PRODUCTION DE PENSEE SUPERIEURE DES BODIIISATTVAS

l. La moralité (III, 1; XXIII, 1; XXV, 2) supérieure;

2. L’audition (III, 2 ; XV, 1 ; XVI, 1; XX, 2; XXV, 3; XXXII, 3) supérieure de la doctrine;

haut, p. 120, note.) En conséquence, si on lit nanis, la phrase devra se traduire ; «un esprit qui fait poursuivre ou reprendre les entreprises, même après qu’elles ont été compromises.» (Exhortation à ne pas se laisser abattre) : Si on lit rnams, on traduira : «un esprit déterminé à poursuivre résolument les entreprises commencées, ou à imiter, à suivre ceux qui entreprennent et donnent l’exemple. » J’adopte la deuxième interprétation, comme la plus conforme à la pensée générale du texte.