I . Phartalr, liirre IX, vera 31 et suivaiiu

ou LA DÉCADENCE. 305

U sant sans que la liberté pérît; il eut le peuple « à ses ordres, et sut rester simple citoyen. 11 gou- « verna le sénat , mais un sénat qui régnait. « 11 ne s’attribua jamais aucun des droits de la « guerre : ce qu’il voulait qu’on lui donnât, il vou- « lait qu’on pût le lui refuser. U fut trop riche, « mais il mit plus d’argent dans les coffres de l’État « qu’il n’en garda pour lui. 11 prit les armes, mais « il sut les quitter. 11 préféra l’épée à la toge, mais K l’épée ne l’empêcha pas d’aimer la paix. Chef des « armées, il mit autant d’empressement à déposer « le pouvoir qu’à le prendre. Sa maison fut chaste, « modeste , et la fortune n’en gâta pas les mœurs. « Son nom fut grand et révéré che* les nations, « parce que ce nom servit puissamment l’influence « de Rome »

Civis abit (inquit)mulU) majoribus impar Nosse tnodum juris, sed in hoc (amen utilis ævo ,

Cui non ulla fuit justi rcverenlia; salva Liberlate polens ; et soins plèbe parata Privalus servire sibi; reclorque senatus,

Sed regnantis, erat ; nil belli Jura poposcit :

Quæque dari voluit, voluitsibi posse negari.

Immodicas possedit opes : sed plura retentis Intulit •• invasit ferrum, sed ponere norat.

Prætulit arma (ogæ ; sed pacem armatus amavil.

Juvit sumpta ducem, juvit dimissa polestas.

Casta domus, luxuque carens, corruptaque nunquam Fortuna domini : clarum et venerabile nomen Gentibus, et mullum nostræ quod proderat urbi'.

i. Phartalf, V<yn IX, vers 190 et ruivamii. C’est une serte d'éloge funèbro que Caton prononce devant le peuple d’Afrique.

Ll'CAIN,