Herueil d'Arc/téologie orientale, I, 207 et suiv

3. Lettre du 10 mars 1894. Dans cette même lettre dom Grammatica m'envoie, à titre de curiosité, Testampage d'un fragment de petit bas-relief d'une évidente fausseté, provenant de Jérusalem. Il représente un personnage de sexe indécis, vu de face, dont le corps se termine par une double queue de poisson relevée à gauche et à droite jusqu'à la hauteur des épaules ; les mains reposent sur rextrémité des deux queues ou les tiennent. A droite et à gauche de la tête de ce pseudo-triton ou de cette pseudo-sirène ou néréide sont gravés cinq caractères hébraîo-phénicieus inspirés certainement par la légende flPbtr, Simeon^ que portent certains sicles juifs I C'est un paragraphe de plus a ajouter à l'amusant chapitre des fraudes archéologiques en Palestine.

Le Légat impérial de la province d'Arabie

m'écrit-il, par son diamètre, de la grosseur ordinaire des monuments analogues. Je ne sais s'il entend par là qu'elle est plus grosse ou moins grosse. Mais ces colonnes milliaires étaient-elles d'un module rigoureusement uniforme? D'ailleurs, je ferai remarquer qu'après la dernière ligne, la copie de l'abbé Morétain porte visiblement un I, qui devait probablement appartenir au chiffre des milles^ calculés d'un point indéterminé. Ce chiffre a échappé à l'attention de l'auteur de la seconde copie, ou bien il a disparu par suite de quelque accident survenu pendant le laps de temps considérable qui s'est écoulé dans l'intervalle. Dans sa lettre, l'abbé Grammatica me signale lui-même l'existence des vestiges évidents d'une antique voie romaine qui passe à peu de distance de là. Elle part de Soùf*, se dirigeant vers *Adjloûn ; mais avant de l'atteindre, elle se divise en deux branches divergentes entre lesquelles se trouve ^Adjloûn ; la première de ces branches touche *Ain Djenna', la seconde Andjera. A quelques pas seulement de la bifurcation Ton voit encore une borne milliaire avec une inscription latine et grecque, que malheureusement l'abbé Grammatica n'a pas eu le temps de copier'. Je persiste donc à penser que nous sommes pleinement autorisés à considérer la colonne de ^Adjloùn comme une borne milliaire. La teneur môme de l'inscription est ))ien celle de ce genre de textes.

Je crois utile de donner ici, pour plus de clarté, la reproduction synoptique des deux copies qui se contrôlent et se complètent Tune l'autre :

Copie de dom L. Grammatica

Copie de l'abbé Morétain