Qui i/esl poibt au >‘ali.eu ne craint point le vainqueur

César n'mt pas le seul «lu'il fuie en cet état :

Il fuit et le reproche et les yeux du sénat, b«>nt plus de lu moitié piteusement éule L lie indigne curée aux vautour* de Pharsale.

ou LA DÉCADENCE. 125

Postquam nulla manet reruin riikicia, quærit Cum qua genle cadat

(' 11 vient tenter notre pays qu’il n’a pas encore c< perdu. »

Sollicitai nostrum quem nondum perilidit orbem*.

« Ce glaive, que les destins m’ordonnent de tirer, K je l’ai préparé, non pour toi, Pompée, mais pour « le vaincu. Je te frapperai; j’aurais mieux aimé « frapper César. »

Hoc ferrum, quod fata jubenl pnifcrre, paravi,

Non tibi, sed vicio : feriaiti tua viscera, Magiu-,

.Maluerani socori ’...

(( Et toi, Ptolémée, peux-tu soutenir le faix de la « ruine de Pompée, sous laquelle Home succombe? »

Tu, Ptülcmæe, potes Miigni fiilcire ruinam, ■

Sub qua Uoma jacel *.,.■?

Pothin l’emporte dans le conseil. Veliillas est choisi pour consommer le crime.

Âcbillas, monté sur une petite barque, va audevant du navire avec quelques complices. Apostrophe violente de Lucain contre le roi Ptolémée, qui n’était, après tout, qu’un enfant, jouet de ses précepteurs et de ses courtisans. Lucain le traite comme un scélérat dans l’âge mûr, ou un assassin

t ^ Et lia lèui qu'k pcîno il a pu Uéi'<dn‘i‘,

Tuutu prèle de choir, cherche avec qui lomlM’r.

•à PresRc de toute» parts des eoU-iv* eelcstes,

U en vient deasu» vous faire fondre le*» i-estes.