rf/omiu/., livre III » vers

4. Thtbaide, VU. 260. Vii^Uc dit, il eKt vrai , ÉnéuU, livre VII, vers 303

Optalo conduntur Tilmdis aheo,

socuri {>olagi aujne niei

« tu Konl k Tabri dana le lit de ce Tibre, objet de leurs va>ux, n’ayunt plus rien & craindre, ni de la mer ni de moi. » CVsi JunOii qui iwrte des Troyens. Dans l’exemple de Mace , S«rura mjris fauti juteittm signifie nue jeunesse qui ne s’effraye d'une si vaste mer, qui s’en rit, qui n’en voit pas les petiU, en raison de son incxpt^rict ce. l a diflercfice est sensible, d. /*uniŸU««, X , vers 300.

ou LA DÉCADENCE.

Ojrnipedetn exliaustum cursu, stimulifque netjantem Magnus agens

i( Pompée hâtant son cheval épuisé et qui résistait « à l’éperon. « Je ne sache pas qu’il y ait, dans la belle latinité, un seul exemple de ce singulier emploi du mot nrgare. H signifie quelquefois refuser, et le plus souvent nier. Dans le premier cas, il est actif; dans le second, neutre. Jamais il n’a signifié résister. On voit la même expression dans Stace : saxa negantia ferra', « des rochers qui résistent au K fer. »

VI. Degener, qu’on ne trouve pas dans Horace, que Virgile n’a employé qu’une fois’, dans le sens de dégénéré, abâtardi, et en l’appliquant aux esprits, aux courages, s’applique dans Lucain aux choses inanimées. Ainsi :

1 . Degener toga. Traduisez : « La toge portée par i< des sénateurs dégénérés. «

El (iiim pila valent fortes lorqucre larerli Üeqpturem paliere tu<iam, reguumque senatus*?...

Il Et tandis que tes bras vigoureux peuvent lancer « le javelot, souffriras-tu la domination de la toge Il dégénérée, et laisseras-tu régner le sénat? »

2. Degener ror/i/A. Traduisez : « Un bûcher indigne Il de celui qui est brûlé. »

Proâiluit busto, semiuâlaque membra relinquens Deyetteremque ruyiim, scfiuitur conve.\a Tonanlia*.