Voy. 0. Gruppe, Die rôm. Eleg , t. I, p

Pourquoi supposer chez lui ce qui est l'usage d'une époque ultérieure? 'Ek NawoO; ou 'Ev Nawot ne précède point, tant s'en faut, tous les fragments cités par Stobée et par Strabon*. Ces fragments, c'est encore Gruppe qui Tobserve -, ont un caractère général, et rien ne prouve qu'ils s'adressent à une maîtresse déterminée. En voici un, par exemple, le premier dans l'édition de Bach, l'un des plus connus et des plus charmants :

Tiç o£ [3toç, TÎ bï tepirvôv àxsp /puaérjç 'A(ppoStr/jç ;

TEÔvaîyjv, oTc \koi (/.rj/éit TaOïa [kckoiy KpuîTTaâî/j (piXoTYjç y.cd [kzikiyjx ôwpa /.al sûv^.

àv9ca vT^ç y]6y]ç yîyVcTai àpTraXéa àvôpàatv -^ôè yuvat^iv • âx/jv ô'ôôuv/]pôv STréXÔTj

y?jpaç, 0 T'ataj^pov ôj^-ôç x.al xaXov àvôpa TtOcï, aîel (jL£v (ppévaç à(jLcpi xaxal xsipouat (Jiépifxvat,

oûÔ' aÙYàçirpoaopôJv TÉpircxai ^jsXiou, dXX' £/6pôç [f.bj Trataîv, dcTt(ji.aaToç Ô£ yuvai^tv.

oÛTwç àpyoChio-j yrjpa; £6-/j/.£ 6£6(;.

(( Quelle vie, quel bien possible sans Aphrodite d'or? Puissé-je mourir avant de cesser de vivre par l'amoui*, parles amitiés clandestines, les doux présents, le lit commun! La fleur de la jeunesse est désirable chez l'homme et chez la femme ; mais lorsqu'est venue la vieillesse douloureuse qui traite de la même façon l'homme beau et celui qui est laid, toujours de tristes soucis assiègent et oppressent le cœur; on ne trouve plus de plaisir à voir les rayons du soleil : on déplaît aux enfants, on n'est plus estimé des femmes. Tel est le sort pénible qu'à la vieillesse a fait un dieu. »

1. Voy. par exemple, dans rédition de Bach, les frno;menls 1, 2, 10,