PAT

PREMIER STASIMON. VERS 527-600. 77

traduisant ὡς par #am, ou en prenant ὡς pour ὥστε, au point que, lors même qu’on ferait disparaitre le δὲ en lisant τυτϑώ γ᾽ avec Pauw, Brunck, Schütz. Boissonade ἃ reproduit la correction rur9a διεκφυγεῖν de Canter en ponctuant après eufBorais. Hartung lit εἰςωκούομεν. Well., Herm., Dind. conservent, avec raison, la lecon des manuscrits. Nous avons ici la fusion de deux constructions, ayant pour effet de tempérer l'affirmation du prédicat: ἐκφυγεῖν ἀνακτα ἀκούομεν

et ἐξέφυγεν ἀναξ, ὡς ἀκούομεν᾽ absolument comme

τς / 3 ς ᾽ ΙΝ εν n au vers 187 τούτω στάσιν τιν ὡς ἔγω ᾿δόκουν ὁρῶν