I.e salue empereur en langage romain
Et comme députe de ce jeune monarque,
•< PjsK'z. seigneur, dit-il, pissiez dans celte ttarqiie :
>f i.es !«uhU^ et tes Itutics cachés dessous les eaux «• Uendent l'accès mal sùr k de pins grands vaisseaux »
II se lève: et soudain pour signal Achillas, lierrière ce héros, tirant son couteius ,
Septinie et tivus des siens, lèches enfants ik‘ Kome, K'ixeiit k coups pre.ssés Ica flancs de ce grand homme
O’un des psn^ de sa i-oltc il couvre son visage,
A son mauvais destin en aveugle oiteit,
Fl dédaigné «le voir le ciel qui le trahit *,
De {>eur qtte d’un coup d’œil contre une telle offense Il ne æmi'le implorer son aide ou sa vengeance. Aueun gémisseineitt k son cœur cehnpjK- '
t. Onipi»* ftd'i kl paru forvl . «I irfin Ma|ito
S^ptrorvm «ucioH T*ra pttikie pklerei,
\>nturain t«>U Pharîam rom fl«u* lyrutuuin P ... Lelhumqat jarat pr«r«rr« linKtri
} Transir» p«r*Qtem
Rom«at>« I k»ri« mil»* d* papp« »»iutal Sspiimia»
4 L't ridit romlDui «mei .
lBvol«)t Tultat '■ Mqa* iadifiiatak »p«rtum Fortuati* pri^bn* cap«( .fasc lanimB prêtait a .... Nuüo {euita evaaeuv.t ad iciuiB .
ou LA DÉCADENCE. 129
Ptolémée, pour donner à César un gage non suspect de sa foi, ordonne qu’on retire la cervelle de »la tête de Pompée, et qu’on y fasse couler ce que Lucain appelle du poison, voulant dire apparemment des aromates.
Cet embaumement impie attire à Ptolémée une imprécation. Lucain lui reproche d’avoir des tombeaux magniOques et des mausolées pour ses ancêtres, tandis que le corps de Pompée gît sans sépulture sur les rivages égyptiens.
L’emploi des apostrophes, soit bienveillantes, soit malveillantes, des allocutions, des imprécations, est très-fréquent dans Lucain. C’est de l’enthousiasme dont la répétition détruit l’effet. L’apo-
No le montre en mourant digne d'ôtre frappé.
Inmi' hilc à leurs cuupâ, en lui-mèmc il rufipelle Ce qu'eut de beau sa vio et ce qu'un dira d'elle S Et tient la trahison que leur rui leur prescrit Trop au-dessous de lui pour y prêter l'esprit, ba vertu dans leur crime augmente ainsi son lustre,
El sou dernier soupir est un soupir illustre Qui, de cette grande âme achevant les destins,
Etale tout l'OMipée aux yeux des assassins.
Sur les bords de l'esquif sa tète cntiii penchée,
Par le irailre Seplime indignement tr<iDchéc,
Pa^sc BU bout d'une lance en la main d'Acliillas,
Ainsi qu’un grand truphec après de grands combats.
On descend, et |>our cumbleâ sa noire axenturo.
Ou donne à ce heroa la mer pour sépulture,
El le tronc sous les lluls roule dorénavant Au gré de U fortune, et de l’onde cl du vent *.
La ir.sleCornelie, à cet affreux spectacle.
Par de longs cris aigus lâche d*y mcuro obstacle.
Di'fond ce cher époux de la voix et des yeux;
Puis h’espéraut plus rien, lève les mains aux cieux ,
Et, cedant tout à coup à sa douleur plus forte,
^ Tombe dans la galère, évanouie ou morte *...
Cependant Achîllas porto au roi sa conquête...
t DvtptxUqae nef*». i«rT«lqQ« imiacbilt eorpoa .
:$eqa« probAi mori«t)a. . .
