V1XI ANNOS XXIII
(1) Lord Byron, Childc Harold’ s pi/grimage , nol. xvi to canto m, stania livi. — Yoy. Tacite, HitU i, 68; Grul.,319, 10; Orelli, *00.
270 Études
On conserve dans l’hôtel - de- ville de Saint- Remy un cippc dont je crois devoir transcrire ici l'inscription, quoique citée par Papon, Millin et M. Roger de Lagoy dans la Description de quelques médailles inédites ( 1 834 )-
Je la transcris, parce quelle constate le surnom donné à la. colonie d’Arles de Julia^ Paterna, quelle dut à Jules César : on remplit comme suit les abréviations.
MEMORIAE AETERNAE AEIiVTIo AGATI10NÏ Imil VIRO AVGusIali CORPoris Coloniæ luliæ PATERnæ ARELatensis CVRATori Elusiiem CORPoris BIS ITEM Imil VIRO COL onia' IV Lia- APTAE PiAVTAE ARARICO CVRATORI PE C VLI Rei Publicæ GLANICORCM tj VI VIXIT AN'NOS LXX AEBVTIA PATRONO ERGA SE PIEXTISSJMO.
Millin pense que celte inscription est du iv m *
siècle.
Quelquefois on substituait à des inscriptions lapidaires des figures symboliques: ainsi, à l’amphithéâtre de ce même Avcntium en Helvétie, un Helvétien et un Romain , caractérisés par le costume national et sculptés sur le monument, en se donnant la main, prouvent que l'amphijhéàtre a été construit après la pacification des deux peuples.
C’est ainsi que l'histoire passée se trouve gravée sur des livres de pierre et de marbre.
Les monuments romains couvrent de tous côtés le sol de l’ancienne Provence, qui véritablement
S UH ARLES.
«lait l'Italie des Gaules, provincia romana. Arles en était la métropole, et ses monuments antiques sont parvenus jusqu’à nous comme des témoins de son ancienne splendeur, monuments que le temps a pu mutiler, mais non détruire.
Comme Rome, Arles avait son Elysée des deux côtés de la voie Aurélienne et non loin des rivages du Rhône, Elysée parsemé de cippes, de tables sépulcrales, de monuments funéraires et de tombeaux. Dans la Gaule romaine, Arles était la ville des morts, comme Iona en Ecosse et Thèbes en Egypte.
Quelle est donc admirable cette civilisation antique dans ses ruines mômes, après tant de siècles, après les Barbares, après tant et de si diverses causes de destruction !
Les inscriptions grecques sont entièrement perdues à Arles : je n’ai pu en découvrir que des fragments brisés et incomplets, dont l’interprétation est impossible.
La célèbre inscription grecque du jeune navigateur recueillie à Saint-Cannat par M. de Saint- Vincens, aujourd’hui conservée au musée d’Aix, et qui commence ainsi:
Sur ces rivages battus par les flots, c'est un adolescent qui t’apelle , ô voyageur, etc.
Cette autre inscription grecque du même cabinet qui se rapporte à un vœu fait pour la santé de l’empereur Alexandre Sévère et de Julia Mammcea ,
272 ÉTUDES
sa mère, se réunissent aux débris d’inscriptions grecques qu’il a été possible de retrouver à Arles, pour inspirer des regrets sur la perte presque entière, en Provence, de ces monuments de l’antiquité qui constatent l’établissement des colonies grecques.
va
i t-ïb
