IV
Desine, Paulle, meiim lacrimis iirgere sepulcrum :
Panditur ad nullas janua nigra preces.
Cum semel infernas inlrarunt funera leges,
Non exorato stant adamante viœ.
Te licet orantem fusca3 deus audiat aula} : 5
Nempe tuas lacrimas litora surda bibent. Vota movent Superos : ubi portitor ?era recepit,
Obserat herbosos lurida porta rogos.
Sic mœstae cecinere tubœ, cum subdita nostrum
Detraheret lecto fax inimica caput. 10
Quid mihi conjugium Paulli, quid currus avorum
Profuit aut famse pignora tanta mese?
Non minus inmites habuit Cornelia Parcas :
En sum quod digitis quinque legatur onus.
X. C. — V. 1 Paule tous les Mss.Edit. anc, Peerlkamp, Bœhrens Paulle Edit. mod. vulg. il v. 3 infrenas N il v. 8 herbosos N F m2 G erbosos F m 1 umbrosos DV | Editions : locos au lieu) (/g rogos) LiévenSj Bœhrens choros Helnsius domos Hemsterhuys umbrosas... fores Palmer {préf. p. 60) Obsidet umbrosos lurida parca locos McD'kland OhsevRt humatos lurida prora rogos Canitti Ipse per umbrosas funera portât aquas Peerlkamp \\ V. 9 ut {au lieu de sic) Bœhrens || v. 12 Profuerunt, famae Peerlkamp || v. 13 non N D H nun V num F habuit N F DUG | Editions : Num...? toutes, sauf quelques-unes très anc. (non Vénitienne de 1475, Ed. de ii6'^^/o)habui vulg. hahuil Vénitienne de 1491, Aldine de 1515, Muret, Ganter, Hertzberg, Paley, Palmer, Postgate^ Il v. U et ... legatur N F D V H P en ... levatur G | Editions : en ... levatur vulg. et ... levatur
i On voit que M. Postp;ate se trompe lorsqu'il écrit (5c/. Et. of Prop. p. 2i9j : « AU the éditons read habui for the Ms. habuit. » — En faveur
DamnatiP noctes et vos vada lenta paludes 45
Et qucTpcumque meos implicat unda pedes, Inmatura licet, lamen hue non noxia veni :
Det Pater hic umbr?e mollia jura meœ, x\ut si quis posita judex sedet ^Eacus urna,
Is mea sortita vindicet ossa pila. 20
Assideant fratres juxta Minoa : sed astet
Eumenidum intente turba severa foro.
Sisyphe, mole vaces, taceant Ixionis orbes,
Fallax Tantaleo corripiare liquor.
anc. Ed., Postgate en ... iegalur Palmer II v. 15 paludis Santen en note.
Les vers 17-76 manquent dans N.
Il V. 18 Da V m 2 hue G hmc Mente lia nus \ Editions : Deprecor {nu lien de det pater) Koppiers, Carutti, Bœhrens nec precor Peerlkamp huic Scaliger, Brœkhuyzen hinc Pncci, Jacob, Paley, Carutti jj v. 19 At Nestor., Bœhrens || v. 20 vindicet F judicet D V G H | Editions : is Heinsius, Lachmann (1816), Paldam, Carutti, L. Millier, Bœhrens ut Jacob {Adnot. p. 231) in ... judicet Lachmann (1829), Jacob dans son texte \\ v. 21 minoia F D V H minonida G sella et V H Pucci sella F D sellam G | Editions : juxta Minoia sella et Scaliger, Volpi, Barthj Paldam juxta minoia sella Vénitienne de 1491, Aldine de 1515, Lachmann (1829) juxta niinoida sellam Muret, Ganter, Jacob, Keil, Paley, Carutti, Postgate juxta et minoida sellam conject. anc, Lachmann (1816), Haupt et Vahlen, L. Millier, Bœhrens assideat frater juxta et Minoia sella Santen en note assideant, fralrem juxta Minoia sella, et Palmer — Je propose juxta Minoa* : sed astet || v. 24 sic vulg. Tantaleus Rossberg {Lucubr. Prop. p. 31-32),
(le la restitution de hahuit, cf. vers 43 où Cornélie parle également à la troisième personne. Ce rapprochement a été fait par Passerai (Prœl. sol. in Prop. p. 697).
1. Accusatif grec Mt'vwa ; le signe « & » à la fin du vers pourrait bien représenter la ncxion d'une troisième personne de verbe; d'oii ma conjecture.
Ccrberus et nullas liodie pctat inprobus umbras, 25
Et jaceat tacita laxa catena sera.
Ipsa loquor pro me : si fallo, pœna soronim
Infelix umeros urgeat urna mecs.
Si oui fama fuit per avita tropiioa decori,
Clara Numantinos régna locuntur avos. t10
Altéra maternes ex?cqiiat turba Libones
Et domus est titulis utraque fulta suis. Mox ubi jam facibus cessit prœtexta maritis,
Vinxit et acceptas altéra vitta cornas^
Bœhrens Tantalee o L. Polster, {Quœat. prop. spec, Ostrowo, 1881 p. 8) Tantalee Carutil Taiitalidee Passov., Jacob tantaleo corripere ore Doraty Heinsius, Haupt et Vahlen^ L. Minier, Schulze, Palmer, Postgate * || v. 261apsa F laxa D V lassa G | Editions : laxa Cfuiftti, Bœhrens, Postgate II V. 27 loquor FDVG loquar il/^s infér. (d'OrvllL, Dresd.) \ Editions : loquor Er/. anc, Lachmann (1816), Paldam, Lemaire,Paleyy Postgate loquar Heinsius, Kninœl, Lachmann (1829), Edit. mod. vulg. ï^Wov Ed. anc. fallo Muret, vulg. || V. 30 aéra F m 2 V m 2 niarg. G œra H atra (aéra marg.) P et D V vera, etra, sera Mss infér. \ Editions : vera Vénitienne de 1491, Muret, Ganter œra Aldine de 1515 Afra Scaliger, Vulg. vestra Liévens versa Pucci, J. Lipse, Carutti œra ... grata Peerlkamp nostra ... signa Bœhrens œra ... una Palmer. — Je propose clara; peut-être vasta, nota ou lata Il V. 31 exequet G ligones FDVH ] hisce œquat Heinsius his œquat Koppiers. materni hos ex-^quuntHeyne niaterno se exaequat turba Libone Jacob {Adnot. p. 232) materno hos exaequat turba Libone Hertzberg {Comment, p. 512) materni exœquatur turba Libones Palmer. — Virga au lieu de turba Peerlkamp ; cora proposée par Bœhrens en note \\ v. 32 en Bœhrens lœta au lieu de fulta Peerlkamp \\ v. 34 aspersas Pucci, J. JApse, Brœkhuyzen, Santen, Kuinœl, Carutti junxit et aspersas jperrcjws diàsivicidiS Heinsius exceptas Guyet
1. MM. Paley, à la note de ce vers, et Crowell [Select, from the lai. poels, Boston, 1882, p. 247) se trompent complètement en disant que KuÏtnij^l adopte la leçon corripere ore; il écrit corripiare.
Jungor, Paulle, luo sic discessura cubili : 35
In lapide hoc uni nupta fuisse legar.
Testor majorum cineres tibi, Roma, colendos,
Siib quorum titulis, Africa, tunsa jaces, Et Persen proavi slimulantem pectus Achillis
Quique feras proavo fregit Achille domos. 40
Me neque censuriie legem mollisse nec ulla
Labe mea nostros erubuisse focos.
Il V. 36 ut au lieu de in Grœfe, Heinsius, Bœhrens huic au lieu de hoc Mardi., Kuinœl, Lachmann (1816), Paldam, Paley, Carutti, L. Millier, Palmer legor Koppiers. || Testo G colendos F D V H P verendos G | Editions: verendos Santen, Kuinœl, Lachmann et tous les éditeurs poster., sauf Posigate [voy. aussi Jacob, Adnot. p. 232) || v. 38 tanta P Scaliger tunsa Mss, Vénitienne de 1491, Bœhrens tonsa Avanzio (Aid. de 1500), vulg. jacet Mss infér., Santen, Kuinœl, Peerlkamp qui écrit pedibus pour titulis || v. 39 et AO Persen F m 2 G Persem F m 1 D V stimulantem F D V H P simulantem G achillis V m 2 G achyllis P achilli F D V m 1 quique tuas Mss (tuus corr. P) proavus V m 2 en marge G proavos H
I Editions : Perseu ... simulantem ... proavus Vénitienne de 1491 Persen .,. simulantem ... proavus Ald.de i^i^, Muret, Canter, Scaliger, Brœkhiiyzen, Ph. Dubois, Volpi, Barth, Paley, Wratislaw {et L. Miillcrqui marque d'une croix les deux vers) Te Perseu {conject. de Santen)... simulantem ... proavo Lachmann (1816), Paldam, Lemaire, Haupt et
Vahlen, Schulze, Jacoby, S. Brandi Et Persen ... simulantem ... quique tuas proavo Jacob, Hertzberg, Keil, Palmer, Crowell quique suo lumidas fregit, quique suo frétas conject. de Heinsius Qui Persen ... simulantem ... Et tumidas proavo Heyne, Kuinœl, Bœhrens {qui écrit Persem) Et Persen proavo stimulantem pectus Achille J. Lipse Per qui te proavo stimulantem pectus Achille, et Qui tumidam proavo fregit Achille domum Peerlkamp Et Persem ... stimulantem ... Quique tumens proavo Postgate quique tuas proavus fregit, Averne, domos Mnnro. — Peut-être stimulât quem. Au v. 40 je propose feras. — Auv. Z^ Lachmann (1816), Bœhrens, Postgate écrivent Achilli. il v. 41 molisse V m 1 P | Editions movisse Peerlkamp \\ v. 42 vestros les bons Mss nostros gq. Mss inf. \
Non lïiit exuviis tantis Gornelia damniim :
Quin et erat magnat pars imitanda domus. Nec mea mulata est a3tas, sine crimine tota est : 45
Viximus insignes inter utiamque facem.
Mi natura dédit leges a sanguine ductas
Ne possem melior judicis esse metu.
Qucolibet aiisteras de me ferat urna tabelias :
ïiirpior accessu non erit ulla mec ; 50
Vel tu quLC tardam movisti fune Gybeben
Claudia turritcc rara ministra dese, Vel cui jam extinctos cum Vesta reposceret ignés,
Editions : vestros Scaliger, vulg. nostros Vénitienne de 1491, Aid. de ihio. Muret, Canter, Santen, Kuinœl, Paldam veteres Peerlkanip || v. Ai el erat F D U erat et G | EditioiNS : et GVRi Edit. anc.y Bœhrens, Postgate erat et vulg. depuis Brœkhuyzen et eram Pucci, Heinsius, Santen en note, Kuinœl II V. 4<S possim V m 2 P fiossem G possis F D V ??t l | Editions : ne possim vulg. jusqu'à Lachmann (1816) nec possim Scaliger, Pli. Dubois nec possum Brœkhuyzen ne possem vulg. mod. \\ v, 49 quamiibet Liévens, Santen, Kuinœl quaelibet ... una Wyngaarden, Boot, Carutti, Bœhrens umbra Eldik. Il V. 50 assensu DV asensu F ascensuV m 2 G adscensu H 7n 1 asscensu H m 2 assessu Mss. infér. \ Editions : tristior Pacci accessu Vénit. de 1491, Polster {Quœst. p. 9) assessu Muret, Canter, Passerat, Brœkhuyzen, Volpi, Santen, Lachmann, Ed. mod. vulg, assensu Junt. de 1503, .1/^/. de 1515, Scaliger, Ph. Dubois, Bœhrens || v. 51 Cibelem F H cybellem DV cybellê G | Editions : Cybelem Vénit. de 1 191 Cybellem Juntine de 1503, Aid. de 1515, Muret, Scaliger Cybellam Canter, Grœfe Gybellen Ph. Dubois, Jacob, Paley, Bœhrens Cybelen Hertzberg Cybebem Brœkhuyzen, Volpi, Barth, Kuinœl Cybebeii Santen, Ed. mod. vulg. \\ v. 52 Claudia Vm2 gaudia FDV m 1 cara Beinsius, Brœkhuyzen \\ v. 53 cômissos G cujus rasos F D V îm 1 cujus iasos H casso extinctos V m 2 en marge \ Editions : cui commisses Vulg, vel tu cui sacros Peerlkamp cui sacra suos Bœhrens sacrâtes Polster {Quœst. p. 9). — J'écris cui jam extinctos ; Cf. en effet la leçon de U ni 2 en marge et Valer. Maxim. I, 1, 7 : « extincto igné. »
Exhibuit vivos carbasus alba focos.
Nec te, dulce caput, mater Scribonia, li^si : 55
In me mutatum quid nisi fata velis?
Maternis laudor lacrimis Urbisque querellis
Defensa et gemitu Gœsaris ossa mea.
Ille sua nata dignam vixisse sororem
Increpat, et lacrimas vidimus ire deo. 60
Et tamen emerui oenerosos vestis honores
Nec mea de sterili facta rapina domo.
Tu, Lepide, et tu, Paulle, meum post fata levamen,
Gondita sunt vestro lumina nostra sinu.
Vidimus et fratrem sellam geminasse curulem 65
Consule quo facto, tempore rapta soror.
Filia, tu spécimen censurai nata paternce,
Fac teneas unum nos imitata virum.
Et série fulcite genus : mihi cymba volenti
Solvitur aucturis tôt mea fata meis. 70
Il V. 57 querelis i|fs5. querellis Bœhrens II v. 58 Defensa Mss, Edit. princeps (d'après Volpl), Vénit. de 1472, Scaligcv, Brœkhuyzen, Santen, Ed. mod.vulg. Defleta Vénit. de 1491, Jiintine de 1503, Aid. de 1515, Muret, Canter, Dubois \\ V. 64 lumina vestra G vestra — manu Scaliger (Castig. p. 251- 252), Nic.Heinsiiis 11 v. 65 sella in gemuisse curuli Bœhrens. Il V. 66 consul quo faclus tempore, Lachmann (1816), Haupt, L. Millier consule quo infeclo tempore Jacob [Adnot. p. 233), Carutti festo Koppiers fausto Peerlkamp falso Bœhrens lœto Postgate fati crimine Brœkhuyzen tu mea ou modo rapta soror Heiusiîis [d'après Barth) \\ v. 67 spécimen V D en marge G speciem FD nata G | ÉditiOxNS : speciem. . . nacta Vénit. de 1494, Junt. de 1503, Aldine de 1515, Muret, Canter, Dubois spécimen... nupta Carutti (da spécimen c. nupta p. Heinsius) il v. 69 fulcita F fulgite V m 2 en marge \ Éditions : est série sic fui la donius Bœhrens en note cumba Lachmann (1816), Postgate II v. 70 aucturis G uncturis DV H nupluris F I Éditions : aucturis Viilg. uncturis Passerai {Prœl. soL
Ilacc est l'eminei merces extrema triumplii
Laudat ubi emeritum libéra fama rogum.
NuDc tibi commendo communia pignora nalos :
Hicc cura et cineri spirat inusta meo.
Fungere maternis vicibus, pater : illa meorum 75
Omnis erit collo turba ferenda tuo.
Oscula cum dederis tua flentibus, adice matris :
Tota domus cœpit nunc onus esse tuum.
Et si quid doliturus eris, sine testibus illis :
Cum venient, siccis oscula falle genis. 80
Sat tibi sint noctes quas de me, Paulle, fatiges,
Somniaque in faciem crédita sa3pe meam.
Atque ubi secreto nostra ad simulacra loqueris,
Ut responsunc singula verba jace.
Seu tamen adversum mutarit janua lectum, 85
Sederit et nostro cauta noverca toro, Conjugium, pueri, laudate et ferte paternum:
Capta dabit vestris moribus illa manus.
Nec matrem laudate nimis : conlata priori
in Prop. p. 707 col. ]), Éd. de Cambridge malis (au lieu de meis) Santen, Kuinœl, Lachmann {qui propose cependant meis en note), Paldam, éd. Lemaire facta Postgate solvilur, haud ullis post inea fata malis Grœfe (diaprés Burmann) solvit, vecturis lot mea fala \-dd\s proposé par Santen en note Il V. 72 toruni Schrader, Peerlkamp, Carutti, Bœhrens \\ v. 76 fovcnda L. Millier, Bœhrens cordi cura gerenda tuo Peerlkamp II V. 77 adice N H adiico G mater N F D V H matris G Il V.79 quis. . . erit N F D U H quid V m 2 G eris G || v. 81 sint N sunt FD VG | Éditions : sunt Vénit. de \'iS)[,Junt. de 150;}, Aid. de 1515, Muret, Canter, Dubois II v. 82 reddila Gra-fc {d'après L. Millier), Paldam, Carutti, L. Millier, Hœhrens, Postgate ccrnevii versa meam Peerlkamp \\ v.8i lace N F D V H P jace G il V. 87 tolerale et ferte Peerlkainp placati ferle L. Millier Prop. {EL, prœf. p. iG) || v. 88 nostris F || v. 89
Vertet in offensas libéra verba suas. 90
Seu memor ille mea contentus manserit umbra
Et tanti cineres duxerit esse meos, Discite venturam jam nunc sentire senectam,
Gœlibis ad curas nec vacet uUa via.
Quod mihi detractum est vestros accédât ad annos : 95
Proie mea Paullum sic juvet esse senem. Et bene habet : numquam mater lugubria siimpsi :
Venit in exequias tota caterva meas.
Causa perorata est : fientes me surgite testes
Dum pretium vitse grata rependit humus. 100
Moribus et caîlum patuit : sim digna merendo
Gujus honoratis ossa vehantur avis.
conlata N coUata F D V G || v. 92 dixerit D V |i v. 93 lenire conject. anc.y Schrader, Kuinœl, Haupt^L. Millier^ Schulzc, Bœhrens, S. Brandt II v. 94 valet ulla vias N | Éditions : ne Heinsius approuvé par Grœfe a cura ne vacet ulla (lies Santen en note \\ v. 95 noslros F || v. 97 si {au lieu de et) G H lubrigia sumptum N V m 2 H lubrica sumptum F D V P matri lugubria sumpta Bœhrens en note || v. 99 jam an lieu de me Heinsius il v. 101 pandit dignœque merendo Peerlkamp \\ v. 102 cinus F quovis H vehuntur F D V veantur H aquis N F V ?ai 2 H P m 2 equis D V m 1 G B P m 1 | Éditions : vehuntur Aid. de 1515, Muret feraLUlur Peerlkamp aquis Vén. de ii9\,Junt. de 1503, Aid. de 1515, Muret, Ganter, Passerai, Ed. de Cambridge, Santen, Palmer equis Scaliger, Grœfe, Dubois, Volpi, Barth, Jacob, Hertzberg, Keil, Paley, WratislaWy Crowell avis Heinsius, Brœkkuyzen, Kuinœl, Lachmann, Paldam, Leniaire, Haupt, Peerlkamp, Carutti, L. Millier, Schulze, Bœhrens, Postgate, S. Brandt et Jacob y.
COiNGLUSION
On voit, d'après celte série d'études, quelle est au dehors la marche des travaux relatifs à la personne et à l'oeuvre de Properce. Il était temps qu'en France on se mît au courant de la critique étrangère pour adopter certaines solutions, pour en rectifier d'autres, tout au moins pour connaître l'état de la question.
En ce qui regarde la constitution du texte, je crois avoir montré qu'il faut maintenir le Neapolilanus au premier rang- parmi les manuscrits, et revenir sur son âge au moins à l'opinion de Lachmann, plutôt encore à celle de Keil : c'est un manuscrit de la fin du douzième siècle, tout au plus du commencement du treizième. Du chapitre sur les éditions, où je me suis appliqué à faire voir par quelles vicissitudes avaient passé les Elégies de Properce, il résulte qu'il est urgent de rompre non seulement avec les transpositions de Scaliger aujourd'hui généralement condamnées, mais encore avec sa méthode dont il est facile de reconnaître l'effet désastreux dans des tentatives récentes et continuelles pour déplacer des distiques. On a vu, dans une étude spéciale, comment la division en cinq livres, introduite si malheureusement
par Laclimann, ne peut se justifier, et quel trouble inutile elle jette dans les travaux philologiques; il faut espérer qu'on est près d'y renoncer définitivement; je me féliciterais d'y avoir contribué.
Un autre danger menace aujourd'hui l'œuvre de Propercc : on croit y découvrir sans cesse des interpolations. J'ai défendu pour ma part l'intégrité relative de ses Elégies ; je ne nie pas que, de loin en loin, un vers, un distique, peut-être même un passage d'une pièce, ne soient tellement altérés qu'il ne devienne téméraire d'y vouloir reconnaître la pensée et l'expression de Properce; mais ces altérations, beaucoup plus rares qu'on ne l'a dit depuis quelque temps, sont très délicates à affirmer. Je n'en ai examiné que quelques-unes; une étude complète remplirait un volume ; j'ai voulu seulement montrer la méthode que j'entendais employer, et défendre en particulier l'authenticité du panégyrique de Virgile. J'ai tâché de ne négliger aucun des arguments de mes adversaires et d'approfondir la question plus qu'on ne l'avait fait jusqu'ici.
On aura trouvé dans les chapitres sur la patrie, le nom, la biographie de Properce, et sur les questions de chronologie qui s'y rattachent, la preuve de l'activité déployée à l'étranger dans ces recherches, des doutes qu'elles éveillent, des systèmes souvent erronés auxquels elles ont donné naissance et dont il importait, à cause de leur forme plus ou moins spécieuse, de montrer l'inanité.
De l'étude sur le caractère et l'histoire de l'Élégie, je crois pouvoir conclure que la théorie généralement admise qui voit une élégie dans toute pièce écrite en distiques élégiaques, est au moins discutable et trop facilement acceptée. Je me suis attaché à définir le genre; à
