ET LES PLAIDOYERS CIVILS DE DÉMOSTHÈNK

publique tandis que celui qu'il attaque a joui avec égoïsme de ses richesses, sans jamais en faire part au peuple.

Enfin, Jans certains discours plus importante, ou que devaient prononcer des cliente plus habiles, Démosthène introduit de véritables péroraisons, encore courtes, mais pleines de force et d'éloquence. Le procès contre Macartalos, où il s'agit d'un riche héritage, se termine par ces paroles deSosrthée :

« Je remets doue, ù juges! cet entant enLie vos mains. h Prenez !a décision qui vous paraîtra la plus juste. Il a (i été adopté par la maison d'Kubulide, et présenté non à a ma section, maïs à la section d'Eubulide, d'Hagnias et a de Macartatos. Quand on l'y apporta, il fui accueilli par « des voles unanimes ; Maeartatus lui-même reconnut la (i légitimité de celte adoption : il n'osa pus porter la main a sur la victime et la retirer de l'autel ; comme les autres « membres de la section, il reçut une partie des chairs de « l'animal immolé. La voici donc, juges, devant vos pieds, h cet enfant; il vous supplie au nom des Hagnias, des « Eubulide, descendus au tombeau. Ges morte même*, ô « juges! se tiennent devant vous; ils vous conjurent de ne « pas laisser accabler leurs descendants par la race de « Stratios,'qui n'appartint jainaisà la fimiilled'Hagnias. Non, « n'abandonnez pas cette loi tune à des étrangers, lûi'eez-les « à la restituer aux véritables uai-euls dllaguias. Pour moi, « je défends de toutes mes forces lu cause des lois et celle o de morts sacrés. Oui, pitié, juges, je vous en conjure, je

>' \ouseil supplie, pitié pour nu cillant opprimé; ne lais-

« sez pas étouffer sous de nouveaux affronts la mémoire de « pareil Is que nus adversaires eundamnei'unl à l'oubli s'ils

1 Exception pour l'horiitivn Vueniel, Sa) : • Lis maintenant tous les * services !|ttc l'iiainioii u i^ialui \ l.i rqaiMLiiui'. ■■■

ii arrivent an but de leurs dl'urt-. Maintenez les lois, iléh femlez les morts, empêchez leur, i'amille de s'éteindre. Si a vous le faites, vous rendrez une sentence juste, conforme a à volru ;u i nient, utile ii vus intérêts. »

La vivacité des paroles de Sosilhée s'explique par l'importance de l'héritage contesté, el par l'émotion naturelle à un père qui défend la Ibrlime de son enfant. Démosthène apporte le même accent chaleureux dans les derniers mots que l'adversaire du l'hieoippe adressa aux juges. Il s'agit pour le plaideur de l'ôthauyc de fortune et des charges maritimes, et on sait combien celles-ci pesaient lourdement sur les riches, el à plus forte raison, sur ceux à qui desportes successives d'argent ne permettaient plus d'y subvenir.

u Non ', juges, il n'en sera pas ainsi. Quel refuge res- « lerail-il à celui que votre sentence aurait condamné, « si vous donne/ l'avantage a dw eituyens riches, qui ne « vous ont jamais rendu dû surviocs, qui réeoltont eu abonh dauce des moissons et <iu vin, et rendent trois fois plus « cher qu'auparavant tous les produits de leurs terres? « Non, vous ne le ferez pas. Déjà par nue mesure générale a vous êtes venus en aide à tous ceux qui exploitent les « mines, aujourd'hui encore Icnduz-irioi dans ma détresse « une main secourablc. Si, au lieu d'être citoyen, j'étais

« me soulageriez d'une partie de mes travaux pour les ren porter sur un camarade inoins accablé, De même nujout'- « d'hui, attendez quej'aie payé l'amende de trois talents « à laquelle j'ai été condamné, attendez que ma fortune « se soit rétablie, et alors vous pourrez soulager à mes dé- « pens un autre citoyen malheureux, et réclamer mes ser-

1 Contre Phanippc (Vocmel, 31).