Plus haut, p
22 ÉTUDES CRITIQUES SUR l'hISTOIRE DE CHAHLEMAGNE.
il n'y a plus aucun rapport ; et Ion peut affirmer que si les Annales Nazariani ne sont jusqu'en 785 quune compilation, dont celles-ci ont fourni en partie la matière, elles sont, en revanche, contemporaines et pleinement originales depuis 786.
Est-ce à dire qu'avant cette date les Annales Nazariani ne procèdent que des Annales royales? — Évidemment non, puisqu'elles remontent une trentaine d'années plus haut (jusqu'en 708), et nous verrons qu'elles se rapprochent en plus d'un point à la fois des Annales Sancti Amandi et des Annales Mettenses. Mais cette question sera plus utilement examinée dans la suite.
Quant aux Annales Guelferhytani et aux Annales Alamannici, passé 790 pour les premières et 78.5 pour les secondes, ce n'est plus avec les Annales Nazariani, mais avec d'autres annales qu'elles sont apparentées.
IV. Les « Annales Guelferhytani » depuis 191. — Les Annales Guelferhytani se rapprochent nettement à la fois des Annales Laureshamenses et des Annales Mettenses (en leur rédaction primitive; et quoi qu'en aient dit certains critiques, l'explication en est fort simple : car il est manifeste que les Annales Guelferhytani ne sont d'un bout à l'autre qu'une compilation dont ces deux ouvrages ont fourni la substance des que les Annales Nazariani (arrêtées en 790) ont fait défaut à leur auteur. On peut même ajouter que si elles s'arrêtent^ à Tannée 805, la raison en est que \qs Annales Mettenses n'allaient primitivement pas plus loin^.
Et, pour mettre en lumière les procédés du compilateur, il suffira ici de citer à titre d'échantillon sa note de l'année 799, où il s'est appliqué à extraire de ses deux modèles et a fondre ensemble les renseignements qui lui ont paru les plus dignes d'intérêt : « Charles, déclare-t-il, tint le plaid à Lippeham et de là gagna Paderborn, d'où il envoya Charles avec l'ost en avant, en Saxe. Erich et Gerold furent tués. Et le pape Léon y vint (à Paderborn) le trouver, ainsi que 203 autres Romains, ses conseillers; et les envoyés de l'impératrice y vinrent aussi; et de nouveau il fut à Aix, d'où il alla en tournée jusqu'à Tours^. » La partie de
1. Les trois courtes notes des années 814, 817 et 823 (éd. Pertz, p. 46) ne se rattachent en effet d'aucune façon à la compilation primitive.
2. Voir Annales Mettenses priores, éd. B. von Simson, p. xiv, et ce que nous disons nous-mêrae plus loin de ces annales.
3. Annales Guelferhytani, éd. Pertz, p. 45 : « Karolus plaidavit ad Lippibamme, inde perrexit ad Phaderprunnin ; inde transmisit Karolum cum hoste in antea in Saxoniain. Erih, Kerolt occisi. Et hic venit papa Léo ad eum et
cette note que nous reproduisons en italiques est tirée des Annales Laureshamenses (années 799 et 800) ' ; le reste provient des ^nna/es Meitenses (années 798 et 799)-, que le rédacteur a complétées ou interprétées en parlant — sans doute i)ar assimilation avec ce qui s'est passé à d'autres dates — de plaid réuni à Lippeham là où l'annaliste de Metz mentionne seulement le passage du roi dans cette localité. Le seul détail vraiment neuf cju'on lui doive est l'indication du nombre des délégués romains qui auraient accompagné le pape; et il faut bien avouer que ce renseignement, qu'il est impossible de vérifier^, est d'une précision qui surprend quelque peu.
Parfois les emprunts faits par le compilateur sont presque textuels, comme c'est le cas en 798, où la phrase des Annales Laureshamenses^ : « Et de ipsis Saxonis tulit secum quos voluit et quos voluit dimisit; et ipse pervenit ad Aquis palatio » a été remplacée par la suivante : « Et sicut ipse voluit tulit obsides multos de Saxones et pervenit ad Aquas^. » Et il arrive même que le modèle soit transcrit mot pour mot, comme en 802, où Ion peut lire sans changement aucun ces deux phrases des Annales Meitenses : « Herena impei'atrix de Constantinopoli misit legatum suum Leonem spatarium de pace confirmanda inter Francoset Grecos » et « Celebravit imperator natalem Domini et pascha Aquis'' ».
Sauf pour quelques rares détails, les Annales Guelferbytani ne nous apportent donc que la reproduction ou le résumé de ce que
alii Romani consiliatores ejus CCIII; et inissi imperatisse ibi fueruut; et ileruni ad Afjuas; indc perrexit in circatum usque ad Tur[o]nes. »
1. Annales Laureshamenses, éd. Pertz {Mon. Germaniae, Scriptore.s, t. I), |). 37-38: éd. Katz (1889), p. 43 : « ... et ibi veiiit ad euni domniis Léo apostolicus... Ipsum bicmem resedit apud Aquis palatio et circa quadragensimœ tempus circuivit villas suas seu eliam coipora sanctorum usque duin post pascba |)ervciiit Turones... »
2. Annales Meitenses priores, éd. B. von Simson, p. 83-84 : « Rex vero Caroius in Saxoniam profectus Renum ad Lippciam transiit, in loco qui vocatur Patrebrunna positis castris consedit. Indeque, diviso exercilu, Caroium filium suum cum una parte ad colloquinm Sclavorum et ad recipiendos bos qui de Nordleudis vénérant Saxonibus et in Bardengawi direxit... Et Heiricus dux Forojuliensis... obpressus est. Et Geraldus cornes... prelio cecidit. » Ibid., p. 82 (ann. 798) : « Erant enim legati... epistolam Herene imperatricis déférentes. »
