Exhortation à bien garder (Dhâranâva

Gardez bien, ô vous, Bhixus, les quatre vérités sublimes que j’ai enseignées.

A ces mots, un des Bhixus dit à Bhagavat : Quant à moi, vénérable, je les garde bien, les quatre vérités sublimes enseignées par Bhagavat.

Comment, de quelle manière les gardes-tu bien, loi, Bhixu, les quatre vérités sublimes que j’ai enseignées ?

La DOULEUR, telle est, ô vénérable, la première vérité sublime enseignée par Bhagavat, et je la garde avec soin. — La PRODUCTION de la douleur, telle est, ô vénérable, la deuxième vérité, etc. — L’empêchement delà douleur, telle est, O vénérable, la troisième vérité, etc. — La voie qui tend à l’empêchement de la douleur, telle est, ô vénérable, la quatrième véiité sublime enseignée par Bhagavat, et que je garde avec soin. C’est ainsi, ô vénérable, que je garde avec soin les quatre vérités sublimes enseignées par Bhagaval.

Bien, bien! Bhixu, tu gardes avec soin les quatre vérités sublimes que j’ai enseignées.

La DOULEUR, Bhixu, c’est bien la première vérité sublime que j’ai enseignée, tu la gardes avec soin , comme il faut. — La PRODUCTION de la douleur, Bhixu, etc. — L’empêchement de la douleur, Bhixu, etc. — La voie qui tend à l’empêchement de la douleur, Bhixu, c’est bien la quatrième vérité sublime que j’ai enseignée; tu la gardes avec soin de cette façon. C’est ainsi, Bhixu, que lu gardes avec soin les quatre

* Enumération encore abrégée clans le tc.xte et sur laquelle nous reviendrons.

vérités sublimes que j’ai enseignées. En conséquence, Bhix.us, après avoir dit ; telle est la douleur, il faut s'y appliquer

étroitement Après avoir dit : telle est la voie qui tend

à l’empêchement de la douleur, il faut s’y appliquer étroitement.