CHAPITRE XV

L INTEKROGATOIRE DU PROCES DE RECHUTE. TEXTES SUPPRIMÉS ET IiNTERPULÉS.

Après avoir pris acte du silence que le texte du procès de rechute garde sur les incidents qui contraignirent la Pucelle à reprendre l'habit d'homme, nous allons demander au texte de l'interrogatoire lui-même la preuve des faits qui le frappent d'une incurable suspicion. Ces faits consistent dans la rédaction même de l'interrogatoire d'abord, en second lieu dans les interpolations et suppressions que présente la traduction latine de la minute française. Le manuscrit de d'Urfé nous ayant conservé cette minute, il n'y aura qu'à mettre la traduction latine en regard de l'original français pour avoir la raison de la défiance que mérite le document'.

1. Sur ce sujet, voir L'Averdy, Notices et extraits..., pp. 118-123 et 435-i4U.