ANTISTROPHE

Point d'autre variante que δεινῷ, Hermann, pour harmoniser le texte avec sa leçon πρωτόμοιροι de la strophe, lit hardiment : γνωπτόμενοι δὲ δίνω. Si l'on

re

50 oi D .4 vu

PREMIER STASIMON. VERS 527-600. 79

conserve le texte traditionnel, il faut nécessairement lire, dans la strophe, πρωτόμοροι et comprendre Φεῦ dans la strophe, ce qui ne va pas, à cause de toutes les autres exclamations suivantes qui sont extra metrum, ou bien introduire un monosyllabe, tel que le δὴ de Heath, suivi par Blomf. et Schütz. Dindorf n’avait pas pris parti dans ses Metra,” car c’est l’antistrophe qu'il organise (avec déwz). Dans sa cinquième édition il lit Sos αἰνὼ et, à la strophe, πρωτομόροιο ληῷ- Θέντες πρὸς ὠνώγκας. Je me décide pour δεινο, car il s’agit plutôt du terrible, de l’affreux état de ces cadavres que des fureurs de la mer. Quant à la strophe, Je saisis, avec empressement, la leçon de Prien,* qui m'est apportée par l'édition de Teuffel :

τοὶ δ᾽ doc πρωτοόμοροί γε, Dev,

« Ballottés par les flots (vellicati) d'une mer furieuse (dew&), ou plutôt, d'une manière horrible (horriblement ballottés, atrocem in modum, δεινά) ils sont déchirés.... ou plutôt encore, en construisant dé avec σκύλλοντωι, « 1ἰ5 sont, hélas, cruellement déchirés par les muets enfants de l'onde incorruptible.»

1 Ox. 1842.

? Rhein. Mus., VII, p. 208-245.

STROPHE y

δὴν in posterum, Well. ; plutôt, en rapport avec le présent, dèu. Περσονομούνται, en rapport avec le futur ὠρξονται, V. 592, ainsi que δασμοφοροῦσιν sont pris avec valeur de futur. Cependant le présent ἃ son énergie : « déjà Je vois l'Asie se soustraire aux lois des Perses et refuser le tribut. »

La variante οὐκέτι est préférable; la gravité de ces présents s’accommode bien de l’asyndeton : « præstat oratio copulæ defectu commotior. » Herm.

ANTISTROPHE y