DESCRIPTION DES ARMOIRIES DE COLOMB DONNÉE PAR OVIEDO

{Historia General Liv, //, ch, VII. Seville iô3Ô, Salamanque

1547, Madrid 1851).

Les princes catholiques, très reconnaissants, lui accordèrent des récompenses signalées et, notamment, ils lui confirmèrent ses privilèges à Barcelone, le 28 mai 1493 ; et, indépendamment de ravoir fait noble et amiral perpétuel des Indes, lui et ses successeurs, par voie de Majorât et d'avoir accordé que tous ceux qui descendraient de lui et môme ses frères prendraient le titre de don, ils lui donnèrent les mêmes armes que les souverains de Castille et de Léon, mêlées et réparties avec d'autres qu'ils lui accordèrent de nouveau et approuvèrent, et lui confirmèrent de leur autorité rovale les anciennes armes de sa famille. Des unes et des autres, ils lui formèrent un nouvel écu superbe avec son heaume et sa devise, de la manière et sous la forme qu'il est dit ci-dessous et que l'on voit clairement :

Un écu avec un château d'or sur champ de gueules avec les portes et les fenêtres d'azur, et un lion de pourpre ou violet sur champ d'argent avec une couronne d'or, lampassé et rampant, tout comme les portent les rois de Castille et de Léon. Et ce château et ce lion doivent être au chef de l'écu ; le château à dextre et le lion à sénestre et de là, les deux autres quartiers de Fécu doivent être partis en mantel [c'est-à-dire divisées en trois parties] : à dextre une mer en mémoire de la mer océane : les eaux au naturel azur etblanc^etla terre ferme des Indes placée de telle façon qu'elle occupe presque toute la périphérie de ce quartier, la partie supérieure seule restant ouverte ; de manière

que les pointes de cette grande terre semblent occuper les côtes du nord et du midi ; et la partie inférieure qui représente Toccident va d'ime pointe à l'autre [et les relie]. Et entre ces pointes, la mer pleine d'îles grandes et petites de diverses formes, parce que c'est de la façon que cette figure est blasonnée que Ton peut représenter les Indes ; et cette terre et ces îles doivent être très verdoyantes, avec beaucoup de palmiers et d'arbres, parce que dans ces îles il n'y a que peu d'arbres qui perdent leurs feuilles; il doit y avoir aussi beaucoup de nuances et de grains d'or, pour rappeler les innombrables et très riches mines d'or qu'il y a dans ces contrées et dans ces îles. Et si la présente description est insuffisante pour donner au lecteur une idée de la grandeur et de la configuration de la terre ferme, il pourra s'en informer plus clairement par ce qui a été dit au chapitre premier du Livre second. Et je reviens à la description des armoiries dont il est ici question. Je dis que dans l'autre quartier, à gauche de l'écu, il y a cinq ancres d'or sur champ d'azur, comme insignes relatifs à la fonction et au titre d'amiral perpétuel des Indes ; et dans la partie inférieure de l'écu les armes de la race et de la famille de Colomb : c'est-à-dire, un chef ou tête ou partie haute, de gueules ou rouge, et au-dessous une bande d'azur sur champ d'or. Et au-dessus de l'écu un heaume (Baul de Estado) au naturel, à huit grilles avec bourrelet et dépendances d'azur et or. Et sur le heaume, pour timbre et cimier, un globe surmonté d'une croix de gueules, et sur le globe se trouvent dessinées la terre ferme et les îles telles qu'elles sont blasonnées ci-dessus ; et au dehors de l'écu une bordure blanche, avec une devise de sable, qui porte :

Por Castilla y por Léon Nuevo Mundo hallo Colon.

Et en même temps, en considération de l'amiral, les rois catholiques nommèrent Barthélémy Colon adelantado de l'île Espanola et lui donnèrent d'autres récompenses que, pour ne pas être prolixe, nous ne rapporterons pas ici, mais que l'on peut voir par le privilège royal qui lui fut concédé, et que j'ai vu plusieurs fois.

APPENDICE III