Viia Karoli, ch. x, éd. Holder-Egger, p

3. Gen., 33, 10 : « Vidi faciem tuara quasi viderem vultum Dei »; Exod., 33, 23 : « Faciem autem meam videre non poteris », etc., etc.

« voir en personne la face de son seigneur* » : manière imagée de parler, qui équivaut exactement, pour le fond, à ce que dit l'auteur des Annales remaniées. Nous sommes loin du texte d'Einhard.

Au chapitre xi, les inexactitudes continuent : de même qu'il a, dans son récit de l'expédition contre le duc de Bénévent, arbitrairement réuni des faits dont les Annales nous laissaient suivre le développement logique et continu, Einhard amalgame ici les détails que ces mêmes annales répartissent entre deux années (les années 787 et 788), donnant à la guerre de Bavière tout entière une cause qui vaut pour 788, mais non pour 787, et terminant son résumé d'une façon aussi imprévue qu'incompréhensible : par l'arrestation du duc Tassilon, convoqué devant le roi à l'issue de la campagne victorieuse de 787, et par la confiscation de la Bavière 2. Il n'a omis de relever dans les Annales que deux détails, mais essentiels : d'abord, la trahison de Tassilon, survenue en 788, au lendemain de sa défaite et de son apparente soumission ; puis, comme conséquence de cette trahison, sa mise en jugement et sa condamnation à mort, commuée par Charlemagne en un emprisonnement perpétuel^. Il était difficile, on le voit, de tirer plus mauvais parti d'un texte pourtant des plus clairs.

Mais les chapitres qui suivent confirment qu'il a lu toutes les Annales avec une légèreté inouïe : ne va-t-il pas, à la fin du chapitre XII, jusqu'à déclarer qu'une seule campagne (celle de 789) suffit à « écraser et dompter » si complètement les Wilzes que ceux-ci « n'osèrent plus désormais refuser d'obéir aux ordres » du roi'', alors que les Annales signalent leur soulèvement en 808, où ils se joignirent aux Danois, et les expéditions dirigées contre eux à partir de ce moment jusqu'en 812^? Au chapitre xiii, ne fait-il pas durer huit ans la guerre contre les Avares^, dont les Annales marquent le début en 791 et la fin en 803 seulement? Dans ce même chapitre, ne cite-t-il pas parmi les victimes des Avares le duc de Frioul Eric, assassiné à Tersatto', alors que l'annaliste, dont il ne cesse de s'inspirer, a pris soin d'opposer nettement la mort d'Eric à celle

1. Annales regni Francorum, éd. Kurze, p. 74 : « et timoré perterritus non fuit ausus per semet ipsum faciem domni régis Caroli videre i.