V. Des innovations de Lucain

Voyons maintenant les innovations de Lucain.

Ces innovations sont de deux sortes.

11 innove dans les mots par des créations, des additions au vocabulaire de la langue latine, des modifications introduites dans sa grammaire : ce sont proprement des innovations matérielles.

11 innove dans les tours, par les images, les figures de pensées, les métaphores; ce sont des innovations dans l’ordre des idées, des Èntérations du génie même de la langue, lequel ne consiste pas dans un certain fonds invariable et sacré de mots et de tournures, mais dans la conformité de tout mot et de toute tournure avec le génie d’une nation, avec les monuments littéraires où cette nation se reconnaît. ^

J'ai fait cette distinction pour plus de facilité et de clarté; maison sent que les deux sortes d’innovations rentrent souvent l’une dans l’autre. Il est cependant certaines nuances par lesquelles elles diffèrent. Je donnerai successivement des citations où ces nuances sont marquées. Voici d’abord les innovations de mots.