Ibid , n°CV, p

MESSE GRECQUE DE SAtNÎ DENYS 179

dans un autre Sacramentaire de Tournai ! . du ix e siècle ; le Pater et le Crtdo y en grec, ont aussi été copiés dans 'an très ancien Sacramentaire français 2 , du vn e ou du vm e siècle, et le Credo dans un Sacramentaire d'Angoulême 3 , du ix c siècle. Ce n'est c r onc point là une tradition propre à l'abbaye de Saint-Denys.

L'emploi de la langue grecque dans quelques parties de la messe, aux fêtes solennelles, est une très ancienne coutume de la liturgie romaine. Le Gloria et le Credo étaient chantés, en grec, à Rome aux messes de Noël et de Pâques, et on y faisait aussi la lecture de l'Épître et de l'Évangile successivement en grec et en latin 4 . Les Sacramentaires précédents suivent donc simplement l'Ordo romanus et il ne faut voir dans les pièces grecques qu'ils contiennent aucune tradition propre à l'abbaye de Saint-Denys; le manuscrit latin 9436, mentionné plus haut, en peut fournir du reste une dernière preuve. Dans ce magnifique Sacramentaire, où les offices de la fête et de l'octave de saint Denys ont été l'objet d'une décoration particulièrement luxueuse, et qui a très vraisemblablement été exécuté pour l'abbaye, on ne trouve pas la moindre mention de l'emploi de la langue grecque dans la liturgie :

fol. 107. « vu 1dus novembris, passio sanctorum martyrum dyonisii , Rustici etEleutherii.

c A. Deus qui hodierna die beatum Dyonisium... ty. Gloriosus. Alléluia. Justi epulentur, exultent in conspectu Dei, delectentur in laetitia. Offcrtorium. Mirabilis Deus. Sécréta» Hostia, Domine... Praefatio. Vere dignum, aeterne Deus, qui sanctorum martyrum... Communio. Posuerunt. Ad complendum. Quaesumus, omnipotens Deus... Alia oratio. Deus, qui hune diem... Item oralio. Populum tuum quàesumus... »

[Suit le détail de l'office des différents jours de l'Octave.]

Fol. 108 V°. « XVII KALENDAS NOVEMBRIS, OCT. S. D., R. ET El.

« A. Exclamaverunt. Protegat nos, Domine... [r-.] Timete Dominum. f. Inquirentes. Alléluia. Fulgebunt justi. Ojfertorium. Confitebuntur caeli. Sécréta. Hostias tibi, Domine... Prxfatio. Vere dignum. Per X. D. N. Et innumeram laudem... Communio. Posuerunt mortalia. Posf communionem. Su[m]psimus, Domine, pignus... »

A deux siècles de là, cependant, un Cérémonial à l'usage de l'abbaye de Saint-Denys, rédigé vers le milieu du xm e siècle dans l'abbaye,

1. Voir L. Del isle, mémoire cité, Appendice, n° XIX, p. 398. 1. Ibid., n° II, p. 68.