégant (cf. S. I, 1, 80). 166 sq., barathrone Dones quidquid habes... alliance de mots inattendue et spirituelle. 186, Astuta ingenuum uolpes imitata leonem, souvenir ingénieux d'un apologue. 11)6, Per quem tôt iuuenes patrio caruere sepulcro, élégant. 214, nitidam... agnam, élégant. 216 sq., fortique marito Destinet uxorem, spirituel; forti lait une antithèse amusante avec agnam (cf. S. II, 5, 64). 218, ad sanos abeat tutela propinquos, l'expression est jolie. 227, Edicit..., spirituel dans la circonstance. 232, iuuenis... aequus, ironie spirituelle. 236, Segnis ego, indignus qui..., de même. 238, Vnde uxor média currit de nocte uocata,

uxor désijjne avec un ennoblissement spirituel la compagne momentanée du viveur et forme une antithèse amusante avec currit. 2i9, barl)atum, expression spirituelle (p. un homme d'un certain âge). 252, ludas opus, expression élégante (ce sont des travaux qui sont un jeu). 2()7 sq. , hélium, Pax rursum : haec siquis tempestatis prope ritu Mobilia et caeca lluitantia sorte..., la chose est dite d'une façon distinguée et élégante. 274, cum balha feris annoso uerba palato, élégant et pittoresque (p. bredouiller des tendresses). 285 sq., mentem, nisi litigiosus, Exciperet dominus cum uenderet, spirituel (pour varier l'expression delà folie). 287 sq., Hoc quoque uolgus Chrvsippus ponit fecunda in gente Meneni, de même. 292 sq,, leuarit Aegrum ex praecipiti, distingué et élégant (p. guérir). 296, sapientum oclauus, spirituel. 29(> sq., amico Arma dédit posthac ne conpellarer inullus, ingénieux et élégant. 320, Haec a te non multum abludit imago, élégant. 329, 0, maior tandem parcas, in.sane, minori, invitation empreinte d'une certaine urbanité.

S. Il, 4, 16, inriguo nihil est elutius horto, élégant. 17, oppresserit, spirituel et pittoresque. 18, Ne gallina malum responset dura palato, expressions choisies (p. dire simplement qu'elle est dure). 21, aliis maie creditur, élégant. 25 sq., uacuis conmittere uenis Nil nisi lene decet : leni praecordia mulso Prolueris melius. Si dura morabitur aluus, Mitulus et uiles pellent obstantia conchae, choses très communes ingénieusement relevées par l'expression. 30 sq., Lubrica nascentes inplent conchylia lunae; Sed non omne marest generosae fertile testae, de même. 37, cara pisces auerrere mensa, élégant et pittores([ue (p. acheter cher). 43, Vinea submittit capreas..., élégant (p. fournit). 44, sapiens sectabitur armos, jolie expression de gourmet. 52, Nocturna, siquid crassist, tenuabitur aura, élégant. . 54, lino uitiata, bien dit 55-57, opération très ordinaire (le collage du vin), relevée par l'élégance de l'expression. 64-69, la recette du ius duplex est rédigée avec une précision élégante. 71, Vennuncula conuenit oUis, élégant. 77, Angustoque uagos pisces urguere catino, élégant et pittoresque. 80, Siue grauis ueteri cretcrrae linius adhaesit, détail commun relevé par l'élégance de l'expression. 82. Negleclis llagitium ingens, exagération conH([ue. 83, Ten lapides uarios hilulenla radere palma... ? élégant et pittoresque. 11 y a dans l'art du cuisinier une pari d'esthétique, (pii est rendue dans cette pièce avec beaucou]) d'es[)rit : il est 1)1(11 certain (pie C.alius s'applique et réussit à parler de choses \ulgaires en lernu's très choisis.

S. II, o, 9, Quaiidopauperiem missisambagibushorres, Tirésias se fait un malin plaisir de mettre à nu l'àme d'Ulysse (cf. ditescere, v. 10), tandis qu'Ulysse avait dit modestement, v. 2 : amissas reparare... res. 12, Res ubi magna nitet domino sene, élégant. 2o, Insidiatorem praeroso fugerit hamo, élégant et pittoresque. 28 sq., Viuet uter... inprobus... audax.., illius esto Defensor, contraste comique. 32 sq., gaudent praenomine molles Auriculae, élégant. 38, Pelliculam curare iube. caressant et élégant. 45 sq., Sicui... ualidus maie fîlius in re Praeclara sublatus aletur, élégant et pittoresque. 47 sq., leniter in spem Arrepe oiïiciosus, élégant et pittoresque. 50, in uacuum uenias, ingénieux. 53 sq., quid prima secundo Géra uelit uersu, élégant. 70 sq., mulier si forte dolosa Libertusue senem delirum temperet, expression atténuée, spirituelle ici (nous disons dans le même sens : gouverner). 72, Accédas socius, élégant. 7(3, Penelopam facilis potiori trade, les adjectifs sont spirituellement choisis. 77, Perduci poterit tam frugi tamque pudica...? l'antithèse entre le commencement et la fin du vers est comique. 80, Nec tantum ueneris quantum studiosa culinae, élégant. 81 sq., si semel uno De sene gustarit tecum partita lucellum, élégance raffinée d'un effet comique en contraste avec la comparaison vulgaire qui suit. 86, oleo largo nudis umeris, effet comique. 93, Obsequio grassare, alliance de mots spirituelle. 93 sq., mone si increbruit aura Cautus uti uelet carum caput, sollicitude touchante, spirituellement exprimée. 95. aurem substringe lo([uaci, expression ingénieuse (p. prête l'oreille). Tirésias est un dilettante, qui, dans toute cette pièce, embellit parle choix des expressions un métier qui demande des qualités d'homme du monde et un certain art de séduction, tout en faisant çù et là volontairement ressortir la vulgarité du fond.

S. II, 6, 14 sq., Pingue pecus domino facias et cetera praeter lugenium, la phrase se termine d'une façon imprévue et spirituelle. 8, ueneror, mot choisi (p. prier), 16, Ergo ubi me in montes et in arcem ex urbe remoui, élégant et pittoresque. 17, musaque pedestri. élégant et pittoresque. 19, Autumnusque grauis, Libitinae quaestus acerbae, opposition plaisante. 27, quod mi obsit, clare certumque locuto, spirituel. 31, Ad Maecenatem memori si mente recurras, élégant et intimement affectueux. 32, mellist, de même. 33 sq., aliéna negotia centum Per caput et circa saliunt latus, expression ingénieuse et pittoresque. 43, Matutina parum cautos iam frigora mordent, élégant et pittoresque. 46, Et quae rimosa bene deponuntur in aure, de même.

248 ÉTUDE SLR LFS SATIRES d'iIORACE

50, Frigidus a rostris manal per compila riimoi-, de même. 62, Ducere sollicitae iucunda obliuia uitae, expression pleine d'élé- <^ance et d'intimité. ()9 sq., seu quis capit acria fortis Pocula seu modicis iiuescit laetius, élégant. 79, Sollicitas... opes, inj^énieux. 79 sq., tout ce début est très élégant, 82 sq., ut tamen artum Solueret hospitiis animum, élégant. 84, Sepositi ciceris... longae auenae, épithètes choisies. HO sq., me silua cauusque Tutus ab insidiis tenui solabitur eruo, élégant. Dans toute la fable de Cervius, II. s'est complu à relever la ténuité du sujet par un style élégant, noble et poétique.

. II, 7, 3 sq., et frugi quod sit satis, hoc est, Vt uitale putes, spirituel. 9, laeua... inani, élégant et pittoresque. 44, Vertumnis. quotquot sunt, natus iniquis, élégant. 15, iusta cheragra, spirituel (j'entends : une goutte bien conditionnée). 17 sq., mercede diurna Conductum pauit, ingénieux. 29, Tollis ad astra, exagération ingénieuse et qui est un trait de caractère. 30 sq. , laudas securum olus ac uelut iisquam Vinctus eas..., élégant et ingénieux. 38, Duci uentre leuem, nasum nidore supinor. très joliment dit; il y a du dilettantisme dans la façon dont Mulvius entend sa profession. 41 sq., uerbisque decoris Obuoluas uitium, élégant. ()9 sq., Quaeres quando iterum paueas iterumque perire Possis, fait sentir ingénieusement l'aveuglement delà passion. 70, Quae belua ruptis etc.? ingénieux et violent. 72 sq.. ubi uasa Praetereo sapiens argentea..., expression atténuée et ingénieuse. 74, lam uaga prosiliet frenis natura remotis, bien dit et pittorescpie. 32. Duceris ut neruis alienis moliile lignum, conqjaraison ingénieuse et pittoresque. 101, Subtilis ueterum index et callidus audis, élégant (en antithèse avec les mots vulgaires du vers précédent). 104, Obsequium uentris , élégant. 107 sq. , Nempe inamarescunt epulae... etc., élégant et pittoresque. 109 sq., sub noctem qui puer vmam Furtiua mutât strigili, élégant. 113 sq., te([ue ipsum uitas fugitiuus et erro... nam comes atra premit se(piilur(jue fugacem , l'expression est choisie et distinguée ; fugitiuus et erro assimilent ingénieusement le maître à l'esclave.

S. II, 8, 7, cenae pater, ingénieux et élégant (cf. S. II, G, 88.). 15, maris expers, brachylogie élégante (p. non mélangé d'eau de mer). 25 s([., (pii. si(piid forte lateret. Indice monstraret digito, élégant. 38, Feruida quod subtile exsurdant uina palatum, élégant. 40 sq., imi Conuiuae lecti nihilum nocuere lagoenis, élégant. 45 s(j., oleo quod prima Ven;ifri Pressil cella, })ersonnifîcation élégante (cf. S. I, 1, 45). 50. (hiod Methymnaeam uitio juul.uu'ril uu;im, la description a la précision et l'élégance de

celles de Catius. 6i. Balatro suspendens omnia naso, métaphore ingénieuse, sans doute usuelle (cf. S. I, 6, 5). 67, ut ego accipiar laute, élégant. 78, Stridere sécréta diuisos aure susurros, éléo-ant. 84 sq., arte Emendatums fortunam, bien dit. 89, Pinguibus et ficis pastum iecur anseris albae, élégant.

S. II, 1, 3 sq., similesque meorum Mille die uersus deduci posse, élégant et pittoresque. 9, Inriguumque mero sub noctem corpus habento, la chose est dite avec la précision éléo-ante d'un homme qui parle du fait en connaisseur. 18 sq., nisi dextro tempore Flacci Verba per attentam non ibunt Caesaris aurem, expressions choisies et élégantes. 24 sq., ut semel icto Accessit feruor capiti numerusque lucernis, élégant et spirituel. 29, me pedibus delectat claudere uerba, élégant (cf. S. I. 4, 40). 30 sq. , Ille uelut fîdis arcana sodalibus etc., comparaison ingénieuse et élégante. 32 sq., ut omnisVotiua ueluti pateat descripta tabella Vita senis, de même. 37, Quo ne per uacuum Romano incurreret hostis, expression soignée. 40 sq., et me ueluti custodiet ensis Vagina tectus ; quem cur destringere coner. . . ? comparaison ingénieuse. 45, melius non tangere, expression atténuée, qui justement donne de la force à l'idée *. 53 sq., Scaeuae uiuacem crede nepoti Matrem : nil faciet sceleris pia dextera... Sed mala tollet anum uitiato melle cicuta, expressions choisies et ingénieuses. 60, Quisquis erit uitae... color, expression poétique (p. ma situation). 61 sq., et maiorum nequis amicus Frigore te feriat, expression ingénieuse; nous disons de même : battre froid. Il s'agit ici de la possibilité d'une brouille ; la réponse d'H. est au v, 75 sq. ; il déclare qu'elle ne se produira pas. 64 sq., Detrahere et pellem nitidus qua cpiisque per ora Cederet introrsum turpis, ingénieux et poétique. 71 sq., ubi se a uulgo et scaena in sécréta remorant ^■irtus Scipiadae et mitis sapientia Laeli, distingué et charmant. 86, Soluentur risu tabulae 2, tu missus abibis, élégant et pittoresque.

4<> L expression soutenue, noble, poétique. Le style d'H. dans les S. se modèle avec une rare facilité sur les sujets qu'il traite. Le fond des S. estfamilier; mais, lorsqu'il s'agitde choses sérieuses, graves, le style prend sans effort le caractère qui convient. Il devient oratoire dans la discussion avec l'interlocuteur fictif; ce n'est

L Cf., V. 23, quamquamst intactus.

2. Le sens du passage a été très discuté; il s'agit sans doute des tablettes sur lesquelles est formulée la dénonciation, de l'acte d'accusation, qui perd son efficacité auprès des juges mis en joie.

pas seulement le mouvement qui s'accélère, la chaleur qui devient plus «^a-ande; c'est l'expression elle-même qui gagne en ampleur et en «'•ravité — rhetoris — . En outre, tout en se rendant compte (pi'il cultive un genre prosaïque dont il ne veut pas sortir, H. connaît par ses lectures et admire la grande poésie ; il y a donc chez lui comme des échappées momentanées et naturelles de style poétique — poetae — , Mais l'usage le plus fréquent que fasse H. du grand style, c'est l'usage ironique ; il aime à dire magnifiquement de petites choses, pour que le contraste entre le fond et la forme frappe le lecteur et l'amuse. Il pratique laro-ement la parodie ; il y voit une source d'effets comiques, qui plaisent îi son esprit moqueur. Il y a souvent entre deux membres de phrase, entre deux vers, entre deux hémistiches, des contrastes tranchés, qui sont très plaisants et très drôles.

La tendance au style noble et poétique se manifeste dans les deux livres des S. Les exemples sont un peu plus fréquents dans le second que dans le premier.

S. I, 7, 8, Sisennas, Barros ut equis praecurreret albis, l'expression noble fait contraste avec les personnages nommés et le sujet : il s'agit de triompher par l'invective d'insulteurs professionnels. 10-18, la comparaison avec Achille et Hector rapprochés de Diomède et de Glaucus a pour but d'ennoblir le sujet d'une façon burlesque. 18 sq., Bruto praetore tenente Ditem Asiam, formule officielle contrastant avec le peu d'importance de l'aventure. 24 sq., Solem Asiae Brutum appellat stellasque salubrcs Appellat comités, ce sont justement ces termes emphatiques et poétiques qui rendent le plaidoyer de Persius ridicule. S. I, 2^1, Ambubaiarum coUegia, le terme officiel et solennel contraste avec la bassesse des associées désignées par un mot exotique. 31 sq., macte Virtute esto, l'expression ancienne et conservée dans la langue épique contraste avec la circonstance. 32, sententia dia Catonis, de même pour cette cxj)ression empruntée' à l'ancienne poésie. 37 sq., Audirest operac pretium procedere recte Qui moechos non uoltis, parodie du style noble, imitation d'Ennius appli(juée à une circonstance très basse. 50, Qui patrium mimae (hmal fundumque laremque, style soutenu en contraste avec le mot mimae. 90 s([., Lyncei Gontemi)lere oculis, nom mythologique oi)posé à un nom réel Ilypsaea. 12(», Ilia et l'igeriast, ces noms vénérables font ici un elfet comique.

S. 1. 3, 12, reges atque tetrarchas, piuu- rendre l'emphase comicpie deTigellius. 27 sq., tam cernis acutum Quam aut aquila aut serpens l'^pidaurius, comparaison un peu disproportionnée,

mais qui rend bien l'impatience d'H. et qui est en antithèse avec la comparaison familière du v. 23. 87, cum tristes misero uenere kalendae, style soutenu. 99, Cum prorepserunt primis animalia terris, vers qui a de la grandeur et qui dépasse le ton habituel d'H. Dans tout ce passag^e H. essaie de reproduire la poésie de Lucrèce, mais avec un mélange de termes familiers et crus.

S. I, 4, 29 sq., survente a sole ad eum quo Vespertina tepet regio... Fertur, uti puluis coUectus turbine..., H. décrit le métier du « mercator » avec une certaine poésie, à cause de ses longs voyages, de son audace. 43 sq., Ingenium cui sit, cui mens diuinior atque os Magna sonaturum. .., le style devient naturellement poétique, puisqu'il s'agit de définir le véritable poète. 48 sq., At pater ardens Saeuit... etc., le ton s'élève dans tout ce passage, parce qu'H. veut justement montrer que le ton peut s'élever dans la comédie. 8o, hune tu. Romane, caueto paraît reproduire une formule officielle, pour donner plus de solennité à la chose. 89, Condita cum uerax aperit praecordia Liber, vers de style soutenu contrastant avec les précédents qui sont familiers.

S. 1, o. 9sq., lam nox inducere terris Vmbras et caelo ditTundere signa parabat. La splendeur de la nature est mise en contraste avec la vulgarité des hommes. H. reproduit l'impression qu'il avait eue pendant sa longue attente. 3i-sq., Fundos Autidio Lusco praetore libenter Linquimus, expression officielle en contraste plaisant avec le contexte (cf. S. 1, 7, 18 sq.). 51 sq., Nunc mihi paucis... Musa uelim memores, invocation épique produisant un effet comique; c'est ime parodie; de même v. 54, qui contraste avec le v. 55. 73 sq., Nam uaga per ueterem dilapso flamma culinam Yolcano summum properabat lambere tectum, peinture pittoresque. « Yolcano » indique l'intention d ennoblir la chose; il s'agit tout simplement d un commencement d'incendie dans une cuisine. 91 sq., aquae non ditior urna Qui locus a forti Diomedest conditus olim \ le souvenir mythologique en opposition à la réalité — une bourgade misérable. '102 sq., deos id Tristes ex alto caeli demittere tecto, effet comique résultant du mot familier à la fin d'un vers de style soutenu.

S. 1, 6, 4, Olim qui magnis legionibus imperitarent, style noble, rappelant Lucrèce et Ennius, parce qu'il s'agit de Mécène, qui est un grand personnage. 12, Valeri genus, poétique et

1. Ce vers est suspecté depuis Bentley. L"antitlu''se est pourlanl dans le goût dH.

252 ÉTUDE SIR LES SATIPES d'hORACE

emphatique. 23 sq., Sed fulgente trahit constrictos Gloria curru Non minus i^notos ^enerosis, style noble et poétique qui convient à l'idée. 34 sq., Sic qui proniittit dues, urbem sibi curae, Imp?rium fore et Italiam et delubra deorum, H. reproduit les professions de foi emphatiques des candidats. 37, Omnes mortales, gravité et emphase de l'ancien latin. 48, Quod mihi pareret legio Romana tribuno, style soutenu en accord avec le sujet; les ennemis dll. s'indignent qu'une légion ait été commandée par un fils d'allVanchi. 58 sq., non ego circum Me Satureiano uectari rura caballo..., H. peint l'emphase à laquelle il aurait pu s'abandonner, mais dont il s'est bien gardé. 72 sq., magni... pueri magnis e centurionibus orti, la caractéristique magnifique des fds de centurion contraste d'une façon burlesque avec leur accoutrement de galopins et la modicité des frais d'études. 76-80, Sed puerum est ausus... etc., ces vers témoignent d'une véritable fierté. 110, praeclare senator, termes nobles en contraste comique avec le v. 109.

S. I, 8, 34 sq., serpentes atque uideres Infernas errare canes lunamque rubentem, Ne foret his testis, post magna lateresepulcra, ces vers d'une poésie magnifique et poignante couronnent la description des cérémonies magiques; ils font contraste avec la crudité grossière des vers qui suivent. 40, Singula quid memorem...? le tour épique fait contraste avec le personnage et le sujet.

S. I, 9, 31-3i, oracle comique. H. imite le style pompeux des oracles par des expressions énergiques, dira uenena, ou archaï([ues, hosticus ; les détails familiers soulignent la parodie. 59 sq., Nil sine magno Vita labore dédit mortalibus, H. termine ainsi une réplique de l'intrigant, pour lui donner d'une façon burlesque de la gravité philosophique L 78, Sic me seruauit Apollo, allusion homérique appliquée à une scène burlesque.

S. 1, 1, 6, nauim iacfantibus Austris, expressiim épique (cf. S. I, 4, 29 sq.). 36, simul inuersum contristat Aquarius annuni, le changement de saison est rendu d'une façon poétique, sans qu'il y ail à cela de motif particulier. 60, neque uitam amitlit in undis, il s'agit d'un torrent, le mot undae est donc à sa place.. 9!) scj.. Al luuK- liberta securi Dluisit médium fortissima Tyndaridarum, à un hémistiche familier et comique est opposé un hémistiche noble. 114-116, comparaison poétique. §

1. OosloiliMi, A'. (/. //.. 1^''-» Ilcft, 188;;, p. :iO : « mit doin Cilnl ans Hosiod odei- Sophokles will vv sicli ■/.uf,'loich dom lloraz als don klassisch s^ebildetcn, seine Griechon kennondon Mann darstcllen ».

S. II, 2, 40, Harpyis gula dig-na rapacibus, l'expression mvtholoo^ique transfig-ure les g^ourmands en monstres fabuleux. 40 sq., At uos, Praesentes, Austri, coquite horum obsonia, apostrophe pathétique; il y a un contraste avec coquite qui est familier. 79, Atque adfîgit humo diuinae particulam aurae, le ton s'élève parce qu'il s'agit de choses sérieuses. 92 sq., Hos utinam inter Ileroas natum tellus me prima tulisset! expression noble avec une intention comique ; ces héros sont tout bonnement des gens qui n'étaient pas des gloutons. 100 sq., ego uectigalia magna Diuitiasque habeo tribus amplas regibus, style noble pour rendre l'orgueil pompeux du millionnaire. 130 sq,, Viuite fortes Fortiaque aduersis opponite pectora rébus, style noble pour terminer dignement la leçon.

S. II, 3, 16 sq., Di te, Damasippe, deaeque Verum ob consilium douent tonsore, contraste spirituel entre le sérieux de la formule et la nature du souhait. 44 sq., insanum Chrysippi porticus et grex Autuniat, grex mot familier contraste avec le mot noble porticus elle vieux mot latin solennel autumat. 63, docebo (cf. 81 , doceoj, Stertinius est un professeur. 77 sq., Audire atque togam iubeo conponere... etc., c'est l'exorde solennel d'une leçon magistrale. 9i sq., omnis enim res, Virtus, fama, decus, diuina humanaque pulchris Diuitiis parent... etc., emphase ironique; c est la théorie de l'avare. 174, Extimui. ne uos ageret uesania discors, style soutenu et vigoureux exprimant les craintes d'un mourant à l'égard de ses deux fils. 182 sq., In cicere atque faba bona tu perdasque lupinis, Latus ut in circo spatiere et aheneus ut stes, la magnificence du second vers contraste avec la familiarité du premier. 190 sq., maxime regum, Di tibi dent capta classem deducere Troia, ce souhait solennel fait contraste avec la brutalité de l'attaque que le stoïcien va diriger contre Agamemnon. 193 sq., cur Aiax, héros ab Achille secundus, Putescit..., antithèse hardie entre la caractéristique magnifique d'Ajax et le mot cru putescit. 222 sq., quem cepit uitrea fama, Hune circumtonuit gaudens Bellona flagellis, expression noble et élégante, qui termine d'une façon poétique le développement sur l'ambition ; l idée de folie est exprimée dans la pièce avec une grande variété de mots et de ton. 243 sq., Quinti progenies Arri, par nobile fratrum, Nequitia et nugis, prauorum et amore gemellum, contraste amusant entre le premier vers noble et le second familier. 254 sq., ponas insigniamorbi, expression noble et pittoresque, en contraste avec les mots familiers ([ui suivent. 288-292, la prière de la mère est en style soutenu. 300, Stoice, post damnum sic

254 ÉTUDE SUR Li:S SATIRKS d'iIORACE

ueiulas omnia pluiis, parodie de la prière à forme conditionnelle (cf. 10 sq.). 303-30i, style trajj;ique convenant au sujet. 31o sq..ut in^cns Belua cognatos eliserit, emphase naturelle dans la bouche du petit de la «grenouille, qui est tout tremblant de l'aventure.

S. II, 4, 2 sq., qualia uincent Pythai^oran Anytique reum doctumque Platona, emphase comique. 11, canam, mot qui relève singulièrement le sujet. 34, Pectinibus patulis iactat se molle Tarentum, style noble, amusant dans la circonstance. 35, Nec sibi cenarum quiuis temerc arroget artem, de même ; c'est là pour Catius une affaire d'Etat. 47, Sunt quorum ing-enium noua tantumcrustula promit, de même. 48, consumere curam, de même. 63 sq., Est operae pretium duplicis pernoscere iuris Xaturam, tournure emphatique contrastant avec la ténuité du sujet. 7(), Inmanest uitium..., exagération comique. 04 sq., fontes ut adiré remotos At([ue haurire queam uitae praecepta beatae, expressions ponqjeuses et poétiques, par lesquelles H. se moque de Catius en enchérissant sur l'importance que celui-ci attache à sa science.

S. II, 5, 4 sq.,Non satis est Ithacam reuehi patriosque pénates Adspicere? poétique (p. rentrer dans sa patrie) ; le vers reilète la ])assion de revoir Ithaque que ressent si vivement Ulysse dans l'Odyssée. 14, Ante Larem gustet uenerabilior Lare diues, style noble par ironie. 20 sq., Fortem hoc animum tolerare iubebo ; Et {{uondam maiora tulit, parodie d'Homère, qui est rendue comique par les vers suivants. 39 sq., seu rubra Canicula lindet Infantes statuas etc., parodie du mauvais style épique, avec allusion, pour le second vers, à la vulgarité de la personne de l'auteur. 49, siquis casus puerum egerit Orco, le style noble est ici employé d'une fa(,-on comique ; la mort de l'enfant ne sera peut-être pas tout àfait naturelle. 59 sq., 0 Laertiade, etc., imitation burlesque du style des oracles. (12 s(j., Tempore quo iuuenis etc., style élevé, parce qu'il s'agit d'Octave vainqueur à Actium ; la magnilicence des faits contraste avec l'insignifiance de la chose qu'ils servent à dater. 101 sq., ergo nunc etc., parodie du style aflligé. 109 sq., Sed me Imperiosa trahit Proserpina , style épi([ue en contraste comique avec le rôle joué par Tirésias, et la formule familière, uiue ualeque.

S. II, (I, 5, faxis, la l'orme ancienne, usitée sans dt)ute dans les formules de prières. (5-15, la prière est d'un style soutenu et sérieux, comme il convient, avec une plaisanterie au v. 14 sq. 25, Siue .\quilo radit terram etc.. H. introduit quelquefois dans ses S. une peinture pi>étique île la nature. 03, faba Pythag-orae

LES PROCÉDÉS DE STYLE DANS LES SATIRES 2oO

cognata, plaisanterie inoffensive. 65, 0 noctes cenaeque deuni, le style s'élève avec la pensée. 86 sq., cupions uaria fastidia cena Vincere tang-entis maie singula dente superljo, style noble appliqué à un rat, effet comique. 88, pater ipse domus, de même. 91 , Praerupti nemoris patientem uiuere dorso, vers très poétique. 93-97, parodie, dans la bouche d'un rat, de la morale épicurienne, en style noble et élégant. 100 sq., lamque tenebat Nox médium caeli spatium, poétique. 102-10o, peinture poétique d'un intérieur riche.

S. Il, 7, 47-o2, style poétique et noble, appliqué à des obscénités. Dave est naturaliste, mais magnifiquement, k la façon de Juvénal. oi sq., prodis ex indice Dama Turpis odoratum caput obscurante lacerna, style éloquent et pittoresque. o7, Altercante libidinibus tremis ossa pauore, Dave, qui, dans la première partie de la pièce, était élégant et ingénieux, hausse de ton lorsqu'il se fait le porte-parole des stoïciens. 83-88, définition, en style magnifique, du sage stoïcien ; toutefois teres atque rotundus paraît être une plaisanterie. H. ne veut pas qu'on prenne la chose trop au sérieux. 102 sq., tibi ingens Virtus atque animus cenis responsat opimis , style noble , ici ironique.

S. II, 8, 13 sq., ut x\ttica uirgo etc., comparaison poétique, en contraste avec la circonstance, qui est vulgaire. 34, Nos nisi damnose bibimus, moriemur inulti, style épique, en contraste plaisant avec le sujet. o4 sq., Interea suspensa graues aulaea ruinas etc., la chute du baldaquin est décrite en style no])le, avec une comparaison poétique. C'est la péripétie importante et, pour Nasidienus, un malheur tragique. 61 sq., apostrophe à la Fortune, en style noble, contrastant avec la vulgarité de la circonstance. 63 sq., parodie des consolations philosopiiicpies. /3 sq.. Sed conuiuatoris, uti ducis, ingenium res Aduersae nudare soient, celare secundae, style épique, contrastant plaisamment avec le sujet. 84, Nasidiene, redis mutatae frontis, rentrée épique.

S. II, 1, 13 sq., neque enim quiuis horrentia pilis etc., ton épique; il s'agit des victoires d'Octave. 26 sq., Castor gaudet equis, ouo prognatus eodem Pugnis, hémistiche familier, opposé à un hémistiche de style soutenu. 42 sq., 0 pater et rex luppiter, ut pereat positum robigine telum... 1 Souhait solennel et poétiquement exprimé. 58, seu mors atris circumuolat alis, style poétique. 65 sq., et qui Duxit ab oppressa meritum Carthagine nomen, périphrase noble et poétique. 81, sanctarum... legum, épithète grave, à sa place dans la bouclie de Trebatius.

Ces différents catalogues sont instructifs, parce qu'ils résument

256 ÉTUDE SLK Li:S SATII'.KS d'iiOKACE

les caractéristiques g-énérales du style d'il. ; ils ont linconvénient de disloquer ce qui dans les S. est étroitement joint, de séparer non seulement des parties de développements, mais même des parties de phrases et de vers; c'est par la lecture suivie des S. qu'on se rend compte de la variété du coloris et de la prestesse avec laquelle H. passe d'un ton à l'autre.

Vil. L'asymétrie. Un des traits les plus notables du tempérament d'écrivain d'H., celui qui montre le mieux combien il était prime-sautier, c'est son dédain ])our la symétrie. Je lai déjà sig-nalé à propos des procédés de composition, de développement et de raisonnement ; loin de rechercher la correspondance rég-ulière entre les parties, H. la fuit ; il évite les choses qui se l'ont exactement pendant ; il préfère la disproportion, qui paraît plus conforme à la nature et qui sent moins l'apprêt ; le procédé se retrouve, poussé très loin, dans le détail du style.

S. I, 7, 3, etlippis... et tonsoribus, Bentley a remarqué que la symétrie exigerait : et medicis et tonsoribus. H. oppose des patients (lippis) à des gens de métier (tonsoribus). 6 sq., adjectifs mis en corrélation avec une proposition relative et un qualiticatif au génitif. 12, Hectora Priamiden... animo.sum... Achillem, un patronymique en corrélation avec un adjectif-épithète. 16 sq., Diomedi... Lycio Glauco, un seul des deux noms propres est accompagné de l'adjectif du pays. 24 sq., Solem Asiae... stellasque salubres, des deux substantifs l'un est qualifié par un subst. au gén., l'autre par un adjectif. 28 et 32 sq., Graecus Persius opposé à Praenestinus.

S. I, 2, 1 sq., Ambubaiarum collegia, opposé à pharmacopolae't etc. 1-22, deux prodigues et deux avares ; le premier prodigue est nommé — Tigellius — , le premier avare est anonyme — hic — . ^ Le deuxième prodigue est anonyme — hune — , le deuxième^ avare nommé — Fufidius — . Pour les trois derniers personnages, II. mentionne le sentiment qui les guide; pour le premier, simplement l'impression produite sur ses obligés. 6, Frigus quo| duranupie famem, le deuxième substantif seul a un adjectif-, épitlièle. (jui pour le sens pourrait se rapporter aux deux. 10, Sordidus atque animi... parui, adjectif qualificatif joint à une • locution qualificative au génitif. 25, Malthinus, opposé à un anonyme, est qui... 28-36, Sunt qui, opposé à alius, illas pluriel il nuUam singulier, cpiidam notus homo, anonyme, àî Cupiennius ; le notus homo subit le compliment de Catonl sans rien dire; ('u])iennius exprime le sentiment qu'il éprouve-| rail, si on lui en faisait un pareil. 15, cuidam, opposé à Hic, ille,

hic, hic. Hune; deux substantifs, dont le second seul a une épithète, qui pour le sens ne saurait convenir au premier. 46, (< Jure » onines ; Galba neg-abat, style direct opposé au style indirect. 60, Personam... non illud, quidquid... etc., substantif opposé à une proposition (p. omnia incommoda). 63, in matrona, opposé à ancilla... tog^ata. 73, meliora... pugnantiaque istis, adjectif au comparatif joint à un participe présent. 76, tuo uitio rerumne, asymétrie exigée par la grammaire ; tui ne serait pas delà langue d'H. (cf. S. I, 3, 5). 80, huic se rapporte par un accord ad sententiam à matronas du vers 78. 80 sq., magis... tenerumst fémur aut crus Rectius, le comparatif est rendu de deux façons différentes. 85 sq., siquid honestist opposé à turpia, asymétrie de construction et de nombre. 90 sq., corporis optima opposé à quae mala sunt; Lyncei, personnage mythologique, à Hypsaea, personnage réel; Lyncei oculis k Hypsaea caecior, asymétrie de construction. 92 sq., « 0 crus! o bracchia! », substantifs opposés à des qualificatifs; Depugis, nasuta, adjectifs qualificatifs, joints à des locutions adjectivales, breui latere ac pede longo ; en outre, l'affirmation opposée à l'exclamation. 105 sq., alta in niue, en corrélation avec positum. 109 sq., dolores Atque aestus curasque graues, il est difficile de dire si graues ne se rapporte qua curas. 117, Ancilla aut uernast... puer, substantif en corrélation avec une périphrase. 132, après un ensemble de propositions subordonnées, H. passe à la forme indépendante, pour expliquer egomet mi du v. 131,

S. I, 3, 5 sq., Si peteret... si conlibuisset, asymétrie de temps. 5, per amicitiam patris atque suam, H. aurait pu écrire paternam. 6 sq., ab ouo... ad mala, asymétrie de nombre, la locution paraît usuelle. 7 sq., modo summa Voce modo hac.quae, adjectif opposé à une proposition relative ; H. aurait pu écrire modo ima. 9 sq., uelut qui... fugiens... uelut qui... ferret, asymétrie de modes. 12 sq., style indirect en corrélation avec le style direct. 13 sq., inquiebat correspondant à currebat et habebat est s.-ent. ; il y a en outre asymétrie de modes (loquens). 17 sq., noctes... diem totum, asymétrie de nombre; le second substantif seul a une épithète, qui correspond jusqu'à un certain point à ad ipsum Mane du premier membre. 24, Stultus et inprobus... dignusque notari, périphrase correspondant à des adjectifs. 25 sq., Cum tua peruideas... mala lippus..., Gur in amicorum uitiis tai>Y cernis acutum...? asymétrie dans la construction. 27, aquila aut serpens Epidaurius, le second substantif seul a un qualificatif, qui lui est propre. 36, Natura aut

I^- — Cartavlt. — Satires d'Horace. 17

258 ÉTLUK si: F. LKs sATiuES d'uoracl:

etiam consuetudo mala, de même. 41 sq. erraremus...posuisset, asymétrie de temps justitiée par le sens. 44 sq., strabonem. maie paruus Sicuiiilius est, asymétrie dans la construction, i/ sq hune distortis cruribus, illmn... prauis fultum maie talis, de même 49 sq., Ineptus Et iactantior... paullost, positit jomt a un comparatif. 51 sq., truculentior atque Plus aequo liber, la comparaison exprimée par deux formes différentes. bO sq., acns Inuidia atciue... crimina, le premier substantif seul a une epitliète qui pour le sens pourrait se rapporter éj,^alement au second. 01 scr pro bene sano Ac non incauto, les deux négations correspondant à une affirmation. 64 sq., legentem Aut tacitum, participe présent et participe passé. 05 sq., discours direct correspondant à la narration dans les autres exemples. /U, mea... uitiis bona, un substantif et un adjectif pris substantivement. 91 sq., ob hanc rem Aut... quia..., asymétrie dans la construction. 100, glandem atque cubilia, asymétrie de nombre. 119, horribili... flagello, correspondant à scutica sans épithete. 124 sq., substantifs mélangés à des adjectifs. 142, priuatus... reo-e participe pris substantivement et substantif.

s' 1 4, 3 sq., malus ac fur etc., substantifs et adjectifs melan-és 'l sq., 'facetus, Emunctae naris, adjectif qualificatif, locution qualificative au génitif. 12, Garrulus atque piger... ferre. 18, rare et perpauca loquentis, asymétrie de construction. 20, Aut ob auaritiam aut misera ambitione laborat, il ne semble pas que cette asymétrie doive choquer chez H. et être corrigée 27 sq., Albius, opposé à quatre anonymes. 29 sq., surgente a sole ad eum, quo Vespertina tepet regio, périphrase pour ad occidentem qui serait symétrique à surgente. 41 sq., Dixeris... putes, asvmétrie de temps. 43 s([., Ingenium cm sit, cui mens diuinior atque os Magna sonaturum, le premier substantif n'a pas de qualificatif, ceux des deux derniers ne sont pas svmétriques. 40, acer spiritus ac uis, le premier substantif seul a" un qualificatif, qui ne paraît pas devoir être sous-entendu avec le second. 55 sq.. quiuis (s.-ent. dans la vie réelle) oppose à personatus... pater. 58, Tempora certa modosque, le premier substantif seul a une épithete; il est douteux qu'il fadle la sousentendre avec le second. 65 sq., Sulcius acer... et Caprius, le premier substantif seul a une épithete, qui, pour le sens, parait se rapporter également au second. 00, rauci maie cumque libellis, adjectif qualificatif et locution qualificative. 07 sq., Jjene... Et... puris manibus, adverbe et locution adverbiale. 71 sq., Nulla taberiia... habeat... Nec recito... , potentiel et indicatif,

asymétrie de modes. 74 sq., In medio... foro, opposé k lauantes 91 sq., meptus... Rufillus... Gai-onius, le premier substantif a mie epithète, le second n'en a pas. 107 sq., parce, frug-aliter atque... contentus eo quod..., adverbes et adjectif-prédicat avec son complément. 109-12G, les trois premiers exemples sont précisés par des noms propres, les deux derniers sont anonymes. 109 sq.,Albiut maie uiuat iîHusutque Baius inops, il semble bien que 1 adverbe maie et l'adjectif-prédicat inops jouent le même rôle. 124, inhonestum et inutile factu. 130 sq., mediocribuset quis Ignoscas. .., adjectif qualificatf et proposition qualificative. 1 34 sq. , Rectms hoc est. Hoc faciens uiuam melius etc., variation dans l'expression. Des cinq réflexions d'H., quatre sont sous la forme aflirmative, une sous la forme interroo-ative.

S. I, 5, 4, nantis cauponibus atque malig-nis, le deuxième substantif seul a une epithète, qui lui est propre. 1 i, Mali culices ranaeque palustres, deux adjectifs épithètes empruntés à des ordres d'idées dilTérents. 16, Multa prolutus uappa nauta atque uiator, le premier substantif seul a un qualificatif, qui, pour le sens, peut convenir également au second; mais rien n'indique s il faut le lui rapporter ou non. 28 sq., Maecenas optimus atque Cocceius, Cocceius touche H. de moins près que Mécène ; c'est pour cela qu'il n'a pas d'épithète. 30 sq., ego... Inlinere... Maecenas aduenit, asymétrie de modes (inlinere est p. inlinebam). 32, Fonteius Capito a un double qualificatif, Cocceius n en a pas. 41 sq., neque candidiores... neque quis me sit deuinctior alter, un adjectif qualificatif et une proposition entière. 43,

0 qui conplexus et gaudia quanta...! variation dans l'emploi de

1 adjectif pronominal. 52 sq., pugnam... memores et quo jjatre natus uterque Contulerit lites, asymétrie dans la construction. o3 sq., quo pâtre natus uterque, H. ne répond pas exactement à la question : Messius est un Osque d'une famille illustre, de Sarmentus il dit simplement que c'est un ancien esclave. 64, larua aut tragicis... cothurnis, le deuxième substantif seul a une epithète, qui, pour le sens, convient également au premier. 69, gracili sic tamque pusillo, variation d'adverbes. 75, Conuiuas auidos... seruosque timentes, adjectif et participe pris adjectivement. 85, Nocturnam uestem... uentremque supinum, deux adjectifs épithètes empruntés à des ordres d'idées différents. 94 sq., longum... et factum corruptius.

S. 1, 6, 1 sq.. Non quia... Xec quod..., variation dans l'emploi de la conjonction; Lydorum quidquid Etruscos Incoluit fines, nemo..., pour nemo omnium Lydorum qui... incoluerunt , asy-

250 ÉTUDE SUR LES SATIRES d'iIORACE

métrie dans la construction. 9, Ante potestatem Tulli atque ignobile re^mum, le second substantif seul a une épithète, qui, pour le sens, convient également au premier. 11, Et... probos et... auctos, adjectif et participe pris adjectivement, io .sq., le troisième verbe stupet n'est pas accompagné d'un adjectif-prédicat. 19 sq., Laeuino... Quam Decio... nouo, le premier nom propre sans épithète. 47 sq., quia sim... Quod niihi pareret, variation de la conjonction. 49 sq., honorem... te... amicum..., l'abstrait opposé au concret (p. tuam amicitiam). 54 sq., optimus olim Vergilius, post hune Varius..., H. était sans doute plus lié avec Virgile qu'avec Varius. 58 sq.. Non ego me claro natum pâtre... Sed, quod eram, narro, asymétrie dans la construction. (')4, sed uita et pectore puro, le second substantif seul a une épithète, de' laquelle il semble qu'il faut tirer une idée analogue à appliquer au premier. 08, nequeauaritiamneque sordes necmala lustra, deux substantifs abstraits, un concret, le troisième seul a une épithète qui paraît lui être spéciale. Si, turpi parait se rapporter aux deux substantifs, il n'y a donc pas asymétrie. 88, maior, de même. 113 sq., Fallacem circum uespertinumque... forum', deux épithètes empruntées à des ordres d'idées dille-

s. I, 8, 4 sq., dextra, sans épithète. 8 sq., eiecta cadauera... uili ... in arca, asymétrie du nombre. 22, quin ossa legant herbasque nocentes, le deuxième substantif seul a une épithète, qui lui est propre. 24, pedibus nudis passoque capillo, pluriel et singulier collectif, adjectif en correspondance avec un particq^e. 27, Vnguibus... mordicus, abl. instrumental et adverbe, variation d'expression. 33 sq., Hecaten uocat [altéra, saeuam Altéra Tisiphonen, le second substantif seul a une épithète ; le premier pourrait en avoir une analogue. 34 sq., serpentes atque... Infernas... canes, le deuxième substantif seul a une épithète, qui, pour le sens, ne se rapporte peut-être pas au premier. 39, lulius et fragilis Pediatia furque Voranus, les deux derniers noms propres seuls ont un qualificatif, le second un adjectif, le troisième un substantif. 40 sq., ([uo pacto... Vtque..., variation d'expression. 48, dentés, altum... caliendrum, le deuxième substantif seul a une épithète, qui lui est propre.

S. I, 9, 22 sq., Viscum... amicum... Varium..., le second nom propre sans qualiticatif. 23 sq., nam quis me scribere plures Aut citius possit uersus? adjectif en correspondance avec un adverbe. 31 sq., dira uenena... hosticus...ensis... laterum dolor... tussis... tarda podagra, asymétrie dans la distribution et le

choix des qualificatifs. 49 sq., necpurior... Nec mag-is... aliéna... 61 sq., mihi carus et illum Qui pulchre nosset, adjectif et proposition qualificative.

S. I, 10, 12 sq., modo rhetoris atque poetae, Interdum urbane parcentisuiribus..., deux substantifs et un participe présent; (cf. p. 173, note 2). 17 sq., neque pulcher Hermogenes... neque simius iste..., personnage nommé en correspondance avec un anonyme. 24, ut Chio nota si conmixta Falernist, brachylogie usuelle en latin.

40 sq., Arguta meretrice... Dauoque Chremeta Eludente senem, asymétrie dans les qualificatifs. 38 sq., magis factos et euntes Mollius (au lieu de magisH. aurait pu employer un adverbe significatif correspondant à mollius). 60 sq., ducentos Ante cibum uersus, totidem cenatus, participe correspondant à un substantif précédé dune préposition. 78 sq., Men moueat cimex Pantilius aut cruciet quod... aut quod... ? variation dans la construction. 82, Octauius optimus et 88, candide Furni; ce sont, dans rénumération des amis d'H., les seuls qui aient une épithète.

S. I, 1,1 sq., nemo... uiuat, laudet..., de nemo il faut tirer quisque sujet de laudet. 4-12, des quatre intéressés les deux premiers ont le discours direct, les autres ne l'ont pas. Le soldat emploie Texclamation et le concret : 0 fortunati mercatores ! le marchand la forme affirmative et l'abstrait : militia est potior. 1.3, Siquis deus... et 28, luppiter ; c'est le même personnage; il semble qu'il ne fût pas encore déterminé dans la pensée d'H. au moment ou il écrivait le v. 13. 16 sq., tu, qui modo miles,... tu, consultus modo, variation dans la construction. 28-29, des quatre personnages, trois sont désignés par des substantifs {un avec une épithète), un par une périphrase, trois sont au singulier, un au pluriel, trois sont les mêmes qu'aux v. 4-12, mais le jurisconsulte a été remplacé par le caupo. On a beaucoup discuté sur cette substitution et tenté de corriger le passage; il semble que l'asymétrie s'explique tout naturellement par ce fait que, dans le second passage, H. avait besoin de métiers enrichissant leur homme ; or les consultations du jurisconsulte étaient gratuites: c'est pour cela qu'il a disparu. 33, haud ignara ac non incauta, variation de la négation. 39 sq., dans l'énumération un seul substantif a une épithète, qui lui est propre.

41 sq., l'inmensum argenti pondus et auri qu'on enfouit devient, au V. 45, un constructus aceruus. 33 sq., magno de flumine... ex hoc fonticulo, l'idée de petitesse, qui, pour la symétrie, devrait être exprimée par paruo, est rendue par le diminutif. 37, siquos.

2()2 ÉTUDE SUR LES SATIRES d'iIORACE

II. abandonne l'interlocuteur fictif pour prendre la chose à un point de vue plus général, et, en elïet, l'accident qu'il mentionne n'est pas arrivé à l'interlocuteur et il y a peu de chance pour qu'il lui arrive ; donc asymétrie pour obéir à la logique de l'idée. 61, bona pars hominum, mais, au v. 63, Quid facias illi?iubeas miserum esse; l'asymétrie s'explique parce que ce travers est commun à une grande partie de l'humanité, mais que l'objection qui le rend sensible est prononcée par un individu qui la représente; c'est à cet individu qu'H. a affaire dans la suite. 65 sq., uoces ne paraît pas correspondre exactement à me sibilat (uoces ce sont les huées), en outre sibilat est pris au propre, mihi plaudo, qui lui correspond, au figuré. 74, Panis..., olus, uini sextarius, il n'y a que pour le vin que la mesure soit exprimée, et ces substantifs correspondent à une périphrase au v. To. 77 sq., malos fures, incendia, seruos, Ne te conpilent..., le premier substantif seul a une épithète, le dernier est déterminé par une proposition subordonnée. 83, gnatis carisque propinquis, le second substantif seul a une épithète, qui peut se rapporter également au premier pour le sens. 95 sq., diues ut..., ita sordidus ut..., variation dans la construction. 101 sq., ut uiuam Naeuius aut sic Vt... Nomentanus, de même. 103 sq., à auarum correspondent deux mots uappam... ac nebulonem. 105, Tanain... socerumque Viselli, un nom propre et une périphrase. 115 sq., equis... suos uincentibus, opposé à illum Praeteritum etc..

S. 11, 2, 2, Nec meus hic sermost sed quae praecepit..,, proposition relative en corrélation avec un substantif. 3. abnormis^ sapiens crassaque minerua, adjectif et locution qualificative. 4 s(j., non inter lances — opposé à hic inpransi. 9 sq., Leporem sectatus equoue Lassus ab indomito, adjectif correspondant k un participe. 11 sq., seu pila uelox..., Seu te discus agit..., le second substantif n'a pas d'épithète. 21 sq., nec ostrea Nec scarus... aut... peregrina...lagois, le changement de nombre était commandé par le sens (on ne mange pas qu'une seule huître) ; le dernier substantif seul a une épithète, qui lui est propre. 31 sq., lupus hic Tiberinus an alto Captus, variation d'expression. 37 ', Maiorem modum... breue pondus, asymétrie

i. La Iradilion manuscrite flotte entre ahnormi et ahnorrnis (v. Koller, Epilpi/om., ad li. 1.). La pivl'éi oiu-e d'IL pour fasymétrio recommande la l(>V<)n ;ihnorini)i.

2. \n V. .17 les niss. ont sans variante his, ijui se rapporte par un accord .id smli-nlinm à mullum du v. 34. Le passage fait diCTiculté,

dans le sens des substantifs et le degré des adjectifs. 43 sq., rapula... Atque acidas... inulas, le second substantif seul a une épithète qui lui est propre (au contraire, au v. 42, recens se rapporte aux deux substantifs). 45 sq., uilibus ouis Nigrisque . . . olèis, deux épithètes empruntées à deux ordres d'idées différents. 49, Tutus erat rhonibus tutoque ciconia nido, adjectifprédicat en corrélation avec une locution prédicative. 54 sq., frustra uitium uitaueris illud, Si te alio... detorseris ; alio pour ad aliud uitium. L'emploi de ladverbe de lieu pour le pronom précédé d'u^^e préposition est très fréquent dans les S. 57, Quinquennes oleas... et siluestria corna. Les olives sont mauvaises parce qu'elles sont trop vieilles, et les cornouilles parce que ce sont des fruits sauvages. 65 sq. , qua non olfendat sordibi^js atque In neutram partem... miser, proposition qualificative et adjectif qualificatif. 67 sq., Albuci senis exemplo... sic ut simplex Naeuius..., variation dans la construction. 83 sq., Siue... seu... ubiue..., variation dans la construction; aduexerit... uolet, asymétrie de temps, 87, puer et ualidus, substantif et adjectif. 89 sq., non quia... sed... hacmente, quod... 91 sq., uitiatum... Integrum, participe et adjectif. 97 sq., Iratum patruum, uicinos..., l'adjectif se rapporte pour le sens aux deux substantifs. 108 sq., hic qui...? An qui...? Le pronom antécédent n'est pas exprimé la seconde fois. 109, mentem corpusque superbum, l'adjectif se rapporte pour le sens aux deux substantifs. 113 sq., Integris opibus... accisis..., adjectif et participe. 118 sq., Ac mihi seu... uenerat hospes Siue operum uacuo... Vicinus, qualificatif seulement dans le second membre. 133 sq., Nunc ager Vmbreni sub nomine, nuper Ofelli Dictus, variation dans la construction.

S. II, 3, 22, Quid sculptum infabre, quid fusum durius..., le comparatif en correspondance avec le positif. 24, Hortos egregiasque domos, l'adjectif paraît se rapporter pour le sens également au premier substantif. 29 lateris miseri capitisue, le premier substantif seul a une épithète, qui peut se rapporter pour le sens également au second. 43, Quem... et quem cumque..., l'indéterminé cumque paraît se rapporter pour le sens également au premier relatif; mala stultitia et... inscitia ueri, le premier substantif seul a une épithète^ qui peut, pour le sens, se rapporter

his représentant l'objet le plus éloigné, illis le plus rapproche contrairement à l'usage. Jahn a expliqué ingénieusement l'irrégularité (v. Orelli- Mewes^, ad. h. /,); on peut se demander si II. n'avait pas écrit huic, qui empêcherait toute amphibologie.

264 ÉTUDK si:u lks satires d'horace

également au second. 45, populos... magnos... reges, le second substantif seul a une épithète, qui lui est propre. 56 sq., ignés Per medios fluuiosque, l'adjectif se rapporte également, pour le sens, au second substantif. 57 sq., clametamica, Mater honesta, soror cum cognatis, pater, uxor, la ponctuation est incertaine : celle que j'adopte a l'avantage de justifier l'épithète dlionesta, attribuée à mater pour distinguer celle-ci de Vamica, qui, elle, n'est pas honesta. Joint à soror ce qualificatif est singulier, car la sœur n'y a pas un droit exclusif; il convient aussi bien à la mère. 59, ingens... maxima, la même idée rendue par un positif et par un superlatif. 67 sq.^ si acceperis... Reiecta praeda..., variation dans la construction. 73, Fiet aper, modo auis, modo saxum et, cum uolet, arbor, H. évite la monotonie qui résulterait de la répétion quadruple de modo. 78, Ambitione mala... argcnti... amore... luxuria tristiue superstitione; sur les quatre substantifs, deux seulement ont une épithète. 105 sq., Nec studio citliarae... deditus... non sutor... Auersus mercaturis, variation d'expression. 109 sq., nescius uti... metuensque... contingere..., adjectif et participe. 115,Chii ueterisque Falerni, le second substantif seid a une épithète ; rien n'indique s'il faut la rapporter pour le sens au premier. 125 sq., caules... caputque... foedura, le second substantif seul a une épithète, qui lui est propre. 139, Pyladen... sororem Electram. 142, argenti positi intus et auri, le qualificatif se rapporte aux deux substantifs. 153 sq., cibus atque Ingens... fultura..., le deuxième substantif seul a une épithète, qui paraît lui être propre et destinée à enchérir. 162, rectest igitur (s.-ent. illi) surgetque (s.-ent. ille), asymétrie dans la construction. 175, Tu caue ne minuas, tu ne maius facias {p. augeas), variation d'expression. 197 sq., inclitum Vlixem Kt Menelauni, le premier substantif seul a une épithète, et il est douteux qu'elle se rapporte également au second. 208 sq., alias ueris scelerisque tumultu Permixlas, adjectif et participe. 224, luxuriam et Nomentanum arripe mecum, abstrait et concret. 227 s([., piscator..., pomarius, auceps, Vnguentarius ac Tusci turpa inpia uici, Cum scurris fartor etc., variation pour éviter la monotonie. 234-238, tous les fournisseurs énuniérés V. 227-229 no sont pas nommément récompensés, ce qui serait monotone, en revanche le chasseur de sanglier très bien traité ne figure pas dans Pénumération. 11 y a là une a.symétrie caractérisli([uo. 2i2, in rapidum flunuMi iaceretue cloacam, le premier substantif seul a une éiiitbète (^dans le fleuve la perle sera ciiqKutée pai- \o courant — rapidum — , à l'égout elle dis-

paraîtra dans la vase ; H, ne le dit pas ; on attend quelque chose comme turbidam, limosam). 2i6, sanin creta an (s.-ent, insani) carbone notati? avec notati il y a un zeugma. 263 sq., quae res \ec modum habet neque consilium ratione modoque Tractari non uolt, consilium est remplacé dans le second membre par ratione; variation d'expression. 269, Mobilia et... fluitantia, adjectif et participe. 278 sq., conmotae crimine mentis Absolues... sceleris damnabis, variation dans la construction. 319, Corpore maiorem... se rapporte naturellement pour le sens aux deux substantifs spiritum et incessum. 31o, denarrat... illa rogare..., asymétrie dans les modes. — Ce qui est surtout remarquable dans cette pièce, c'est qu'H. varie avec une richesse de vocabulaire étonnante l'expression de l'idée de folie. Dans une démonstration scientifique, il faudrait, pour la rig'ueur de la preuve, que le mot fût toujours le même ; il en était sans doute ainsi dans l'école ; mais il en résulterait une monotonie, qu'H. a évitée pour des motifs littéraires. A ce point de vue, il modifie volontairement ; il ne nous donne pas une reproduction exacte de ce que devait être une démonstration de ce genre dans la bouche de Stertinius.

S. II, 4, 3, Pythag-oran Anytique reum doctumque Platona. un substantif seul, une périphrase, un substantif avec épithète. 10, Ede hominis nomen simul et Romanus an hospes, variation dans la construction. 13,suci melioris et... magis alba, locution qualificative au g-énitif et adjectif, l.j. Gaule suburbano qui siccis creuit in agris, adjectif et proposition qualificative. 20 sq., optima... Naturast,... maie creditur, variation dans l'expression. 28, Mitulus et uiles... conchae, le deuxième substantif seul a une épithète (et uiles conchae signifie : et les autres coquillages k bas prix). 38 sq., quibus est ius aptius et quibus assis etc., périphrase pittoresque opposée à l'expression toute nue de l'idée. 40, \ mber et iligna nutritus glande, adjectif et participe ( et = et par suite). 49 sq., mala ne sint uina... Quali perfundat pisces... oliuo, deux idées en correspondance, l'une simplement, l'autre pittoresquement exprimée. 58 sq., Tostis... squillis... et Afra... cochlea, asymétrie dans la nature des épithètes et dans le nombre. 81, Vilibus in scopis etc, l'adjectif se rapporte également aux substantifs suivants; il n'y a pas d'asymétrie. 8o, curam sumptumque minorem, analogue. — Ce qui est surtout remarquable dans cette pièce, c'est la variété très grande de la forme donnée aux préceptes ; un livre de cuisine reproduit sans cesse les mêmes formules ; H. évite la monotonie. Il

2()(} ÉTUDE SUn LES SATIHES d'hORACE

jonne — sans doute, de son cru, — un aspect littéraire à l'enseignement de Catius.

S. II, 5, 10 sq., Turdus Siue aliud priuum, pour siue turdus siue aliud... 15 sq., periurus..., sine gente, cruentus Sanguine fraterno, fugitiuus, asymétrie dans les qualificatifs. 22. Diuitias aerisque... aceruos, la périphrase enchérit sur le substantif précédent. 27, Magna minorue... res, positif et comparatif. 28 sq., sine gnatis, inprobus,... Qui... uocet, variation dans les qualificatifs. 31, gnatus... fecundaue coniunx, l'asymétrie est exigée par le sens. 54, solus (s.-ent. hères) multisne coheres.

70 sq., mulier... dolosa Libertusue, le premier substantif seul a une épithète, qui lui est propre. 77, tam frugi tamque pudica. 89, Neu desis... neue inmoderatus abundes, adjectif-prédicat avec le second verbe seulement. 90, seruitio longo curaque, le premier substantif -seul a une épithète, qui peut se rapporter pour le sens au second.

S. II, 6, 3 sq., Auctius atque... melius, participe pris adjectivement et adjectif. 17, saturis musaque pedestri, substantif et périphrase pittoresque qui le double. 27, clare certumque locuto, deux formes adverbiales différentes. 32, iuuat et mellist. 58, egregium mortalem altique silenti, adjectif qualificatif et locution qualificative au génitif. 61, Nunc ueterum libris nunc somno et inertibus horis, variation dans les qualificatifs. 63 sq., faba... simulque... oluscula, asymétrie de nombre ; en outre, les qualificatifs sont empruntés à des ordres d'idées très différents. 69 sq., fortis... laetius, adjectif-prédicat en correspondance avec l'adverbe.

71 sq., non de uillis... Nec maie necne Lepos saltet, asymétrie dans la construction. 84, Sepositi ciceris... longae... auenae, épithètes empruntées à des ordres d'idées différents. 85 sq., acinum... Frusta, asymétrie de nombre. 92, urbemque feris siluis, asymétrie de nombre. 116 sq., silua cauusque Tutus ab insidiis, le deuxième substantif seul a une épithète, qui peut également se rapporter pour le sens au premier.

S. II, 7, 2 sq., amicum Mancipium domino et frugi quod sit satis, variation dans les qualificatifs. 6, Pars hominum... pars multa..., correspondance imparfaite; on attendrait parua pars jioniinum. 7 sq., modo recta capessens, Interdumprauis obnoxia, participe et adjectif; en outre variation des adverbes. 8 sq., Saepe notatus Cum tribus anellis, modo laeua... inani, asymétrie des (pialificalifs. H sq., Aedibus ex magnis correspond à une pénpluase pittoresque. 19, leuius miser ac prior... 28, Uomae rus optas; absentem rusticus urbem..., Romae et rusticus en cor-

respondance, rus n'a pas d'épithète. 37 sq., fateor me... Duci... supinor, H. ne continue pas la subordination. 39, Imbecillus iners... popino, adjectifs et substantif. iO, Tu cum sis quod ego et fortassis nequior..., asymétrie dans les prédicats. 46, coniunx aliéna... meretricula. 52, Ditior aut formae melioris, adjectif et locution qualificative au génitif. 5i sq., ex indice Dama Turpis, l'opposition serait plus complète, si le premier substantif avait une épitliète. 57, Altercante libidinibus. .. pauore, asymétrie de nombre. 67 , rem omnem et uitam et cum corpore famam (p. famam et corpus). 68, metues doctusque cauebis, la symétrie demanderait quelque chose comme expertus metues... 69 sq., iterum paueas iterumque perire Possis , si H. avait cherché la symétrie, il aurait écrit pauere. 83 sq., sibi qui imperiosus etc., asymétrie dans les qualificatifs. 100,nequam et cessator. 102, ingens Virtus atque animus, l'adjectif se rapporte aux deux substantifs; pas d'asymétrie.

S. II, 8. 7 sq. , acria circum Rapula, lactucae... etc., le premier substantif seul a une épitliète, qui lui est propre. 12 sq., quodcumque iaceret inutile quodque Posset..., l'idée de totalité n'est exprimée qu'une fois, mais elle paraît porter sur le second membre aussi bien que sur le premier. 14 sq., fuscus Hydaspes... Alcon, le premier substantif seul a une épitliète, qui lui est propre. 15, Caecuba uina... Chium, asymétrie de nombre (sans pour doute raison métrique). 16, Albanum sine Falernum (p. siue Albanum...). 20 sq., Summus ego... prope me... infra... super ipsum... infra. 35, poscit... Vertere..., asymétrie de modes. 51, Erucas uirides, inulas... amaras, épithètes empruntées à des ordres d'idées différents. 57 sq., Nos... erigimur ; Rufus... flere, asymétrie de modes.

S. II, 1, 1 sq., uideor niniis acer et ultra Legeni tendere, asymétrie dans la construction; sunt quibus... altéra... pars..., de même. 14 sq., pereuntes... Gallos... uulnera Parthi, concret suivi de l'abstrait, pluriel du singulier. 26, Castor... ouo prognatus eodem, nom propre et périphrase. 38 sq., Apula gens... Lucania... uiolenta, nom de peuple en correspondance avec un nom de pays ; en outre, le second substantif seul a une épithète, qui convient également pour le sens au premier. 59, Diues, inops, Romae, seu, fors ita iusserit, exsul (cf. S. II, 7, 28). 65 sq., Laelius et qui Duxit ab oppressa meritum Carthagine nomen, nom propre et périphrase (Scipion méritait d'être qualifié autrement que Laelius). 72, Virtus... et mitis sapicntia... le second substantif seul a une épithète, qui lui est propre.

268 ÉTUDE SUR LES SATIKES d'hOHACE

VIII. L^ arbitraire dans la place des mots. II. se permet' en ce qui concerne la disposition des mots dans la phrase des libertés, qui s'expliquent en partie par les nécessités métriques et par la recherche des elTets de style, mais qui parfois ne paraissent dériver que de la fantaisie et du goût individuel. Il en ])rend volontairement à son aise avec les données logiques ; de là résulte parfois une certaine obscurité, mais aussi une originalité sui generis. II faut distinguer deux cas, selon qu'il s'agit des mots significatifs ou des pronoms et conjonctions.

1° Les mots signilicatifs occupent volontiers dans la proposition une place qui n'est pas celle que leur assignerait la régularité logique. Ainsi, dans une proposition contenant plusieurs sujets ou plusieurs compléments, le verbe, au lieu de venir en tête ou à la fin, est rejeté avec le second .sujet ou le second complément; de même, dans l'interrogation indirecte à deux membres, il va avec le second membre. En outre, les propositions sont enchevêtrées les unes dans les autres. Il est licite d'intercaler la proposition subordonnée dans la principale, et, à ce point de vue, H. ne se distingue pas sensiblement des autres écrivains ; mais il affecte d'intercaler la principale dans la subordonnée. C'est l'usage courant pour les verbes comme possum, uolo, cupio, uidcor etc.; H. l'étend — comme tous les poètes, d'ailleurs — aux verbes uerba dicendi et sentiendi, qui occupent souvent dans la proposition infinitive une place tout à fait arbitraire. Mais il fait quelquefois de même avec des verbes quelconques, et on trouve chez lui des exemples d'enchevêtrement très particuliers.

S. I, 7, 3, et lippis notum et tonsoribus esse, pour et lippis notum esse et tonsoribus.

S. 1, 2 1 60 sq., Personam satis est, non illud, quidquid ubique Ollicit, Euitare^ satis est et euitare sont arbitrairement disjoints. 63, in matrona, ancilla/jccccs/îc togata, pour in matrona pecces ancillane togata ou in matrona ancillane togata pecces. 102, ne crure malo, ne sit pede turpi, jiour ne sit crure... 112, Quid latura sibi, quid sit dolitura ncijatum..., sibi et negatum sont séparés arbitrairement. 117, Ancilla aut uerna»< prncsio puer..., jM)ur ;uicillast jiraestoautuerna... 120 scj.. Illaïu..., Gallis, hanc Pliilodemus ait sibi, pour hanc sibi Philodemus ait.

1. Au V. 40, catlal dura inlor saopc pericla..., le sens est : le plaisir csl rare pour eux, ol souvont mémo cuvironné de dangers ; la place de saepe est donc lo^'iipie.

423 sq., ut neque long-a Nec niagis alba magis est arbitrairement rapproché du second adjectif. 12i , uelit, quam dat natiira^ uideri, la proposition comparative est intercalée arbitrairement entre uelit et uideri. 134, Fabio iiel indice..., pour uel Fabio iudice...

S. I, 3, 9 sq., saepe uelut qui Currehat fugiens..., pour saepe currebat, uelut qui (currit) fugiens... ; currebat est intercalé dans la proposition comparative. 47 sq., hune uarum... iWnxn Balhutit

scaurum pour hune balbutit uarum... oU sq. , concinnus

amicis Postulat ut uideatur, enchevêtrement des deux propositions. 60 sq., ubi acris Inuidia atque iiigent ubi crimina, pour inuidia uiget atque... 77, nequeunt, intercalé au milieu des mots qui forment le second sujet. 81, tepidumque Ugurrierit ius, pour tepidumque ius ligurrierit. 101 sq. , atque ita porro Pugnahant armis..., pugnabant intercalé avant le dernier complément. 129 sq., cantor tamen atque Opfinius est modulator, pour atque modulator optimus est.

S. I, 4, 31 sq., metuens intercalé entre les deux propositions subordonnées. 36 sq., omnes Gestiet a furno redeuntes scire lacuque, pour gestiet scire omnes redeuntes a furno lacuque ; enchevêtrement. 41 sq., neque enim concludere uersum Dixeris esse satis..., pour neque enim dixeris... 43 sq., comoedia necne poema Esset, pour comoedia esset poema necne ; necne est intercalé hors de sa place. 63, iustum sit necne poema, pour iustum sit poema necne. 67 sq., bene et uiiiat puris manibus..., pour uiuat bene et puris manibus. 71, NuUa taberna meos haheat neque pila libellos, pour nulla taberna neque pila meos habeat... 78, faciant intercalé dans le second complément. 98, et incolumis laetor quod uiuit..., pour et laetor quod incolumis...; les deux propositions sont enchevêtrées'. 107 sq., frugaliter atque Viuereni uti contentus..., pour uti uiuerem frugaliter atque contentus... 115 sq., uitatu qiiidque petitu Sit melius, pour quid uitatu petituque... 123, Necne sit..., pour sit necne... 133 sq., cum lectulus aut me Portions. .., pour cum me lectulus... 142 sq., ac ueluti te ludaei..., pour te ueluti ludaei...

S. I, o, 40 sq., Plotius et Varius 6'muessae Vergiliusque Occurrunt. ., pour Vergiliusque Sinuessae... ; Sinuessae est déplacé

l. Au V. 106, Vt fugerem exemplis uitiorum quaeque notando, il n'y a pas enchevêtrement; mais avec ut fufjcrt'in il l'auL sous-entendro eu, à tirer de uilioruin quaeque.

270 ÉTUDE SLU LES SATIRES d'iIOBACE '

arbitrairement. 49, Namque pila lippis inimicum et ludere crudis...,pour ludere et criidis. 64, Nil illi larua aut tragicis opus esse cothurnis, pour larua opus esse aut tragicis... ; opus esse est intercalé dans le second complément. 72, Paene macros ar5f7 dum turdos uersat in ij^^ni, pour paene arsit dum macros... ; le verbe de la proposition principale placé dans la subordonnée. 77 sq., Incipit ex illo montes Apulia notos Ostentare mihi, pour incipit ex illo Apulia montes...

S. I, 6, H, Et uixisse probos, amplis et..., pour uixisse et probos... 34 sq., fore, séparé arbitrairement de sibi curae. 42 sq., si plostra ducenta Coneurrantr/iic foro tria funera..., pour concurrant foro triaque. .. 3i, Cornua quod uincalque tubas..., pourcornua quod uincat tubasque. (io sq.,siuitiis mediocribus ac mea paucis Mendosast natura..., pour ac paucis mendosast mea natura...69 sq.,purus et insons... si et uiuo carus amicis..., joour... si uiuo et carus... 80, praeberi sumptus mihi crederet illos, le verbe principal est intercalé dans la proposition subordonnée. 80 sq.,paruas est séparé arbitrairement de mercedes •. 101 sq.,. ducendus et unus Et cornes alter..., pour et unus comes et alter. 122 sq., post hanc uag-or aut e(/o... unj^uor..., pour post hanc ego uagor aut...

S. I, 8, 2, incertus scamnum facerefne Priapum..., pour Priapumne faceret... 30, Lanea et effigies erat altéra..., pour lanea effigies erat et altéra... 34 .sq., serpentes atque uideres Infernas..., pour uideres serpentes atque... 45, Horruerim uoces Furiarum et facta f/i/arw /??..., pour Furiarum duarum et facta...; enchevêtrement.

S. I, 9, 22 sq., non Viscum/>/i//v5 amicum. Non Varium faciès, pluris séparé de faciès. 31, au foret, intercalé arbitrairement dans le second sujet, ol, Ditior hic aut est quia doctior..., pour quia hic ditior est aut... 67 sq., nescio quid secreto uelle loqui te Aiehas mecum, le verbe principal intercalé dans la proposition subordonnée.

S. I, 10, 1 sq., inconposito dixi pede currere uersus Lucili, le verbe principal intercalé dans la proposition subordonnée. 19, Nd praeter Caluum et doclus cantare CatuUum..., pour doctus, cantare et Catullum... 63 sq., capsis quem famast esse librisque-^

1. .\u V. 88, Laus illi dobolur et a nie{;ratia maior, il sembli' iju'il y ait non pas dëplaconienl arbitraire de a me, mais asymétrie. Il faut sousentendre avec laus ab illis = ceux (|ui, le cas échéant, auraient blâmé le père d'il. (v. 8S sq.j.

Ambustum..., le verbe principal, intercalé dans la proposition subordonnée. 82, Valg-ius et prohet haec Octauius..., pour Yalgius probet haec et...

S. 1, 1, lo sq., Siquis deus « En ego ! » dicat, « lamfaciam... », pour siquis deus dicat..., les deux propositions sont entremêlées*. 68 sq., Tantalus a labris sitiens fugientia captât Fluniina, enchevêtrement. 71 sq., tamquarn parcere sacris. .. tamquam gaudere tabellis..., pour tamquam sacris... tamquam tabellis...

S. Il, 2, 18 sq., Vnde puias aut Qui partum ? le verbe principal intercalé dans la proposition subordonnée. 21, Nec scarus aut poterit peregrina /«i/arelagois, pour Nec scarus poterit iuuare aut... 43 sq., nam uilibus ouis Nigrisques^ oleis hodie locus, pour ouis est hodie iocus nigrisque... ol, mergos suaues edixeril assos, le verbe principal est intercalé dans la proposition subordonnée. Go sq., Mundus erit, qua non ofîendat sordibus, atque In neutram partem cu//hs miser, pour mundus erit cultus, qua... 113, « Non ego » narrantem « temere edi... », pour narranteni « non ego... » (cf. S. I, 1, 13 sq). 126, Saeuiat atque nouos .moueat forfuna tumultus, le sujet des deux propositions est intercalé dans la seconde. 127, quanto aut ego parcius aut uos..., pour quanto parcius aut ego... 132 sq., expellet^ le verbe rejeté avec les mots qui composent le troisième sujet. 133, Nunc ager Vmbreni..., pour ager nunc Vmbreni...

S. II, 3, 31 sq., hoc te Crede modo insanum..., le verbe principal intercalé dans la proposition subordonnée. 66, « Accipe quod numquam reddas mihi » si tihi dicam, pour si tibi dicam : « Accipe... ». 100 sq., qui seruos proicere aurum In média iussit Libya, le verbe principal intercalé dans la subordonnée. 110, metuensque ucliit contingere sacrum, pour uelut sacrum... 122, Filius aut etiam haec libertus ut ehibat hères, pour ut fîlius haec ebibat aut... 130, Insanum te omnes pueric/amentque puellae, pour puellaeque clament. 133, Nec ferro ut démens genetricem occidis Orestes , les deux propositions sont mélangées. 131) sq.. Non Pyladen ferro uiolarc aususue sororem Electram..., pour ausus sororemue Electram. 137, morbo an furtis pereamque rapinis, pour rapinisque peream. 175, Tu Nomentanum, tu ne sequerere Gicutam, le verbe rejeté avec le second complément. 180 sq., uter aedilis fueritue Vestrurn praetor, pour uter uestrum aedilis praetorue fuerit. 199 sq. ,

1. C'est la construction usuelle avec inquam; H. en oITrc un certain nombre d'exemples, qu"il ny a pas lieu de relever.

272 ÉTUDE SUR LES SATIHES d'hORACE

Tu cuni pro uitula sUituis dulceni AuUde natam Ante aras, pour tu cuni Aulide... ; enchevêtrement. 20i, Non ille aut Teucrum aut ijxsum uiolnuit Vlixem, pour non ille uiolauit auL... 21 1), Siultitiane erret, niliilum distahit^ an ira, la proposition principale et l'interrogation indirecte sont mélangées. 21 1 , Aiax cum inmeritos occidit desipit agnos, pour Aiax desipit, cum..., la proposition principale et la subordonnée sont mélangées. 225, Vincet enim stultos ratio insanire nepotcs, de même. 232, id crede tuum, pour id tuum (esse) crede, de même. 242, Illud idem in rapidum flumen iaceretue cloacam, pour cloacamue iaceret... 2o9, Si puerilius his ratio esse euincet..., pour si ratio euincet ])uerilius esse his... 300 sq., quo me Aegrotare putes animi uitio, le verbe principal intercalé dans la proposition subordonnée. 313, Tantum dissimilem et tanto certare minorem., pour tantum dissimilem certare et... 31G sq., illa rogare, Quantane ? Num tantum, su f flans se, magna fuisset? pour illa, sufilans se, rogare... ; enchevêtrement.

S. II, i, 4, Peccatum fateor, cum te..., pour fateor peccatum, cum... 12 sq., illa rne/nenfo... Ponere, le verbe principal intercalé dans la proposition subordonnée. 28, Mitulus et uiles pellent obstantia conchae, le verbe intercalé dans le second sujet. 45, quae natura et foret aetas, pour quae natura foret et aetas. 73 sq., inuenior, intercalé arbitrairement dans le troisième complément.

S. II, 5, 21 sq. , Tu protinus, unde Diuitias aerisque ruam, die au(/ur, aceruos, la proposition principale est intercalée dans la su])ordonnée. 80, Nec tantum Veneris (juantum studiosa culinae, ])our nec tantum studiosa Veneris quantum... 83, Vt canis a corio nunif/uafii ahslerrehitur uncto, enchevêtrement analogue.

S. 11, 0, 3 sq., Auctius atque Di melius fecere, pour auctius atquo molius di... 34 sq., Ante secundam Boscius orabat sibi adesses ad Puteal cras, la proposition principale intercalée dans la subordonnée. 37, hodie meminisses, Quinte, reuerti, de même. 38, Inprimat his eura Maecenas signa tabellis. pour cura Maecenas inprimat..., hi proposition principale et la .subordonnée sont mélangées'. 44, Thrax est Gallina Syro par? pour Thrax Gallina est...; enchevêtrement arl)itraire. 55 sq., Mililibus promissa Tricpietra Praedia Caesar an est Itala tellure daturus'! le verbe

1. Kn réalilé, nous avons sans doute là un cas de parataxe iam i Itère ; le subjonctif esl le sui)jonctir de l'injonction; cura vient s'ajouter pour rendre la chose plus pressante : « douncs-v tous tes soins ».

va avec le second membre de l'interrogation directe. 72, Nec maie necne Lepos saltet, pour Lepos saltet necne... 74, Diuitiis homines an sint uirtute beati, pour an uirtute sint beati. 75, Quidue ad amicitias, usus rectumne, trahat nos, pour trahat nos, USUS rectumne. 83, neque ille..., pour ille neque...

S. II, 7, 13 sq., iam mallet doctus x\thenis Viuere , pour iam doctus Athenis mallet uiuere. 25, Aut quia non sentis, qiiod clamas, rectius esse, pour non sentis rectius esse quod clamas (s.-ent. rectius esse). G3 sq., 111a tamen se Non habitu mutatue loco, pour non habitu mutât locoue.

S. II, 8, 29 sq., passeris atque Ingustata mihi porrexerit ilia rhombi, ing-ustata ilia paraît joint arbitrairement au second déterminatif. 89 sq.. Et leporum auulsos, «^ multo suauiiis, armos, Quam siquis..., ut multo suauius arbitrairement séparé de quam... 90 sq., Tum pectore adusto Vidimus et merulas poni... pour tum uidimus pectore...

S. II, 1,2 sq., sine neruis altéra quidquid Conposui pars esse putat,.., pour sinen eruis esse quidquid conposui altéra pars putat, le sujet de la proposition principale est intercalé dans la proposition subordonnée. 16, et iustum poteras etscrihere fortem, pour poteras scribere et fortem. 40 sq., et me ueluti custodiet ensis Vagina tectus, pour et me custodiet ueluti ensis... 55, Vt neque calce lupus quemquam neque dente petit bos, pour quemquam petit neque dente... 60, Quisquis erit uitae scriham color, pour scribam, quisquis..., les deux propositions sont mélangées.

2« Les pronoms démonstratifs, relatifs ou interrogatifs, les conjonctions copulatives ou subordinatives etc. , qui devraient venir en tête de la proposition, sont souvent rejetés après un ou plusieurs mots. Cette seconde catégorie crirrégularités se distingue de la première, non seulement par le nombre plus grand des exemples, mais encore au point de vue suivant : tandis que, dans la première, il est difficile, pour la plupart des cas, de trouver à l'irrégularité de la construction une explication consistant dans la recherche d'un effet de style, on voit sans peine que, dans la seconde, l'irrégularité provient du désir d'il, de mettre en tête du membre de phrase un mot important pour le sens ; si l'on rétablit la construction, la phrase gagne en apparence logique, mais elle perd comme moyen d'expression; la chose est la plupart du temps si évidente, qu'il est inutile d insister ; H. sacrifie la logique extérieure à l'art.

S. I, 7, 1 sq,, Proscripti Régis... Hybrida quopacto sit Persius ultus, pour quo pacto proscripti... etc. H. a aouIu mettre en

I^. — Cartallt. — Satires d'Horace. Is

274 ÉTLDl': SUK LES SATIRES d'hOKACE

tête de la pièce le nom el la caractéristique de l'un des acteurs principaux, ainsi que la caractéristique de l'autre. G, atque odio qui posset..., pour atque qui odio... ; odio est le mot important en corrélation avec les autres qualificatifs. 8, Sisennas, Barros, ut e([uis...., pour ut Sisennas..., les noms propres en vedette.

10, hoc elenim..., pour etenim hoc. 15, duo si discordia..., pour si duo... ; duo en tète pour l'antithèse. 27, Flumen ut hibernum..., pour ut flumen hibernum; fertur quo..., pour quo fertur...

S. I, 2, (), Frii?us quo duramque famem..., pour quo frij^us... 7, Hune si perconteris..., pour si hune...; hune en tête pour l'antithèse; aui cur atque parentis..., pour cur aui... 10, Sordidus atque animi quod parui..., pour quod sordidus... 14, Quinas hic capiti..., quinas est le mot qui fait ressortir le scandale de la chose. 17 sq., « Maxime » quis non « luppiter! » exclamât...?

11. a voulu mettre l'exclamation en tête pour le pittoresque, mais il n'en a mis qu'une partie. 20 sq., pater ille, Terenti Fabula quem miserum..., pour quem Terenti... 37 sq., procedere recte Qwi moechos non uoltis... , imitation d'Ennius. 42 sq. , fugiens hic..., dédit hic ; H. semble avoir voulu éviter la monotonie dans la construction. 47, Tutior at quanto merx est..., pour at quanto tutior... ; l'idée de sécurité en tète pour l'antithèse. t8, Sallustms in quas..., ponv in quas Sallustius ; le nom propre en tête pour accentuer l'attaque personnelle. 68, Huic si..., pour si huic...; huic en tète, pour mettre nettement Villius sur la sellette. 74, tu si modo..., pour si modo tu..., tu en tête pour l'antithèse. 80 stj., inter niueos... Sit licet..., pour licet inter niueos... ; texte douteux. 80, Uegibus hic mos est... ; regibus en tête, parce que ce sont ces personnages considérables qu'il faut imiter. 89, breue quod caput..., pour quod breue caput.. ; breue en tète; c'est la qualité ([ui saute aux yeux et qui pourrait induire en erreur. 105, Leporem uenator ut alta..., pour ut leporem (la proposition est comparative et il faut lire, avec Luc. MûUer, seclatun. lOG, pt)situm sic..., pour sic positum. 111, cupidinibus statuât natura modum quem..., pour quem modum cupidinil)us... 114, tibi cuni fauces..., pour cum tibi...; tibi en tète : c'est un argument ad honiincm. ll(>. Tument tibi cum inguina , pour cum tibi tument... 117; impetus in quem..., pour in ([uem impetus. 131. Crurilnis haec metuat... ; cruribus en tète, parce que c'est là ce qui préoccupe la confidente.

S, I, 3, 1, Omnibus hoc uitiumst...; II. veut insister sur l'idée que tous les musiciens sont atteints de ce défaut. 1 sq., inter amicos Vf nunii[uain inducanl.... pour ut intor... i sq., Caesar,

qui coopère posset, .S7 peteret..., pour si Caesar...; Caesar en tête : c'est un personnage tout puissant. 28, Euenit, inquirant mtia ut tua..., pour ut inquirant. 38, Illuc praeuertamur, amatorem quod amicae..., pour quod amatorem... 43, At pater ut gnati..., pour ut pater... 43 sq., amici Siquod\ii uitium..., pour siquod amici... 45 sq., maie paruus Sicui filius est, pour sicui maie paruus... 49 sq., Parcius hic uiuit... iactantior hic paullost... ; les mots importants en tête. 60 sq., atque uigent uhi crimina, pour atque ubi... 68, Optimus illest..., optimus en antithèse avec minimis. 71 sq., Amare Si uolet..., pour si uolet amare... 78 sq., ac res Vt quaequest..., pour atque ut res... 80, patinam qui tollere..., pour qui patinam... 89, captiuus ut..\ pourut captiuus. 92, Aut positum ante mea quia pullum..., pour Aut quia... H 2, Tempora si fastosque uelis..., pour si tempora... Hi, Diuidit ut bona diuersis..., pour ut diuidit... 115, tantundem ut peccet..., pour ut tantundem... 118, Régula, peccatis (/i/ae poenas...,pourquae peccatis... 132, sapiens operis sic optimus..., pour sic sapiens... ; sapiens en tête pour l'antithèse.

S. I, 4, 17, inopis me ywor/que pusilli..., pour quod me inopis pusdlique. 32, aut ampliet ut rem, pour aut ut ampliet... 33, Omnes /li... , l'idée de totalité est capitale. 35, non hic... 39, illorum, dederim quitus..., pour quibus dederim... 43, Ingenium cui sit..., pour cui ingenium.... 51, Ebrius et..., pour et ebrius...; magnum quod dedecus, pour quod magnum. . . 53, pater si uiueret, pour si pater... ; pater est le mot important. 56 sq., llis, ego quae nunc, Olim quae scripsit Lucilius, eripias si..., pour si eripias his quae ego nunc, quae olim..., ego et olim en tète pour l'antithèse, avec un^ double chiasme. 67, at bene siquis..., pour siquis bene... 74 sq.. In medio qui Scripta foro recitent..., pour qui in medio...78, Tempore /nzm faciant..., pour num tempore... 80, est awcioTquis denique...?pour quisest... ?81, Vixi cumquihus, pour cum quibus uixi; Absentem qui rodit..., pour qui absentem... 82 sq., solutos Qui captât..., pour qui solutos.... 84 sq., Fing-ere qui non uisa potest , conmissa tacere Qui nequit, pour qui fîngere... qui conmissa... ; il y a ici cinq qui de suite : II. a pu vouloir en varier la place. 89, Condita cum uerax..., pour cum condita... 91, ego si risi.., pour si ego... ; ego en tête pour l'antithèse. 93, Mentio s/ywa..., pour siqua mentio... 103 sq.. Liberius si Dixero quid... , pour si liberius... 107 sq.. parce, frugaliter atque Viuerem uti contentus..., pour uti parce... 109, Albi ut maie uiuat..., pour ut Albi... 111 sq., a turpi meretricis amore Cum deterreret, pour cum a turpi... 113, concessa cum

uenere..., pour ciim concessa... 123, flagret rumore malo ciim..., pour cum flagret rumore... 126, Auidos uicinum funus ut aegros..., pour ut auidos... 130, Perniciem quaecumque ferunt, pour quaecumque perniciem... 134, Rectius hoc est, pour hoc rectiusest; on a déjà vu plusieurs exemples analogues. 141 sq., auxilio quae Sit mihi, pour quae auxilio...

S. I, 5, 4, nantis cauponibus atque malignis, pour atque cauponibus... lo, Absentem ut cantat amicam..., pour ut absentem... 20 sq., nil cum procedere lintrem Sentimus, pour cum nil...;nil est le mot important ; c'est là ce qui explique la déconvenue des passagers. 23, quartawij? c/emum exponimur hora, pour uix demum quarta...; H. insiste sur l'heure tardive. 25, Milia tum pransi..., pour tum milia... 33, non ut magis alter..., pour ut non magis..., 37, In Mamurrarum lassi deinde... , pour deinde in Mamurrarum... 43 , et gaudia quanta...., pour et quanta gaudia... 45, Proxima Gampano ponti quae uillula, pour quae proxima... 58, caput et mouet, pour et caput... 58 sq., 0, tua cornu Ni foret..., pour 0, ni tua... 63, Pastorem saltaret uti..., pour uti pastorem... 65, donasset iamne..., pour donassetne iam... 66, scriba quod esset, pour quod scriba... ; scriba est le mot important, c'est le titre dont Sarmentus est lier. 67 sq., rogabat Denique..., pour denique rogabat... 69, gracili s/c..., pour sic gracili... 77, Inc'ipit ex illo ... , pour ex illo incipit... 86, Quattuor... uiginti et milia, pour quattuor et uiginti milia. 88 sq., uenit uilissima rerum Hic aqua, pour hic uenit...; II. commence par le mot caractéristique. 89 sq., ultra Callidus ut soleat..., pour ut ultra... 91 sq. , aquae non ditior urna Qui locusi.., pour qui locus aquae...

S. 1, 6, 4, Olim qui magnis..., pour qui olim...; olim est le mot important : plus la noblesse est ancienne, plus elle est considérable. 11, amplis et honoribus..., pour et amplis... 21, ingenuo si non essem..., pour si ingenuo...; ingenuo est le mot important. 26, priuato quae m'mor esset..., pour quae priuato... 30 sq., haberi Vt cupiat..., pour ut haberi... 31, eat quacumque, pour quacumque eat. 41, pater quod erat meus, pour quod pater... 4i, Gornua quod..., pour quod cornua... ; sallem lonet hoc nos, pour hoc saltem nos tenet. 40, Dissimile hoc illist ; II. a voulu rapprocher les deux pronoms. 53, casu quod te sortitus..., pour quod casu... 54, NuUa etenini..., pour

elenim nulla... 57, Inïans' namque pudor pour namque infans...

62, Magnum hoc ego duco..., le mot im})ortanl on tète. ()9 sq., purus et insons... si et uiuo carus..., pour si purus et insons et uiuo... 72 s(j.. niagni Qua [)ueri pour ([uo magni... 79, In

mag^no ut populo..., pour ut in magno... 80, sihi/ieuitio tp.iis..., pour ne sibi... 80 sq., olim Si praeco..., pour si olim... 106, Mantica ciz/ lumbos... , pour cui mantica... ; mantica en tête, parce que c'est le mot qui marque que le train est modeste. 111, Milibus a^yuealiis...,H. veut insister sur la quantité des avantages. 119 sq., mihi quod cras Surg-endum sit mane, pour quod mihi... 131, auus pater atqiie meus..., pour auus atque pater...

S. 1, 8, 3, Deus inde ego..., pour inde ego deus. 12 sq., trecentos cippus in agrum Hic dabat, H. a voulu mettre en tète les formules consacrées ; heredes monumentum ne sequeretur ; c'est une formule toute faite. 19, Quantum carminibus quae uersant..., pour quantum quae carminibus... 32, seruilibus ut quae..., pour ut quae seruilibus... 37, Mentior at siquid, pour at siquid mentior. iO, Singula quid memorem. . . ? pour quid singula. . . ? 46, Nam displosa sonat quantum... , pour nam quantum sonat displosa...

S. I, 9, 7 sq., pluris hoc..., pour hoc pluris... 2o , inuideat quod et Hermogenes, pour quod inuideat et... 26, Interpellandi locus hic erat, pour hic erat interpellandi... 29 sq., Sabella Quod puero..., pour quod Sabella... 33, Garrulus hune quando consumet cumque, pour quandocumque garrulus... 43, Maecenas cjuomodo tecum? pour quomodo Maecenas... ? Maecenas en tête, comme mot important. 46, posset qui ferre secundas, pour qui posset... 47, Hune hominem uelles si tradere, pour si uelles hune hominem... 51 , Ditior hic aut est quia doctior, pour quia ditior... o7 sq., hodie si Exclusus fuero , pour si hodie... 60, Haec du m agit, pour dum haec agit; haec est ici le mot important, pour marquer exactement la coïncidence.

S. I, 10, 16, lUi scripta quihus..., pour quibus scripta... 22, Rhodio quod Pitholeonti..., pour quod Rhodio...; Rhodio en tète est méprisant; il s'agit d'un simple étranger. 24, ut Chio nota si conmixta..., pour ut si Chio... 27 sq., latine Cum Pedius causas exsudet..., pour cum latine...; latine en tète est opposé au jargon de Pitholéon. 31, Atque ego cum Graecos..., pour atque cum ego...; ego en tête pour l'antithèse. 36, Turgidus Alpinus iugulat dum Memnona, pour dum turgidus... ; le nom propre en tête pour l'antithèse. 47, melius quod scribere possem, pour quod melius... 61 sq., Etrusci Quale fuit Cassi..., pour quale Etrusci... 63, capsis quem famast esse..., pour quem capsis... 71,uiuos et roderet ungues, pour et uiuos... 72,iterum quae digna legi sint..., pour quae iterum...73, neque te ut miretur..., pour neque ut te... 81 sq., Plotius et Varius... probet haec... et haec utinam Viscorum laudet uterque! pour

utinam Plotius... ! 87,doctos e^^o quos et amicos,.., pour quos ego doctos... ; doclos en tète = bien que ce soient des g-ens compétents. 88, sint qiialiacumque, pour (jualiacumque sint.

S. I, 1, iO, Sub g-alli cantum consultor ubi..., pour ubi sub galli...; l'idée qu'il est de très bonne heure est capitale. H, Ille, datis uadibus qui rure..., pour qui datis... 20, merito qiiin illis luppiter...,pour quin merito. ..22, uotis «^ praebeat aurem, pour ut uotis... 24 sq., quamquam ridentem dicere uerum Quid uetat? pour quamquam quid...? 26, elementa uelint ut discere prima, pour ut elementa... 28, Ille grauem duro terram qui uertit..., pour qui grauem... 29 sq., per omne Audaces mare qui currunt, pour qui per omne... 29, Perfidus hic caupo... 31, senes ut in otia..., pour ut senes... ; l'idée de la vieillesse est capitale ici, 54, Vt tibi si sit opus..., pour ut si tibi... 57, Plenior ut siquos delectet..., pour ut siquos plenior... 03 sq., libenter Quatenus id facit, pour quatenus libenter... 88 sq., nuUo natura labore Quos tibi dat, pour quos nullo... 103 sq., non ego, aviarum Cum ueto... , pour cum auarum... ; auarum en tête pour l'antithèse.

S. Il, 2, 15 sq., nisi Hymettia mella Falerno Ne biberis diluta, pour ne biberis nisi... 23, posito pauone uelis quin..., pour quin posito... 28, cocto num adest...? pour num cocto...? cocto en tête contient l'argument. 34, in singula quem mmuas..., pour quem in singula. , . 35, quo pertinet ergo.. . ? pour ergo quo. , . ? 42, mala copia quando..., pour quando mala copia... 69, uitium hoc quoque magnum; 11. tient à condamner la chose dès le premier mot. 70 sq., uictus tenuis quae quantaque secum Adferat, pour quae quantaque uictus... 71 sq., nam uariae res F/ noceant..., pour nam ut uariae... 86, tibi quidnam accedet...? pour quidnam tibi...? tibi en tête pour l'antithèse. 92 sq. , hos utinam inter Heroas... ! pour utinam inter hos... ! 102, non est melius quo insumere..., pour quo melius... ' .

S. II, 3, 20, Olim nam quaerere..., pour nam olim ; olim est le mot important : ce temps-là est bien passé. 30, Vt lethargicus hic cum fit pugil..., pour ut cum lethargicus... 37, Nam maie re gesta cum uellem.,., pour nam cum maie re gesta... 40, insanos qui inter uorearo..., pour qui insanos inter... 41 , Primum

t. Au V. IIX sq., Ac inilii scmi loii^uin..., ou piMit so deinandor s'il faut oulcndiv : .«»» milii longiiin... iienor.-it... ou: ntilii, seii Inngiim otc..., horiP or;it icf. cdi, v. HG); daus lo proniior cas mihi dcvrail vouii- après son, daus le second il est h sa place.

jiain inquiram..., pour nam primum... ; hoc si erit in te..., pour si hoc erit... ; hoc représentant la folie, qu'il s'agit justement de définir, est le mot important. 42, pereas quin fortiter, pour quin pereas... 52, nihilo ni sapientior ille..., pour ut nihilo sapientior... 89 sq., Quid ergo Sensit...? pour ergo quid...? 103, litem quod lite resoluit, pour quod litem... 122, Filius aut etiam haec libertus ut ebibat..., pour ut filius... 12o, Vnguere si caules..., pour si unguere... 128, Populum si caedere..., pour si populum... 129, tuo qiios aère..., pour quos tuo... ; tuo est le mot important pour le raisonnement. 141, iussit quod splendida bilis, pour quod iussit... 156, « Quanti ergo"] » pour <( ergo quanti? » 175, Tu Nomentanum, tu ?ie sequerere Cicutam, pour ne tu Nomentanum... 183, Latus ui in eirco spatiere et aheneus ut stes, pour ut latus... et ut aheneus... 185, quos fert Agrippa, feras tu, pour tu feras. 187, uetas eut 1 pour cur uetas? (la ponctuation est pourtant incertaine). 195, Gaudeat ut populus Priami..., pour ut gaudeat... 201 sq., Insanus quid enim Aiax Fecit ? pour quid enim insanus... ? 217, Interdicto huic..., pour huic interdicto... 227, Edicit piscator uti..., pour uti piscator... 244, prauorum et amore gemellum, pour et prauorum amore .. 247 sq., Aedificare casas... Siqucm delectet..., pour siquem aedificare... 255, potus ut ille..., pour ut ille potus. 258, Porrigis irato puero ctzm poma, pourcum porrigis...259 sq., Amator Exclusus qui distat...? pour qui distat amator,..? 260, agit ubi secum..., pour ubi secum agit... 268, haec siquis...^ 2^°^^^ siquis haec. 275, Aedificante casas qui sanior? pour qui sanior aedifîcante... ? 277, Hellade percussa Marius cum praecipitat se, pour cum Hellade... 284, Dis ctcnim facilest..., pour etenim dis... 288, ingentes qui das..., pour qui ingentes... 2!)0, Frigida si puerum..., pour si frigida... 297, posthac ne conpellarer..., pour ne posthac... 298, Dixerit insanum qui me, pour qui dixerit... 302, ego nam uideor..., pour nam ego... 303, caput abscissum manibus cum portât..., pour cum caput... 314 sq., Absentis ranae... Vnus ubi efi"ugit, pour ubi absentis...

S. II, 4, 10, simul et..., pour et simul... 12, Longa quibus faciès..., pour quibus longa... 23, Ante grauem quae legerit... pour quae ante grauem... 49, mala ne sint..., pour ne mala sint... 51, Massica s/ caelo suppones..., pour si Massica... 53, Surrentina uafer qui miscet..., pour qui Surrentina... 67, Hoc u/)i confusum..., pour ubi hoc... 68 sq., Pressa Venafranae quod baca remisit..., pour quod pressa... 74, Primus et inuenior..., pour et primus... 81 sq.^ Vilibus in scopis... quantus Gonsistit

280 ÉTUDE SUR LES SATIHES d'hOHACE

sumpLus? pour (juantus uilibus... etc.? 89, perges quocuinque, pour quocumque perg-es. 94, fontes ut adiré remotos..., pour ut fontes...

S. II, 5, 12, Res uhi mag-na nitet..., pour ubi res magna... 20, Fortem /loc animum..., pour hoc fortem animum... 27, Magna niinorue.foro si res certabitur..., pour si magna... 28, Viuet ulcr locuples..., pour uter uiuet locuples... 28 sq., ultro Qui meliorem..., pour qui ultro... 31, domi si gnatus erit..., pour sidomi... 60, Diuinare etenim..., pour etenim diuinare... 70, mulier st forte..., pour si forte mulier... 72, lauderis uf absens, pour ut lauderis... 73, Adiuuat hoc quoque, pour hoc quoque . adiuuat. 87, elabi si posset..., pour si elabi posset... 94, Cautus iiti uelet..., pour uti cautus...

S. II, 6, 2, Hortus uhi...^ pour ubi hortus... H, Thesauro inuento y«i mercennarius..., pour qui mercennarius thesauro... 31, Ad Maecenatem memori si mente..., pour si ad Maecenatem...; c'est chez Mécène, tout le monde le sait, que court H. 44, Hora quofasil pour quota hora est? 52, deos yuon/am propius contingis, comme le montre l'exagération même de l'expression, deos est le mot important. 76, summumque quid eius, pour et quid summum eius. 77, Geruius haec inter..., pour haec inter Ceruius... 78, Siquis lïarn..., pour nam siquis... 93, terrestria quando..., pour quando terrestria... 95, quo, bone, circa..., pour quocirca, bone...; tmèse. 97, haec ubi dicta .., pour uhi haec dicta... 102, rubro ubi cocco..., pour ubi rubro cocco...

S. II, 7, 10, clauum ut mutaret in horas, pour ut clauum mutaret... 47, Peccat uter nostrum...? pour uter nostrum peccat...? 47 sq., Acris ubi me Natura intendit..., pour ubi acris natura... 48 s([., sub clara nuda lucerna Quaecumque exccpit..., pour quaecunujue sub clara... 50, Clunibus /»// agitauit..., pour aut clunibus. .. 53, Tu cum proiectis. . . , pour cum tu... ; lu en tête pour l'antithèse. 78, dictis quod non leuius ualeat, pour quod dictis... 81, mihi f/Hc' imperitas, pour qui mihi... 83, sibi qui imperiosus, pour qui sibi imperiosus... 87, Externi nequid ualeat..., pour nequid externi... 88 sq., Potesne Ex /jiS...?pour ex hisne potes...? 105, Tergo plector cnim^ pour tergo cnim.., 109, .sub noctem qui puer uuam..., pour qui puer sub noctem... 117 sq., ocius hinc te Ni rapis, pour ni ocius hinc...

S. II, 8, 10, Ilis uhi sublatis..., pour ubi his sublatis... 34, Nos nisi damnose bibimus, poin- nisi nos... 35 sq., Vertere pallor Tuni parochi faciem..., pour" tum pallor uertere... 38, Feruida quod .subtile exsurdant..., pour quod Feruida... 71, aulaca ruant

si. pour si aulaea ruant... 79, Nullos lus mallem..., pour lus nuUos... 80 sq., Yibidius cluryi Quaerit de pueris..., pour dum Vibidius... 88, Pinguibus et fîcis pastum iecur..., pour et pinguibus ficis... 90 sq., pectore adusto... et merulas poni et..., pour et pectore adusto... merulas... et...

S. II, i, 8, somno qiiihus est opus alto, pour quibus sonino... 61, et maiorum nequis amicus..., pour et nequis maioruni... 64, Detrahere et pellem, nitidus qua quisque..., pour et detrahere pellem qua quisque... 83, sed bona siquis..., pour sed sicpiis bona... ; bona en tête pour rantithèse.

Quelquefois H. attire dans la proposition relative — tantôt précédant, tantôt suivant la principale — le substantif antécédent du relatif. S. I, 4-, 2, Atque alii, quorum comoedia prisca uirorumst, pour atque alii uiri, quorum... o8 sq., quod prius ordine uerbumsi Posterius facias, pour uerbum quod prius...

5. I, o, 45 sq.^ Proxima Campano ponti quae iiillula, tectuni Praebuit,pouruillula, quae..., praébuit... 91 sq., Canusi..., aquae non ditior urna Qui locus.... pour in loco, qui aquae... S. I,

6. 30, Vt, si quiaegrotet quo morbo Barrus (s.-ent. aegrotat)..., pour morbo, quoBarrus... 95 sq., Atque alios légère ad fastum, quoscumque parentes Optaret .sibi quisque..., pour parentes, quoscumque... S. 1, 10, 16, Illi, scripta quibus comoedia j^risca iiiris est..., pour illi uiri, quibus... S. I, 1, 1 sq., quam sibi sortent... fors obiecerit, illa.... pour illa sorte, quam .. S. II, 2,59 sq., Cuius odorem olei nequeas perferre... instillât..., pour cuius odorem nequeas perferre... oleum instillât... S. II, 3, 265, o ère. quae res Xec modum habet neque... etc.. Tractari non uolt..., pour res quae... S. II, 4, 12, Longa quibus faciès ouis erit, illa..., pour longa quibus faciès erit, illaoua... S. II, 5, 13, Et quoscumque feret cultus tibi fundus honores, pour et honores, quoscumque feret... tibi fundus... S. II, 7, 109, an hicpeccat, sub noctem qui puer uuam... ? pour an hic puer peccat, qui.,. ? S. II, 8, 22, quas Maecenas adduxerat ambras, pour umbrae quas...

Une proposition commençant par siquis contient le complément direct de la proposition principale précédant, S. I, 3, 45 sq. : Appellat... puUum, maie paruus Sicui filius est, pour fîlium, sicui maie...

Quisque est attiré dans la proposition relative, S. II, 1, 50, quo quisque ualet suspectos terreat, pour quisque quo ualet... terreat.

Quelquefois les prépositions disyllabiques sont ou séparées

282 ÉTUDE SUR LES SATIRES d'iIORACE

de leur complément par un autre mot, ou placées après lui et non

pas toujours immédiatement. S. I, 3, 53, acres inter numere-

turi. 68, Nam uitiis nemo sine nascitur... 100, glandem atque

cubilia /jrojD^er. S. I, 4, 95, Te coram... (mais v. 74 coramue qui-

buslibet). S. I, 5, 51, quae super est Gaudi cauponas... 99, dum

flamma sj/ietura... S. 1, 6, 58 sq., non ego circum Me Satureiano

uectari rura caballo, nous avons aiîaire à une tmèse. S. I, 1, 47,

uenales inter... 109^ quos ultra citraque. S. II, 2. 32, pontesne

m/^r iactatus... S. II, 3, 40, Insanos qui inter... S. II, 5, 59 et

G, 77, haec inter... S. II, 6, 36, Per caput et circa saliunt latus...

H. construit la locution usque ad avec ime grande liberté;

usque ad précédant immédiatement son complément : S. I, 3, 7,

Vsque ad mala; usque séparé de ad par un mot: S. I,

5, 82 sq., usque puellam Ad mediam noctem exspecto; ad usque

précédant immédiatement son complément: S. I, 1, 97 sq., ad

usque Supremum tempus, S. I, 5, 96 sq., ad usque Bari moenia;

ad après son complément et séparé de usque par plusieurs mots,

1. Au V. 60, Cum genus hoc inter uitae uersemur, la préposition est entre le substantif et le génitif déterminatif. S. I, 2, 40, Dura inter saepe pericla, et S. II, 8, 42, Adfertur squillas inter muraena natantes, la préposition est, dans le premier cas, après l'adjectif qualificatif et avant le substantif, dans le second, après le substantif et avant le qualificatif, dont elle est séparée par un mot. Ce sont làdes constructions usuelles chez les poètes.

Page 1