Pharsali, livre vers 3i

248 LÜCAIN,

3. II s’agit de Marius, non de Marius le jeune, mais du frère adoptif du grand Marius, que Sylla fit égorger sur le tombeau de Catulus. Un vieillard rappelle cette o^dieuse exécution.

Quum laceros artus, œquataqM vutnera membri»

Yidimus, et tuto quamvis in corpore ca^ i\il anima Ictale datum, moremqiie ncfandæ Dirum saevilisB jureunlts parcere murti

« J’ai vu ses membres déchirés, et ses blessures (( aussi nombreuses que ses membres, et, sur son « corps tout meurtri, nulle blessure assez grave pour « lui donner la mort » — on ne lui faisait pas la grâce de le blesser assez grièvement pour qu’il en mourût, — H et ce raffinement de cruauté barbare qui t< ménageait la mort il'un mourant. » Quel besoin avions-nous de ces contorsions pour détester dans Sylla une cruauté que Caligula devait lui envier, et qu’il avouait dans ce mot, lequel a du moins le mérite d’être clair et de bonne latinité : Ita feri, ut sentiat sr mori : « Frappe de façon à ce qu’il se sente mourir?»

4. Étonnement des Marseillais à la vue des tours de César, qui marchent sur des rouages cachés.

Sed per iler longum causa repserc latenti.

Quum tantum nutaret onus, telluris inane.i Concussisse sinus quarentem eriimpere venlum Credidit, et muras mirala est s/arp juventus*.

K Ces tours, mues par une cause cachée, firent K beaucoup de chemin en rampant. Et quand la tf jeunesse marseillaise vit se mouvoir une si lourde « masse, elle crut que c’était quelque vent souteru rain qui cherchait à sortir du sein de la terre éhran-