XVI, 4; XVII

XXX, titre. Région, expression figurée, aimée des bouddhistes, et indiquant les divers domaines particuliers de la doctrine ou delà morale. — i. Pdraniitâ paraît désigner ici la perfection d'une manière absolue. Nous l’avons déjà vu au pluriel, désignant les vertus spéciales appelées les pâramitâs (Vlll, i). Ce terme forme encore avec le mot prajnd une expression composée qui désigne la science transcendante, citée une seuie fois (VII, i), tandis que le mot Prdjnâ, employé isolément, revient plusieurs fois. Le terme pâramitâ, seul et au singulier, ne paraît pouvoir désigner ni la Prajîxâ pârumitd, ni les vertus dites pâramitâ : il signifie donc la perfection tout entière, celle de la science et celle de la morale.

3. La région de l'ami de la vertu parfait (XXVIII, 3); 4- La région de ne commettre aucun péché.