L’homme excellent, l’homme de bien , vainqueur de celui

qui a des membres pervertis *,

’ Ces stances au nombre de huit sont divisées, selon l’usage, en deux hémisticbes et quatre padas, chacun desquels a onze syllabes. La stance entière en compte donc quarante-quatre.

® Gsunjf (1 enseignement , ordre , commandement.)'

^ Kalapinka u nom d’un certain oiseau» (Schmidt). — Les dictionnaires sanscrits ne le donnent pas. (Voy. Rçjya-lch'er-rol-pa, p. lOy et passini.)

‘ Voici la phrase: mi mch’ôg (homo excellens) shyes-bu dam pa

Lui qui met pour toujours un terme à la force du démon, A qui les dieux, les Asuras et les grands oiseaux du ciel (Garudas), font constamment des offrandes, Qui possède les dix forces *, par quelle cause a-t-il fait

voir le sourire?

4. Cet être sans tache, sans souillure, qui a rejeté les trois

impuretés “,

Dont le large visage est semblable au disque du soleil et

de la lune,

Qui efface les profondes ténèbres et la tache causée parla poussière (ou passion?) qui obscurcit’, Qui fait toutes sortes de dons avantageux, a fait voir le

sourire !