Histoire de France, t. IV, p. 69. Paris, Hachette

174 JEANNE d'arc ET l'ÉGLISE.

Ce n'est pas l'assemblée des docteurs composée de quarante-deux ecclésiastiques, non compris les deux juges; c'est deux assesseurs sur quarante-denx qui émirent ce vote. Sur les quarante autres, un ne se prononça qu'à moitié; les trente-neuf restants, avant de déclarer l'accusée relapse et de la livrer à la justice séculière, mirent à leur vote la condition suivante.

Avec messire Gilles Duremort. abbé de la Sainte- Trinité de Fécamp, ils demandèrent que les juges « fissent lire à Jeanne, en présence de l'assemblée, la cédule qu'elle passait pour avoir acceptée et signée — cédule dont on venait de donner lecture aux maîtres et docteurs, — qu"on la lui expliquât en lui proposant la parole de Dieu.

" Ces mesures prises, Jiis peractis, si, comme l'ajoute dans sa délibération le prieur de Longueville- Giflfard, l'accusée convient sans passion de toutes les choses contenues dans la cédule — s«, cessante passîone, dicta mulier confessa est illa que continentur in scheduln, alors il n'y aura plus qu'à la déclarer hérétique et à l'abandonner à la justice séculière *.

En définitive, tous les maîtres présents, trois exceptés, Nicolas de Venderès, Denys Gastinel et Jean Pinchon . distinguent avec l'abbé de Fécamp entre déclarer Jeanne relapse de fait, et la déclarer relapse de droit et hérétique.