Ne pas se séparer du Grand Véhicule

IV, titre. «Essentielle.» STiing-pô «ayant l’essence» — «Dont ils ne se séparent pas.» Mi phjcd-pa, littéralement «indivisible.» La suite indique de quelle manière on doit l’entendre. — 2. Sagesse. Le texte porte hdzah-va, qui paraît ne pas exister; je.lis hdzang-va, identique à hdzangsva «sage,» que je prends comme le substantif «sagesse; » car il s’agit ici de qualités, non de personnes. On pourrait aussi lire lidzab-pa «effort, application.» Le Dictionnaire tibétain-sanscrit donne ma-hdzah-va,amitro « ennemi. » Hdzah-va signifierait donc 0 ami , » et notre sentence « ne pas se séparer d’un ami »?