Ne pas se rassasier d’entendre la loi (1 , 4, etc

4. Ne pas se rassasier de l’universalité des lois de la vertu

(XIII, 4; XIV, 3; XXII, i ).

XXVIII. Ces choses dijfi.ciles à accomplir ne le sont pas moins à entendre. — 1. La première partie de la phrase est claire; mais après 6zôd « patience, » nous avons chituj-daiKj - du Ida -va dkah-va bjêd-pw. Chiiuj peut être une forme de gérondif, ou la conjonction «et.» üaiKj , avec le suffixe pô , signifie «premier,» avec va «pur,» avec «volonté;» mais la suppression du suffixe, qui se présente quelquefois, n’est cependant pas très-régulière et risque d'apporter de la confusion ; dang-du est donc embarrassant ; on pourrait traduire dang-da «premièrement» (imprimis), bla-va «supériorité,» dkah-va byed-pa «accomplissement difficile.» = «Supériorité d’une réalisation particulièrement difficile. » Mais , admît-on celte traduction, toujours faudrait-il dang-pôr et non dang-da. Schmidt donne l’expression dang-du-blang-va «prendre sur soi, s’engager.» On pourrait alors traduire : «il est difficile d’être patient et de s’obliger (par dévouement) envers » mais alors il faut cor-