AjjLvd; toû 6eoG

1 1. Cantate Jesu.

12. Voir le fac-similé ci-joint de ce premier texte de la messe grecque de l'Octave de saint Denys, d'après le ms. 526 de la bibliothèque Mazarine.

MESSE GRECQUE DE SAINT DENYS ,8i

C'est à la fin du xn e siècle qu'il faut sans doute faire remonter l'introduction de ces parties grecques dans la messe de l'Octave de saint Denys, telle qu'elle se trouve dans le Cérémonial précédent. Dans la seconde moitié de ce siècle, en 1167, plusieurs manuscrits grecs avaient en effet été apportés d'Orient à Saint-Denys par un médecin, Guillaume de Gap, plus tard moine et abbé de 1173 à 1186'. Au nombre de ces volumes était peut-être un manuscrit des Œuvres de saint Denys, aujourd'hui conservé à la Bibliothèque nationale sous le

n° 933 du fonds grec, qui, dès la fin du xti e siècle, était certainement dans la bibliothèque de l'abbaye 1 . La vie de saint Denys par Michel le Syncelle, qui termine ce volume, a été traduite en latin par le même Guillaume, qui a mis en tête une dédicace à l'abbé Yves {1169-

1. Voir Hittoirt lilliraae, t. XIV, p. 174-376. Cf. Bibliothèque de l'École des chartts (1879), t. XL, p. ij8 *i 188.

• In hoc volumine contiienrui libi' macharii Armpagile Dyonisii : primus de celesti ierar- ■ ehia ; seeundus de ecclesiastiea leraichia ; tercius de divinii nominibus ; quartus de myslica

• tbeologia; deinde '■'--. eiusdem ad 1i versos epiîtole; id uliimum vero passio Ipsius scripta

• a beato Michaele, Jerosolim.ieno paiturch». •

Le ms, date du x* nW« et a successivement appartenu à de Thou et Colberl avant d'entrer •u xvui c siècle dans la Bibliothèque du roi. — Rappelons qu'au début du xv' siècle, un autre mi. des Œuvres de saint Denjt, lut apporté en France ei offert a l'abbaye de Saint-Denys en 1408. au nom de l'empeieur Manuel raléologue, par Manuel Chrysoloras. Ce volume orné

Musée du Louvre. (CF. Fehbien, Hittoirt... de S. Dtnys ( r 706), p. 117.) Quelques années auparavant, en 1 389. deui lehgieui de Saint-Denys étaient partis pour la Grèce, sur la foi d'un pseudo-patriarche. Paul Tagari, dans le but d'en rapporter des manuscrits autographes (?) de saint Denys (Chronique du rttig ltu i d< Suint -Denys, éd. Bellaguet (Doc. inid.), 1. 1, p. 640 et S„).

i8î H. OMONT

1 173) '. A la même époque se trouvait aussi à Saint-Denys un Lectionnaire à l'usage de l'Église grecque (ms. grec 3y5) 2 , dans lequel une main occidentale a ajouté, au xn c ou xm e siècle, différentes mentions relatives au culte de saint Denys et notamment l'Epître grecque de la fête du saint 3 .

Une phase nouvelle de l'emploi de la langue grecque dans la liturgie dionysienne est représentée par une série de textes grecs d'Épîtres et Évangiles pour différentes fêtes de l'année, ajoutés, sans doute au xiv e siècle, dans un manuscrit des Évangiles, copié au ix e siècle en minuscule d'argent sur parchemin pourpré, revêtu d'une riche reliure d'orfèvrerie avec ivoire, et qui, après avoir fait partie jadis du trésor de Saint-Denys, est aujourd'hui conservé à la Bibliothèque nationale sous le n° 9387 du fonds latin. Sur neuf feuillets, insérés au milieu de l'Évangile de saint Luc (fol. i53-i6i), ont été transcrits, en minuscule d'or, sur un parchemin imparfaitement pourpré, les Épîtres et Évangiles suivants :

Fol. 1 53. In Natali Domini Epistola. Ilpbç: 'Eêpéouç 'EttittoXtiç IlaùXou owrogtcSXou to àvctYVOdfJLa. n<i)Xup.Ep<j>ç xaliroXoTp&rfoç...

Fol. 154. In Nativitatc Domini Euvangdium. So<p^a opÔTj, àxou<r(i>(j.ev ix tou xarà 'IcoàvvTjv kylov EùaYYsXiou to àvàYVOfffxa. 'Ev i.^yi\ ^v Aoyoç, xaî Aéyoç...

Fol. 1 54 v°. Epistola in dedicacione Ecdesie. Ilpbç Kopivô-rçouç 'EirurroXTiç Ilotu- Xou à7co<rr<JXou to àvaYvoajAa. 'ABeXcpol, exa^Toç; IBiov...

Fol. 1 55. In dedicacione ecclesie Sancti Dyonisii Euvangdium. Eo^a ôpÔTrj, àxouo , (op.ev ex tou xorcà Aouxàv aYiou Euocyy 6 ^ 1 ' 00 T b iy&yvoQ\hCL. T<3 xépu) ixfva> eiïrev 6 'ÏTjdoùç toiç {JLaOTjTaïç aÛTOu* Oûx eori SévSpov...

Fol. 1 55 v°. In die Kesurrectionis Domini, ad missam, Epistola, Ilpbç; Kopivôi'ouç emaToX^ç TlauXou à7to<rrdXou to àvaYvo<Tfi.a. 'ASeXcpol, (xr^xpà Çùjitj ÔXov...

Fol. 1 55 v°. Euvangdium, Eo^pia opÔTj, àxou?(i>p.ev ex tou xorrà Màpxov ûylou EùaYYeXiou to àvxYvoqjLa. Kat 8iaYevofi.évou tou caGêdtTOu Mapta. . .

Fol. 1 56. In die Penthecosten, ad missam, Epistola. IlpàÇecov t<ov kyiov àico- (ttoXwv to àvàY V00 '{ jLa - Ta> ffufJLTrXTjpoïffôai ttjv 7)ji.épav ttjç IlevrrçxoffTTiç "îjaav •rcàvTeç oi àiro<rroXot...

Fol. i5y. In die Penthecosten Euvangdium. Eo<p(a opÔTj, àxou<T<i>[&ev ex tou xorrà 'Iwàvviv aY'' 0U EùaYY £ X(ou to àvaYvofffi.a. Toi xat'pu> ixeiva) elrcev b Klctoç toiç éauTOu {jLaÔTJTaiç* 'Eàv Ttç àYowtà fie...

1. Ms. latin 2447, fol. 81 ; cf. le Catalogus codicum hagiographicorum latinorum... in Bibliothtca nationali Par hit mi, éd. hagiographi Bollandiani (1889), t. I, p. 1 1 1 et 12 4-1 2 5 .

2. Voir sur ce ms. mes Fac-similés des mss. grecs datés de la Bibliothèque nationale (1891), pi. XIV.