Comparer les passages suivants
Einhard, 26.
Religionem christianam, qua ab infantia fuerat imbutus, sanctissime et cum surama pietate coluit ac propter hoc plurimae pulchritudinis basilicam Aquisgrani exstruxit... Ad cujus slructuram cum columnas et marmora aliunde habere non posset, Roma atque Ravenna devehenda curavit.
Moine de Saint-Gall, I, 34.
Erat antiquorum ornalus vel paratura Francorum : calciavienia forinsecus aurata, corrigiis tricubitalibus insignita, fasciolae crurales verraiculatae et subtus eas tibialia vel coxalia linea... Super quae et fasciolas in crucis modum... longissimae illae corrigiae tendebantur. Deinde camisia clizana ; post haec balteus spatae colligatus, etc.
5. Moine de Saint-Gall, II, 1, p, 668 Karolus ita in annis octo perdomuit ut de eis ne minimas quidem reliquias
Einhard, 23.
Vestitu patrio, id est Francico, utebatur. Ad corpus camisam lineam et feminalibus lineis induebatur, deinde tunicam quae limbo serico ambiebatur et tibialia; tum fasciolis crura et pedes calciamentis constringebat..., gladio semper accinctus, cujus capulus ac balteus aut aureus aut argenteus erat, etc.
« Quos [Hunos] tamen invictissimus
118 ÉTUDES CRITIQUES SUR l'hISTOIRE DE CHAEIEMAGNE.
ce dernier, que Charles « fut occupé quelquefois par lui-même' ». De là vient aussi ce quïl dit des ambassades envoyées aux extrémités du monde 2, du protectorat de Charlemagne sur les Lieux saints 3, de la guerre menée par son fds Pépin contre les Avares "*, des dévastations des pirates normands et sarrasins^, des deux complots dirigés contre l'empereur®. Il intervertit. même Tordre de ces complots parce que, suivant Einhard de trop près, tout en le lisant distraitement, il place comme lui en premier celui oîi trempa Pépin le Bossu, bien quïl ait été postérieur à l'autre, ainsi qu'Einhard avait pris soin delenoter^. Son récit de l'invasion et de la mort du Danois Gotfrid rappelle aussi le récit d'Einhard : il a seulement renchéri sur son modèle, à moins qu'il ne l'ait interprété à contre-sens, en faisant tuer Gotfrid non plus par un homme de sa suite (a froprio satellite), mais par son propre fds {filius suus)^.
Enfin il y a entre son récit de la campagne de Lombardie et les passages correspondants de la Vie de Charlemagne plus d'un point de contact : ainsi, à pfopos du mariage de Charlemagne avec la fille du roi lombard Didier, il reproduit les termes mêmes dont sest servi
remanere penniserit »; Einhard, Vita Karoli, chap. 1,3, p. 16 : « Quod [belluin] cum ab his strenuissirne fuisset administralum, octavo tandem anno conpletum est. Quot proelia in eo gesta, quantum sanguinis eflusum sit, testatur vacua omni habitatore Pannonia et locus in quo regia kagani erat ita desertus ut ne vestigium quidem in eo humanae habitationis appareat. »
1. Moine de Saint-Gall, II, 2, p. 668 : « In bello autern Saxonico, cum per semel ipsum aliquando fuisset occupatus... »; Einhard, Vita Karoli, chap. 8, p. 11 : « Hoc bello... ipse non amplius cum hoste quam bis acie conflixil », et, au point de vue de la forme, chap. 13, p. 15 : « Unam tamen per se in Pannoniam... expeditionem fecit. » — Comparer aussi le Moine de Saint-Gall, II, 5, p. 669 : « Cumque missorum prirnus alias omnia pacata referret, nisi quod gens quaedam, qui Saxones vocitantur, creberrimis latrociniis Francorum fines inquietarent... », et Einhard, chap. 7, p. 9 : « Suberant et causae quae cotidie pacem conturbate poterant, termini videlicet nostri et illorum poene ubique in piano contigui praeter pauca loca in quibus... caedes et rapinae et incendia vicissim fieri non cessabant. »
2. Moine de Saint-Gall, II, 5, p. 669; Einhard, chap. 16, p. 19.
3. Moine de Saint-Gall, II, 9, p. 678; Einhard, chap. 16, p. 19.
4. Moine de Saint-Gall, II, 12, p. 652; Einhard, chap. 13, p. 15.
5. Moine de Saint-Gall, II, 12, p. 682 : « ... latrocinia pyraticatnque Northmannorum sive Maurorum »; Einhard, chap. 14, p. 17 : « ... Nordmannos... pî/ra<ica/tt exercentes », et chap. 17, p. 21 : « ... Mauros nuper pyraticam exercere adgressos. »
6. Moine de Saint-Gall, II, 12, p. 683-686; Einhard, chap. 20, p. 25-26.
7. Einhard, loc. cit. : « Facta est et dMà prius contra eura in Germania valida conjuratio. » Le mot prius a échappé au Moine de Saint-Gall.
8. Moine de Saint-Gall, II, 13, p. 687; Einhard, chap. 14, p. 17.
LE MOINE DE SAINT-GALL. i 19
Einhard* et, quand on le voit' conduire Charlemagne directement en Frioul à la suite de la prise de Pavie, contrairement à la vérité llistorique^ on ne peut s'empêcher de se rappeler qu'Einhard, lui aussi'', a négligé de marquer un intervalle entre ces faits ^.
Il ne suffit donc pas de dire avec Simson que le Moine de Saint- Gall a connu la Vie de Charlemagne d'Einhard; il faut ranger délibérément cet ouvrage au nombre de» ceux qu'il a utilisés, et largement utilisés, pour se documenter sur l'histoire de son héros.
On en peut citer dautres encore dont il n'a pas davantage cru devoir nous entretenir et qu'il a cependant mis à contribution. C'est le cas des Annales royales, que l'on trouve d'ailleurs tranicrites avec la Vie de Charlemagne au début de la plupart de nos manuscrits du Moine de Saint-Gall'^. Plusieurs des détails précis fournis par ce dernier sur les ambassades rerues à la cour carolingienne ont été extraits de ce texte', plus ou moins enjolivé ou déformé. Par exemple, énumérant les cadeaux apportés de Perse à l'empereur
1. Moine de Saint-Gall, II, 17, p. 691 : « ... filiam Desiderii Longobardorum principis duxit uxorem » ; Einhard, chap. 18, p. 22 : « Deinde cum.., filiam Desiderii régis Langobardorum duxiSset uxorem... »
3. Il secoula en réalité près de deux ans entre ces deux faits. Voir Bôhmer et Mûhlbacher, Bie Regesten des Kaiserreichs unier den Karolingern, t. I, 2" éd. (1908), n" 163* et 200 c.
