TEXTE ACCOMPAGNÉ DE NOTKS CRITIQUES
Quidjuvat ornalo procedere, vita, capillo
Et tenues Goa veste movere sinus?
Aut quid Orontea crines perfundere murra
Teque peregrinis vendere muneribus ?
Naturœque decus mercato perdere cultu
Nec sinere in propriismembra nitere bonis? Grede mihi, non ulla tuie est medicina figurœ:
Nudus Amor formœ non amat artificem.
N. C. — VI vila N viUa A victa H vincla F P en marge 11 v. 3 inurra N niirra A F G myna V niyrrlia P milra H | Editions : murra Ed. mod. vuUj. murrha Junt. de 1503 myrrlia jK^. anc. vuUj.y Jacob, Lemaire, Hertzherf/, Paley, Canitti \\ v. 7 tua est N A F tue este I Editions: tune... figuraî est Vénit. de iàd\, Junt.de 1 503, .1 Id. de\i)\îj, Muret, Canler, Scaliger,Grœfe,Ed. de Cambridge, Brœkhayzen, Volpi, Barth || v. 8 forinam Nie. Heinsiii
Aspice quos summitlat humus formosa colores,
Ut venianL hederse sponte sua melius, 10
Surgat et in solis foi mosius arbutus antris
Et sciât indociles currere lympha vins.
Litora nativis persuadent picta lapillis,
Et volucres nuUa dulcius arte canunt.
Non sic Leucippissuccendit Gastora Phœbe, 15
Pollucem cultu non Hilaira soror ;
Il V. 9 Quoi Mentellanus summittat N A F V H P summiltit G i Editions : Quot Heinsius, Brœkhuyzen, Volpi, Barth, Burmann quo Lachmann (1829), Haupt, L. MiUlcr, summittat Junt. de 1503, Aid. de 1515, BrœkliNyzen, Volpi, Barth, Burmann, Kuinœl, Haxpt, L. Millier, Bœhrens, Palmer. Postgate summiltit Vrnit. de 1491, Ganter, Muret, Scaliger^ Ed. de Cambridge, Grœfe, Lachmann, Jacob, Paldam, Le maire, Hertzberg, Keil, Pale g, Wratislaw, Carutti, Crowell nemorosa Heinsius dumosa Bœhrens muscosa Keil non ,iussa Sandstrôm (Emend. in Prop., Upsal 1878, p. 1) Il V. \0\ilPerrejus, Ganter, Volpi, Barth, Kuinœl, Lachmann (iH[6), Paldam, Hertzberg, Keil, Paleg, Wratislaw, Palmer, Postgate, Crowell || v. 11 formosior Ed. de Golines, Hemsterhugs, Kuinœl pomosior on frondosior Heinsius frondosior ou animosior Bentleg felicius Lachmann (1816) en note felicior Carutti \\ v. 12 in dociles U Junt. de 1503 limpha N A F II V. 13 persuadent N AFV H P perfundent P d'une main récente collucent G j Editions : persuadent Grœfe, Palmer coliucent Vénitienne de 1491, Lachmann, Jacob, Paldam, Lemaire, Keil, Haupt, Paley, Wratislaw, Carutti, Crowell ^eWuceniJuntine de i^OS, Aldine de 1515, Ganter \)ersudeni Scaiiger (1577) Mss infér. per se dent Scaliger (1600), Brœkhuyzen, Volpi^ Barth, Burmann, Kuinœl perrident N. Heinsius [qui approuva plus tard « per se dent ») perlucent Ed. de Cambridge praelucent Hertzberg, L. Millier, Postgate praefulgent Bœhrens \\ v. 14 ut Perrejus canant V m 2 Il V. 16 ilaira N m 2 telaira F m 2 H thelaira D V G {dans V, /'i est corrigé en y) tela ira A F m 1 telayra P | Editions : ilaira Vén. de 1491 Thelayra Junt. de 1503, Aid. de 1515, Scaliger
Non Idiie et cupido quondam discordia Phœbo
Eueni patriis filia litoribus; Nec Phrygiiim falso traxit candore maritum
Avecta externis Hippodamia rôtis : 20
Sed faciès aderat nullis obnoxia gemmis
Qualis Apelleis est color in tabulis.
Non illis studiiim vulgo conquirere amantes,
mis ampla salis forma piidicitia.
Non ego nunc vereor ne sim tibi vilior istis : 25
Uni si qua placet, culta puella sal est; Cum tibi prîBsertim Phœbus sua carmina donet
Aoniamqiie libens Galliopea lyram, Unica nec desit jocundis g) atia verbis,
Omnia quœque Venus, quseque Minerva probat. 30 Ilis tu semper eris nostr?e gratissima vitœ,
Tœdia dum miseras sint tibi luxuriœ.
Elaira Ganter, Muret Thelaïra Grœfe, Ed. de Cambridge Il V, 17 ida corr. <??udae N ida D U yda H idœ Vm 2 | Editions : Non Idan, cupido Burmann en note || v. 18 et venit N m 1 evenit A F D V H || v. 19 Nec N A F non D V G || v. 20 advecta D Il V. 22 apellrcis N {et non appellœis comme le prétendent Hertzberg et Bœhrens) || v. 23 acquirere Fm2 H aquirere A F m 1 II V. 24 forma satis ampla A F H | Editions : ampla satis fama Bœhrens \\ v. 25 verear... istis? Jacob {Adnot. p. 132), Carutti sis mihi Memmianus, Scallger, Passerai {Prœlect. sol. in Prop. p. 149 col. 1), Ed. de Cambridge, Brœkhuyzen, Volpi, Barth, Burmann, Kninœl II v, 29 ne A F jocundis NG verbis NAF dictis DV | Editions : vivida Guyet facundis Markland dictis Carutti, Bœhrens {Voy. Jacob (Adnot. p. id3), Postgate {notes p. 57-58); Cf. Ovide Métam, XIII, 127).
Postume, plorantem potuisti iinquere Gallam,
Miles et Augusti fortia signa sequi?
Tantine ulla fuit spoliati gloria Parthi
Ne faceres Galla multa rogante tua?
Si fas est, omnes pariter pereatis avari 5
Et quisquis fido prœtulit arma toro !
Tu tamen injecta tectus, vesane, lacerna
Polabis galea fessus Araxis aquam.
Illa quidem interea fama tabescet inani
Hœc tua ne virtus fiât amara tibi, 10
Neve tua Medœ Isetentur ca^de sagittse
Ferreus aurato neu cataphractus equo, Neve aliquid de te flendum referatur in urna... j;
Sic redeunt illis qui cecidere locis.
Ter quater in casta felix o Postume Galla, 15
Moribus bis alia conjuge dignus eras.
Quid faciet nullo munita puella timoré
Cum sit luxuriœ Roma magistra suœ?
N. C. — V. i faceres N F m 2 V ?w 2 (mg) facias D F m 1 V ?« 1, Bœhrens. il v. 5 pereaiUur F 11 v. 7 intecta N F V in tecta DH interea G | Editions : injecta vulg. \\ v. 12 cataphractus D F m 2 V corr. cataphralus G catophratus N F m 1 cantophratus H H v. 14- si credunt N sic redeunt V m 2 corr. si credent FD V m 1 H | Editions : si redient Bœhrens \\ v. 17 faceret. . . pudore Fr.Ast (Observ. in Prop. carm. Gothœ 1799, p. 60-Gl) Il V. 18 tuae NFDVGH suae qq. Mss inférieurs \ Editions : suae Passerai, Lachmann et presque tous les éd. contemp.; tuae Vénitienne de 1491, Juntine de 1503,
Sed securus eas : Gallam non munera vincent
Duriliccque tua3 non erit illa memor. 20
Nam quocumque die salvum te fata rémittent,
Pendebit collo Galla pudica tuo !
Postiiniiis alter erit miranda conjuge Ulixes;
Non illi longiic tôt nocuere morne :
Castra decem annorum, Giconum mons Ismara capta, 25
Exustœqiie Iuîts mox, Polypheme, genaî; Et Circa3 fraudes lotosque herb?eque tenaces
Scyllaqiie et alternas scissa Charybdis aquas Lampeties Ithacis veribus mugisse juvencos
t (Paverat hos Phœbo filia Lampetie), 30
Et thalamum Mxîg flentis fugissse puelliB
Totque hiemis noctes totque nalasse dies, Nigrantisque domos animarum intrasse silentum,
Sirenum surdo rémige adisse lacus,
Aldine de 1515, Muret, Volpi, Barth, Jacob, Hertzberg ; cum sis luxuriae norma magistra tuae Scaliger, suivi par B rœkhuy zen et Bu rmann; cuisis luxuriae, Roma, magistra tuîe Palmer. il v. 21 sanum F {U en marge comme variante), Vén. de 1491, Junt. de 1503, Aid. de 1515, Muret, Ganter, Scaliger, Ph. Dubois || v. 25 et avant Ciconum tous les Mss et les Ed. mons N F D V G H mors Vaticanus primus ismara calpe N F hismara G hismara talpe D V F //i 2 | Editions : Ciconum mons, Ismara, Calpe Ed. anc. vulg. mors Volscus, Rossberg {Lucubr. Prop. p. 34), Aug. Otto (de Fab. Prop. partie, prior.p. 37). manus, Ismara capta Pierre Fontein, Kuinœl, Lachmann (1816), Paldam, éd. fjemaire, Paley, Carutti, L. Millier, Schulze Mars conjecture deL. Minier {Prop. EL, Prœf.p. 37). domus Ismara capta Bœhrens Ciconum enses Palmer. || v. 26 trux conjecture de Markland. \\ v. 29 sitliicis N syticis F scythicis DV scyticis G siticis H veribus N F D V H verul)us G | Editions : Ithacis Pucci, vulg. Lampetia^que Ithacis Bœhrens en note verubus Vén. de 14.91, Aid. de 1515 || v. 33 nigrantes F
Et veteres arcus leto rénovasse procorum Errorisque sui sic statuisse modum :
Nec frustra, quia casta domi persederat uxor. Vincet Penelopes ^Elia Galla fidem.
Il V. 35 lecto N FD V H | Editions : lœfo Vén. de 14-91 || v. 38 vincit tous les Mss lelia N F H Irelia D V G | Editions : vincel Cartier^ Brœkhuyzen, Volpi, Barth, Bunnann, Kiiinœl, Lachmann (1816), Paldam, éd. Lemaire, Carutti, Palmer. i^lia resta, par Passerat, adopté par les édit. subs. sauf Ph. Dubois.
