Comparer les passages suivants
Moine de Saint-Gall, II, 13. Annales Einhardi.
Longobardis vel caeteris hostibus 753... Stephanus papa venit ad Pip-
Homanosinfestantibus,xxv\s,^x\ini\e%h- pinum regem... suggerens ei ut se et tos suos ad eundem Pippinum ut prop- Bomanam ecclesiam ^ab infestatione te)- amorem sancti Pétri sibi quanto- Langobardorum defenderet. cius in auxilium venire dignaretur. 755. Pippinus... propter justitiam
ftea<i Pe<ri... exigendam Italiam... ingreditur.
7. Moine de Saint-Gall, II, 15, p. 689 : « Qui, absque mora subjugatis hostibus, orationis tantum gratia Romam victor ingreditiir » ; Annales regni Francorum, ann. 774, éd. Kuree, p. 39 : « Grandi gratia Romam profiscicitur. »
8. Comparer notamment les expressions dont se sert le Moine de Saint-Gall
A la lecture des Annales royales, il a joint celle des Annales de Lorsch — ou Annales Laureshamenses — dont l'utilisation est évidente dans le chapitre relatif aux malheurs du pape Léon III : de part et d'autre, le soulèvement des Romains est attribué à 1' « envie » [invid'm] et l'échec de leur tentative pour aveugler le souverain pontife est rapporté en termes presque identiques ^ De même, le Moine de Saint-Gall n'a eu qu'à transposer une phrase de l'annaliste de Lorsch pour écrire celle où il représente l'attribution à Charlemagne du titre impérial en l'année 800 comme une consécration toute naturelle d'un état de choses qui faisait déjà du roi franc, à cette date, un véritable empereur moins le nom 2. Et, quand il parle
(II, 17, p. 691) pour indiquer que Didier s'enferme dans Pavie (« ipseque in mûris Ticinensibus se concludens ») et celles dont se sert l'annaliste (ann. 773, éd. Kurze, p. 37 : « Desiderium regem... Ticeno Inclusum obsedit »). Cf. les Annales, ann. 774, p. 39.
1. Comparer les passages suivants du Moine de Saint-Gall (I, 26, p. 656 et 658) et des Annales Laureskamenses, ann. 799 et 800 {Momim. Gernianiae, Scriptores, t. I, p. 37-38) :
Moine de Saint-Gall. Annales Laureskamenses.
Unde contigit ut quidam illorum, 800... non propter aliam justitiam
invidia cecali, sanctae recordationis sed per mvidiam eum condemnare Leonipapae... mortiferum crimen im- volebant [Romani]... ponentes, eum cecare fuissent aggres- 799... voluerunt entere oculos ejus
si. Sed divino nutu conterriti sunt et et eum raorti tradere. Sed juxta Dei retracti, ut nequaquam oculos ejus disposilionem malum quod inchoaeruerent... verunt non perficerunt.
Innocentiam vero beati Leonis papae 800... dabant laudem Deo quia ip-
ita donator et restitutor sanitalis ap- sum apostolicum Leonem et sanum in probavit Dominus ut... corpore et in anima custoditum me-
ruerunt habere.
2. Comparer les passages suivants du Moine de Saint-Gall, I, 26, p. 657, et des Annales Laureskamenses, ann. 801 [Monumenta Germaniae, Scriptores, t. I, p. 38) :
Moine de Saint-Gall. Annales Laureskamenses.
... tunt sanctus ille [papa], divi- ... tune visum est ipso apostolico
nam constitutionem secutus : ut cpii teoni... ut Ipsum Carolura... imperajam re ipsa rector et iraperator pluri- <orem?iommaredebuissent,quiipsam marum erat nationum, nomen quoque Romam tenebat, ubi semper caesares imperatoris, caesaris et augusti apos- sedere soliti erant, seu reliquas sedes tolica auctoritate gloriosus assequere- quas ipse per Italiam seu Galliam nectur, invictum Karolum Romam venire non et Germaniam tenebat... Ideo juspostulavit... tum eis e.sse videbatur ut ipse... ipsum
nomen haberet.
Le Moine de Saint-Gall a dû, en outre, rapprocher le passage de l'annaliste de Lorsch de celui où l'auteur des Annales royales remaniées (ann. 749, éd. Kurze, p. 9) parle de l'attribution faite à Pépin le Bref du titre de roi par l'autorité [auctoritate] du pape Zacharie : il emploie, lui aussi, l'expression apostolica auctoritate. — Comparer également ce que dit le Moine de Saint-Gall
122 ÉTDDES CRITIQUES SCR l'hISTOIHE DE CHARLEMAGNE.
dans la seconde partie de son livre de la distribution du trésor des Avares au profit « des évechés et des monastères » du royaume carolingien, on ne voit pas, en dehors de ces mêmes annales, où il aurait pu trouver des indications aussi précises'.
Sur les affaires d'Italie, il a dû puiser sa science ailleurs. Il y a notamment des analogies trop marquées de forme et de fond entre son récit de la prise de Pavie « sans effusion de sang » et quelques lignes d'une lettre adressée vers 775 à Charlemagne par un certain Catuif pour qu'on puisse douter d'un emprunt textuel 2. Pour ce même épisode, il est difficile d'admettre qu'il ait réussi, sans avoir recours au Liber pontificalis^ , à se procurer les renseignements qu'il donne sur Ogier, ce transfuge de la cour carolingienne qui, aux côtés de Didier et du haut de la tour la plus élevée de Pavie, est censé avoir assisté à l'arrivée des troupes franques devant la capitale lombarde. Ce qui ne veut pas dire qu'il ait lu attentivement l'historien pontifical, car il aurait vu, à le mieux lire, qu'Ogier s'était en réalité enfui à Vérone"*. Mais il n'était pas à une altération près de la vérité, et il a pu fort bien modifier les faits de propos délibéré pour avoir l'occasion d'écrire la scène dramatique dont, en cet endroit de son œuvre, le personnage d'Ogier est le principal acteur. D'autre part, s'il n'avait pas eu le Liber pontificalis entre les mains, s'expliquerait-on la provenance des détails qu'il donne ailleurs sur l'arrestation et le châtiment des assassins du pape Léon IIP?
(p. 658) de l'impossibilité où Charlemagne se trouva de refuser le titre impérial (« Quod cum ille non potuisset abnuere, etc. )>) à ce qu'en dit l'annaliste de Lorsch (« Quorum petitionem ipse rex Karolus denegare noluit, etc. »).
1. Moine de Saint-Gall, II, 1, p. 668 ; Annales Lauresh., ann. 795, éd. cit., p. 36.
2. Moine de Saint-Gall, II, 17, p. 69.3 : « Postera vero die quanta facilitate... absque cruoris effusione, sola tantum industria, civitatem superaverit, ceperit. possederit... » ; lettre de Catuif, dans Jaflé, Monum. Carolina, p. 337, et Momim. Germaniae, Epistolae Karol., t. II, p. 502 : « Opulentissimam quoque civitatem etiam Papiam cum rege sine cruoris effusione et insuper cum omnibus thesauris ejus adprehendisti. »
3. Liber pontificalis, éd. L. Ducbesne, 1. 1, p. 488 et 493 (Vie du pape Hadrien). Le nom d'Ogier est donné sous la forme Autcarius par le biographe pontifical.
4. Ibid., p. 495. — Ce ne sont cependant pas les bévues commises par le Moine de Saint-Gall au cours de ce récit qui sont de nature à faire écarter l'hypothèse d'un recours au £i6e?* pontificalis, quoi qu'en pense M. Bédier {les Légendes épiques, t. II, p. 315) : on a déjà vu plus haut de quelle façon Einhard et les annales ont été utilisés.
5. Moine de Saint-Gall, I, 26, p. 658 : « Omnes itaque coraprehensos vel diversis mortibus vel inremeabilibus dampnavit exiliis » ; Liber pontificalis, t. II, p. 8 (Vie de Léon 111) : « Qui dum taies crudeles et iniquos eos piissimus imperator cognovisset, in exilio partibus Franciae misit. » — Rapprocher aussi ces deux expressions : « eum cecare fuissent aggressi » (Moine de Saint-Gall, p. 656) et « ipsum penitus caecare conati sunt » (Liber pontif., t. II, p. 4).
Disons, de plus, qu'on a toutes raisons de croire qu'il a connu le texte même du serment prononcé en l'an 800 par ce dernier pour répondre à ses accusateurs, car il en a reproduit — non sans les modifier — les données essentielles ^
Voilà bien des lectures déjà pour un conteur que n'arrêtaient guère les scrupules historiques. Et pourtant nous sommes loin d'avoir épuisé la liste des textes qu'il a consultés. Simson^ relevait jadis chez lui, à propos de la réforme du chant d'Église par Charlemagne, l'emploi de deux passages du traité de Walahfrid Strabon sur l'organisation du culte chrétien (De exordiis et incrementis quarumdarn in observationibus ecclesiasticis rerura^), dont, du reste, l'abbaye de Saint-Gall possédait dès le ix* siècle un manuscrit au moins-*; et il est possible que les quelques mots insérés au début de l'ouvrage sur la décadence des lettres avant Charlemagne aient été inspirés par la préface que le même Walahfrid avait écrite pour son édition de la Vie de Charlemagne d'Einhard^.
Mais Walahfrid avait passé trop brièvement sur l'épisode de l'in-
1. Moine de Saint-Gall, I, 26, p. 656 : a Unde contigil ut quidam illorum... mortiferum a-inien imponentes, eum cecare fuissent aggressi »; p. 657 : « In haec verba juravit : Sic in die magni judicii sim particeps evangelii, sicut immunis sum criminis, falso mihi ab istis objecti « ; serment du pape Léon, dans Jaffé, Monum. Carol., p. 378-379 : « ... homines mali... miserunt super me graviacrimina... Purgo me... quia istas criminosas et sceleratas res, quas mihi objiciunt nec perpetravi nec perpetrare jussi ; testis mihi est Deus in cujus judicium venturi sumus, etc. »
2. Au t. II des Jahrbiicher des frdnkischen Reiches imter Karl dem Grossen
3. Comparer les passages suivants du Moine de Saint-Gall, I, 4, p. 633, et I, 10, p. 639, et de Walahfrid Strabon, De exordiis et incrementis, dans les Monum. Germaniae, Capitularia, t. II, p. 515 et 508 :
Moine de Saint-Gall. Walahfrid Strabon.
... in capellam suam assumpsit; quo Dicti sunt autem primitus cappellani
nomine Francorum reges propter cap- a cappa beati Martini, quam reges pam sancti Martini, quam secum prop- Francorum ob adjutoriura victoriae in ter sui tuicionem et hostium oppres- proeliis solebant secum habere, quam sionem jugiter ad bella portabant, ferentes et custodientes cura ceteris sancta sua appellare solebant. sanctorum reliquiis clerici cappellani
... Karolus... omnes provincias... in coeperunt vocari. laudibus divinis, hoc est in cantile- Cantilenae vero perfectiorem scien-
nae modulationibus ab invicem disso- tiam quam jam pêne tota Francia dilinare perdolens, a beatae memoriae git, Stephanus papa cum ad Pippinum Stephano papa... aliquos carminum patrem Karoli Magni imperatoris in divinorum peritissimos clericos impe- Franciam... venisset, per suos clericos trare curavit. petente eodem Pippino invexit.
4. Voir Monum. Germaniae, Capitularia, t. II, p. xxx, et Manitius, Geschichte der lateinischen Literatur des Mittelalters, t. I, p. 315.
5. Moine de Saint-Gall, I, 1, p. 631; préface de Walahfrid Strabon, dans Ëinhard, Vita Karoli, éd. Holder-Egger, p. xxvni.
124 ÉTUDES CRITIQUES SUR l'hISTOIRE DE CHARLEMiGNE.
troduclion du chant grégorien dans les églises franques pour que le Moine de Saint-Gall ne fût pas tenté d'aller chercher ailleurs un supplément d'information. Aussi ne s'est-il pas privé du secours que lui offrait la Vie de Grégoire le Grand, achevée peu d'années auparavant' par Jean Diacre et où il pouvait lire toute une page sur ce sujet ^. Il l'a non seulement lue ; il y a non seulement pris l'idée d'attribuer à Charlemagne une réforme dont l'initiative remontait en réalité à Pépin le Bref 3, ainsi que Walahfrid Strabon l'avait correctement indiqué; mais il y a pris aussi l'idée de faire de l'égUse de Metz la dépositaire de la saine tradition'*, et plusieurs de ses expressions rappellent même d'assez près celles de son modèle^. Seul est bien de son crû l'anachronisme un peu fort qui lui fait placer sur le siège épiscopal de Metz au temps de Charlemagne l'évêque Drogon^, dont la promotion n'eut lieu qu'en 823'^.
C'est à tort aussi qu'on a souvent cité comme originaux les renseignements qu'il a rassemblés sur le compte d'Alcuin et de ses disciples^ : il lui a suffi douvrir l'ancienne biographie de l'illustre abbé^ pour y recueillir tous les détails qu'il nous donne ; et là encore on
