CHAP. III. LE BRACHYLOGUS JURIS CIVILIS

mande, révisé cette lecture à Rome, et il a lu : « itt caniotum (0 » .

Cette glose, dit en conséquence M. Fiiting, doit avoir été écrite à Fleury-sur-Loire, près d'Orléans, car Chartres se trouve sur la route qui allait d'Orléans en Normandie, et, de plus, le MS. paraît provenir de la célèbre abbaye, comme tous les MSS. juridiques compris, à la Vaticane, dans le fonds de la reine Christine (2). Donc, il est vraisemblable que le Brachylogus a été composé en France, au même lieu , et cette vraisemblance devient une certitude quand on remarque qu'il utilise le Bréviaire d'Alaric.

Il me semble difficile de concevoir une argumentation plus fragile. Le MS. du Vatican est du commencement du xiir siècle, tout au plus de la seconde moitié du xii°. Nous voici donc bien loin déjà du xi'' siècle. A supposer ensuite que la glose soit de la même main, — circonstance fort douteuse (3) — qui donc

(1) Fitting, Veher die Heimat und das Aller des sogen. Brachylogus, p. IG.

(2) Fitt'mg, op. cit., p. M.

(3) Niebuhr, qui a décrit le MS. dans la Zeilschrifù fur Gesch. Rechlswissenschaft , III (1817), considérait l'écriture de la glose comme postérieure à celle du texte [lac. cit., p. 419). — M. Salvioli qui l'a examiné tout récemment est du même avis (Zeitschrifl der Savifjny-Sliftung, t. IV (1883), p. 226. — M. Wenck est d'un avis contraire, mais M. Dummler, dans une lettre adressée à M. Fitting, laisse la question indécise. Voici en quels termes il s'exprime ; « Le mot certum est écrit sur une partie grattée avec la même encre pâle et de la même main que les gloses, tandis que le texte est écrit avec une encre plus foncée et de la même

Fl. 8