The Participles in the Book of Acts. Chicago

*F. ZoneLz, Novi Testamenti Lexicon graecum. Parisiis, 1911. :

H. EBELING, Griechisch-deutsches Wôrterbuch zum Neuen Testamente. Leipzig, 1913. -

J. H. Mouron, G. MiztiGaw, The Vocabulary of the greek Testament, illustrated from the Papyri and other non-literary Sources. London, 1914.

Ta. NAGELI, Der Wortschatz des Apost. Paulus. Güttingen, 1905. É

H. CREMER, J. KôGeL, Biblisch-theologisches Wôrterbuch der neutestamentlichen Grüztlät. X° Aufl, Gotha, 1913.

I. Le Lericon graeco-latinum in libros Novi Testamenti est la quatrième édition de la Clavis Novi Testamenti philologica, de Christian Wilke. Malgré ses mérites, elle était devenue insuffisante par suite du progrès de la lexicographie grecque et des études exégétiques et critiques du siècle dernier. Elle fut refondue en 1867 et mise au courant de la science par W. Grimm. Depuis lors, il a encore amélioré son œuvre en la complétant au point de vue du sens des mots et de leur dérivation et aussi en y introduisant de nouvelles références. Tel qu'il est actuellement, ce dictionnaire peut rendre les plus grands services aux étudiants; il est complet, bien informé et a pour beaucoup d’entre eux la qualité d’être écrit en latin, ce qui en rend l'usage plus facile.

Il. Le D’ Ebeling'! a voulu surtout faire ressortir les rapports qui existent entre la langue grecque classique et le grec du Nouveau Testament. Il signale donc toutes les déviations de la langue néotestamentaire de la langue attique et son accord avec le grec hellénistique. Pour chaque mot, il recense les auteurs grecs, les inscriptions, les papyrus où on le trouvera. Il donne aussi le terme hébreu dont il est la traduction et les passages des Septante où il est

4, Griechisch-deutsches Wôrterbuch zum Neuen Testamente.

employé. Ce dictionnaire est donc un répertoire complet de la grécité du Nouveau Testament comparée à celle des auteurs profanes. Il rendra, par conséquent, de grands services à celui qui voudra étudier la question de l'origine et des caractères du grec néotestamentaire.

III. Le Novi Testamenti Lexicon graecum qu'a publié le P. F. Zorell, S. J., est un excellent travail, bien au courant des études modernes de philologie grecque et des publications des papyrus et des inscriptions. Il est appelé à rendre de grands services à tous ceux qui étudient le texte grec du Nouveau Testament. C'est un instrument indispensable pour une exégèse vraiment scientifique. On y trouvera toutes les indications que comporte un bon dictionnaire et il a de plus l'avantage d’être écrit en latin, ce qui le mettra à la portée d’un plus grand nombre d'étudiants.

IV. Dans son Dictionnaire du grec du Nouveau Testament et des premiers écrits chrétiens, Preuschen a catalogué pour la première fois dans un dictionnaire du grec du Nouveau Testament les mots employés dans les premières Apologies et dans les apocryphes néotestamentaires. Le procédé s'explique par le fait que la langue est identique dans ces deux sortes d’écrits.

La traduction de chaque mot est donnée en allemand et la dérivation des sens est fixée avec soin. Tous les passages du Nouveau Testament sont relevés de sorte que le Dictionnaire peut, à la rigueur, servir de Concordance.

V. Théodore Nägeli! travaille à un lexique du grec de Paul; il a déjà rassemblé les matériaux des cinq premières lettres de l'alphabet. En attendant l’achèvement et la publication de cet important travail, il