I . PhnnaU, livre IX , vers

U. Livre IX, vers 785.

r>. I.ivre IX; vert» 8^5.

c5igiti2od bÿ'GTTDgle

ou LA^ DÉCADENCE.

7 Qui&/o/a piitaret

Scorpion habere*?

« Qui croirait que le scorpion (vu sa petites^) a « le pouvoir de donner la mort? >> Fata veut dire ici, comme tout à l’heure mors, propriété mortifère; et habrre fala signifie, en conséquence, avoir la propriété de donner la mort.

8 Sed corpora /'afis

E'ipositi volvunlur humi*...

« Mais ils se roulent sur la terre, le corps e.\posé à « la dent mortelle des serpents. »

Tout ce qui suit et précède ce passage détourne . de l’idée qu’il s’agit ici simplement de destins. Évidemment Lucain a mis faits pour suppléer à serpentibus, qui ne faisait pas son affaire. Fatis résume tout : les serpents, leurs morsures, les trépas qui en résultent.

Plus loin’ se retrouve le même mot avec la signification de fnort lente; plus loin', avec celle de sort, destinée; ailleurs, enfin’, avec celle de derniers moments, derniers soupirs.

Sans compter que mors et fatum se trouvent quelquefois dans le même vers ou dans la même phrase ; ainsi :

Nec sentit /atiqae geous, fnorte/nque veneni*...

Quis fala putaret

Scorpion, aut vires maturæmor/ishabero’...