C. Les adverbes de localité ’ici? — ?là

Les adverbes ‘ici et là” nous intéressent dans cette étude principalement comme faisant partie des pronoms ‘celui-ci et ’celui-là”, où ct et là servent de particules de précision. Cette fonction des adverbes de localité relève directement de leur emploi comme adverbes indépendants; il est donc nécessaire de les envisager d’abord dans cette qualité.

L'ancien provençal disposait pour exprimer ‘ici et ‘là’ des quatre adverbes aici, aqui, sai et lai. De ceux-ci, sai, excepté qu'il est très fréquemment employé quand il s’agit d'exprimer un rapport de direction, fut de bonne heure réservé à certaines combinaisons ou à certains emplois particuliers, qui ne rentrent pas dans cette étude.l Je n'ai donc à m'occuper que des trois autres, act, aqui et lai.

Déjà à l’époque des premiers monuments de la langue, d'accord avec l’'étymologie des différents mots, la distinction était établie entre, d’une part, aici ‘ici et, de l’autre, aqui, lai ‘là’. Cf: Antr’ ellas doas depent . sun l’eschalo ..... Per aqui monten cent miri’ auzello Boec. 210; El capitoli, l’endema, al di clar, Lai o solien las aliras leis jutjar, Las veng lo reis sa felnia menar. Lai jo Boecis ïb. 59; Pejor forun g'aici non aus («dans cette chanson») Fides 459; a g1 a molt amara doz (dans l'enfer) ib. 194; À gt o era son vengud ïib. 180; Gens non lai prendun bon sojorn (dans les flammes de l'enfer) ib. 299; Levaz, annem d'eici («Levez-vous, partons d'ici») Ev. $S. Jean 14, 31; D'aqui aprés mes l'aiga («ensuite») ib. 13, 5; aqui o eu sot e vos stat («là où je suis») ib. 14, 3; lai o eu vauc vos non podet venir («vous ne pouvez venir où je vais») ib. 13, 33; Lai o eu vauc ïb. 13, 36.

Les textes ne permettent pas d'établir une distinction sémantique entre aqui et lai. Constatons seulement qu'agui paraît d’un sens assez flottant, tandis que lat indique toujours nettement l’éloignement. Cela est dû sans doute au fait que lai s'emploie d’une manière très régulière comme antécédent de l’adverbe relatif o. La combinaison lat o là où’, dont il y a déjà dans les phrases citées plusieurs exemples, est pendant toute l’époque littéraire provençale des plus fréquentes, ce qui contribue certainement à maintenir /4i dans une opposition nette à l’adverbe de proximité aici.

1 Il en était de même de l’adverbe correspondant français ça, cf. mon étude sur fr. ici — ainsi, dans Mélanges Vising, p. 171.

Au point de vue dialectal, il y a ce seul fait à signaler qu'’aict paraît avoir été de bonne heure évincé par act en Gascogne. De la forme en ai- il n'y a des exemples que dans les Doc. gasc., qui sont antérieurs au XIV* siècle:l plus tard je ne trouve qu'aci, p. ex. Doc. land.: E dis

| sober act lo diit («là-dessus») Vi. 1316, 58; d’act en abant MM. 1410,

24; d'assi en avant («dorénavant») T. 1372, 44. Aict paraît manquer complètement aux dialectes de l'extrême Sud voisins du catalan, qui, comme nous l'avons vu plus haut?, ne connaît qu'act.

Tel est donc notre point de départ pour l'étude de la langue moderne. Comme il ressort des cartes VII—IX, les parlers d'aujourd'hui ne maintiennent l’usage que je viens d'exposer que d’une manière très imparfaite. A en juger par le tableau qu’elles nous tracent de l'usage moderne des adverbes de localité, l'état primitif, très simple, s’est gravement compliqué. Dans ce qui suit, je vais chercher à mettre en lumière l’évolution qui en est cause.

Il est d’abord évident que les formes françaises ont fait irruption. dans le domaine linguistique provençal. Cette invasion doit être d’une date assez récente; du moins n’en ai-je trouvé aucune trace ni dans les documents avignonnais — allant jusqu’en 1652 — qui sont compris dans le livre de M. Pansier, ni chez les auteurs du XVI siècle dont j'ai pu examiner les ouvrages.

Sur la carte VII, la couleur bleue représente la forme 2c7, étant ou bien l’ict français tout pur, ou bien le provençal aïct, eici muni, sous l'influence de celui-ci, d’un 1- initial Le rouge représente qui, le rouge rayé en biais qui, tous les deux supposant, comme je vais chercher à l'expliquer dans ce qui suit, l'existence préalable d’un ic. En additionnant ces rayons, nous obtenons donc approximativement l'aire envahie par la particule française. La carte nous apprend que l'influence française a agi le plus fortement dans l'Est, où 1c2, tout le long du Rhône, est arrivé jusqu’à la Méditerranée, et dans le Nord- Ouest, où l'invasion de la particule française s’est opérée sur la région ouverte entre la Loire et la Garonne.

Là a dû suivre la même route. Seulement, dans ce cas il est difficile, vu l'existence du provençal lai, qui s’est confondu avec la forme française, de dire jusqu'où a pénétré l'invasion, autrement dit ce qui

1 Cf. ci-dessus, p. 31.

3 Cf. l’Introduction, p. 6. # « Zct habillé à la patoise», Ringenson, Palatalisation de K. p. 49.

min SE

86 HILDING KJELLMAN

revient à l’un et ce qui revient à l’autre. Il paraît cependant sûr que le a du Nord-Ouest — dép. Vendée, Deux-Sèvres, Charente-Inférieure, Charente et, en partie, Haute-Vienne, Dordogne et Gironde — est le là français. A en juger par des formes comme 920 #4, 838 lé, 844 Îlèy, 855 ilay, 842 ilèt, 852 ilàt, 863 4, 87x lé, il est également probable que, dans la vallée du Rhône, il faut compter avec l'influence du français devenu la langue littéraire du Midi. L'’extrême Est est plus indécis. Au nord-est, où nous sommes encore dans le domaine linguistique français, la et le, n'étant certainement qu’une forme latérale, peut-être atone, de la, sont évidemment français. Au sud d’une limite qui traverse les départements de l'Isère et des Hautes-Alpes et sur laquelle nous trouvons, aux points 981 et 080, la forme mixte ilüé, le type (—)/at est dans la majorité. Il est donc très douteux, faute de preuve contraire, que l'influence française se soit fait sentir jusque là. Au Centre, enfin, au sud des départements de la Creuse et de l'Allier, nous avons également affaire à un /41, les autochtone provençal. L'invasion française dont nous parlons témoigne donc, pour les deux particules, d’une grande uniformité. Tout porte à croire qu'ici et Zà sont arrivés ensemble et qu'ils se sont insérés côte à côte dans les parlers provençaux où nous les trouvons aujourd’hui.

Ceci posé, comparons les cartes VIII et IX, dont la première enregistre un là’ plus expressif — c’.-à-d. se rapportant à un point plus nettement éloigné de celui qui parle — que la deuxième. On voit maintenant que l'invasion du là français s’est fait surtout sentir dans cet emploi expressif et qu’à tout prendre, la-lai occupe une place beaucoup plus forte sur VIII que sur IX.

Pour comprendre cette différence, revenons à notre point de départ, qui était aict (act), au sens de ici’, et aqui, lai, qui se partageaient le sens de ‘là’. De ces deux adverbes, lai, à cause de son emploi déterminatif, avait une certaine prédisposition pour le sens impliquant l'éloignement. Dans la concurrence qui a dû s’ensuivre entre ces deux particules, lat avait donc tout naturellement une tendance à l’emporter là où prévalait le sens expressif ‘là’, aqgui, au contraire, devait être préféré quand le sens de l'éloignement n'était pas accentué, c’.-à-d. quand il s'agissait d’un sens intermédiaire entre ‘ici’ et ‘là’.

C'est d’une telle différenciation que rendent compte nos deux cartes.

1 Confirmé par un certain nombre de là-bas, p. ex. aux points 611, 621, 603, 517, etc.

ne

er

Tandis que, sur la carte IX, aqui se présente avec une grande régularité dans presque tout le domaine linguistique provençal, excepté le Nord-Ouest envahi sur cette carte comme sur la précédente par le français là, la et lai, pour exprimer un ‘là’ expressif (carte VIII), ont accaparé, à forces réunies, le Nord et l'Est; au Centre et au Sud, des îlots plus ou moins grands témoignent de la progression du même processus de différenciation.

Aict, de son côté, avait une position assez précaire à cause de l’homonymie qu'il offrait avec aissi ’ainsi, qui, dès l’époque des plus anciens monuments de la langue, apparaît comme le mot normal dans cette acception. Que cette homonymie ait soulevé des difficultés sé- : rieuses, c'est ce qui peut être conclu par des graphies témoignant d’une confusion entre aïct et aisst et qui se rencontrent çà et 1à dans les textes. Ainsi, p. ex., aîct est, dans Vaour, la graphie genéralement adoptée pour ‘ainsi’; aisst co cependant 47. ‘Ici’ est également le plus souvent aici, comme dans les combinaisons d’aici enant 53, d’aici adenanti 62, que aici em sobrescriut 96, à côté desquelles nous enregistrons d’aissi ad enreires 88. Le ms. de Flamenca a pour ‘ici, à côté d’aict, la forme asil, aux vers 51, 125, et pour ‘ainsi’, qui paraît le plus souvent comme aist, quelquefois comme aiss1, la forme aict?, au vers 121. Les Serm. lim. ont également une fois aici au sens de ’ainsi’: aici justicia N.S. viaz los mals omes I x. L.-L. L., où eysst est la forme habituelle pour ‘ainsi, écrit également une fois d’eyssi avan 4. Dans Daurel et Beton j'ai noté, à côté d’issamen et issamens, un icimen 1849, toutes formes francisées signifiant ’également’. Dans le Voy. S. Patr., la confusion des adverbes de lieu et de mode atteint même aqui, à en juger par la combinaison enaqui coma ‘comme’ 116, au lieu d’enayssi coma, p. ex. 2325, 2355. Partout dans ce texte, d’ailleurs, aici et aissz se confondent sous la graphie ayssi; très souvent, comme dans la combinaison fréquente ayssi meteis, il'est impossible de dire si l’on a affaire à l’un ou à l’autre. Cette confusion semble même s'être fait sentir en Gascogne, bien que ‘ici y paraisse ordinairement sous les formes assz, aci. Je trouve cependant un assi ’ainsi’ déjà dans le plus ancien document gascon connu: of assi cum la carta ag didz Doc. gasc., Monts. 1179; à côté des formes normales aissi MM. 1306, 9, 66, 68, et aict MM. 1277, 35, 1311, 26, etc., la même forme se rencontre çà et 1à dans les Doc.

1 Corrigée par l'éditeur.

2 Corrigée également par l'éditeur en ais1.

88 | HILDING KJELLMAN

land.: e que asi aïe tiencude cum desus es dit MM. 1266, 18; quant... aqui asy beneran S$S. 1480 F° X XVIII 4; assi cum deit es Mim. 1300, 14. Dans les documents catalans, enfin, où act manque complètement, j'ai noté la combinaison curieuse d’acst enant, dans laquelle on pourrait voir une contamination entre aqui (ou act) et aix1. Qu'aisst ainsi’, de son côté, ait eu également à souffrir de cette homonymie, ressort enfin de la forme fréquente enaisst — correspondant donc au français ensi — qui, remplaçant l’aissi simple, fait éviter toute équivoque. Certainement, aict ‘ici, à cause de cette homonymie, était atteint d’une certaine faiblesse, qui devait lui être fatale. La crise arriva - quand ct et Zà s’étendirent sur le Nord du domaine linguistique provençal. Nous avons déjà vu qu'agui, d'un sens trop flottant pour convenir au sens expressif ‘là’, dut céder le pas, dans cet emploi, à son concurrent lai. Nulle part, cette suppression d’aqui fut aussi complète que dans le Nord, où, sous l'impulsion du /à français, seul à exprimer l’idée de ‘là’, aqui fut atteint non seulement dans l'emploi expressif là’, mais aussi, à en juger par la carte IX, dans son emploi propre. J'ai déjà mentionné le coin du Nord-Ouest, où aguwi n'existe plus; maintenant j'attire l'attention aussi sur les îlots bleus voisins de l’aire rouge et tous situés dans le domaine envahi par /4; à tous ces points, nous avons côte à côte, dans les deux formules ayant servi de base à la carte, la et aqui ou une forme qui en est sortie. Dans toute cette région, aqui est évidemment en plein conflit avec là, qui, l'ayant déjà emporté dans le Nord-Ouest, s’affirme d’une manière remarquable aussi dans les autres parties de la région envahie par lui. Dans ces circonstances, quoi de plus naturel que la substitution de cet agui, libre dans certaines régions, gravement atteint dans d’autres et employé en tout cas seulement quand il s'agissait d’un ‘là’ flottant entre ‘ici’ et ‘là’, à notre aict défaillant. Le rayon où s’est accomplie cette évolution s'étend vers le sud jusqu’à une ligne marquée en noir ou en bleu sur les trois cartes. À une certaine époque, ici était donc, au nord de cette limite, non plus aîci, mais aqui; au sud de la même limite, l’ancien act (act) subsistait. Le Midi fut ainsi divisé en deux parties distinctes, l’une, au sud, caractérisée par une forme à spirante — aici ou act —-, l'autre, au nord, caractérisée par une forme à explosive. Sous l'influence d'icz arrivant en même temps que là, cette forme ne tarda pas à devenir 1qui (rayon rouge), çà et là raccourci en gui (rayon rayé en biais), dans le domaine -k-. Là où 1c2 passa la limite de ce damaine, le résul-

tat ne fut plus 1qu7 ou qui, mais, comme il faut s'attendre, 1c1, qui, précisément, forme, sur la carte VII, une aire à peu près continue bordant le domaine -k- vers le sud. Au-delà de la ligne noire, la forme pure française est restée aux points 634, 636 (la vallée de la Garonne) et 711, 940 (Grenoble). A d’autres, nous retrouvons notre 1c2 habillé à la patoise, sous les formes 616 1ç?, 617 iQi, 707 éçyt, 706 içyt, 705 éç&, 805 iç&, 81x Éçi, 813 içi, 814 ct, 815 êçt, 816 iç?, 942 iç@. En d’autres termes, ce sont là des formes mixtes, dues à une contamination qui d’une manière toute naturelle s’est produite, au moment de l'invasion française, entre 1c2 et l’ancien aict, eict.

Voilà donc l'explication que je propose pour les formes à -k-, au sens de ‘ici, du Nord. La justesse de mon raisonnement est confirmée, d’une part par le fait que la limite de /4-lai coïncide d’une manière remarquable avec notre ligne noire, d'où il ressort qu'aqui a <té entrainé au sens de ‘ici’ sous l'impulsion de la-lai prenant en possession le sens de ‘là’ dans toutes ses nuances, d'autre part par les survivances d'agui ‘ici’ qui se trouvent tout le long de la ligne noire; ces îlots, à incorporer dans le domaine -À-, représentent des parlers où agut a bien pris la place d’aicz au sens de ‘ici mais où l’ici transformateur n’est pas parvenu; je cite 548 àki, 650 äkt, 64x äki, 653 àki, 618 Oki, 609 &iÿt, 604 àkt, 709 àtyt, 812 àtyt, 847 àki, 840 äki, 855 ki. Au point voisin 844, situé au milieu d’une aire 1c1 très compacte, agui a de nouveau dû céder son a- initial dans les mêmes conditions qu'autre part, d’où la forme actuelle #k?. L’ äki ’ici que nous trouvons aux deux points 991 et 899 (Alpes-Maritimes), paraît dû à l'influence de l'italien quz ‘ici’.

Le Nord-Est présente à l'égard du Nord-Ouest cette particularité que l'aire 1qui s'étend très loin dans le domaine linguistique français et que, dans ces régions, iqui ne signifie pas seulement ‘ici’ mais qu’on l’emploie aussi, dans une zone qui sur la carte IX couvre d’une manière remarquable l'aire 1qui ‘ici de la carte VII, au sens de ‘là’; il y a même un certain nombre d’igur sur la carte VIII enregistrant notre là” expressif, pour lequel, au Nord-Ouest et au Centre, qu (pt 601) ou qu1 (pts 702, 805) ne se trouvent que tout exceptionnellement. Voilà des faits d’un très grand intérêt et qui demandent un examen particulier, dans lequel je peux m'en rapporter à une étude antérieure!

1 Fy, 101 — ainsi, dans les Mélanges Vising, pp. 161—178.