I . Phfinnlp. livre 11, vcrti I

*i. I.tvrp III, vert!

ou LA DÉGADKNCB. 249

« lée, et elle s’étonna que les murs de Marseille res- « tassent debout. » Quel tort l’imagination de Lucain ne fait-elle pas à l’intelligence des Marseillais ! C’est pourtant de cette sorte qu’il en agit, presque à chaque instant, avec ses meilleurs amis. Les Marseillais avaient toute sa sympathie; il les aime jusqu’à leur attribuer les faits d’armes des soldats de César.

.^). Des naufragés s’attachent à un vaisseau; on leur coupe les bras; ils tombent.

Bracliia linquentes ijraia pendenlia puppe,

A maniljux cecidere suis'.

« Laissant leurs bras pendants au navire grec (syno- « nyme de marseillais), ils tombèrent de leurs mains, » ou du haut de leurs mains, ou séparés de leurs mains. Pour préparer cette Image, Lucain remarque qu’on leur a coupé le bras à la moitié , vers le coude ; de cette sorte , ils peuvent laisser tout à la fois leur avant-bras au navire et tomber du haut de leurs mains.

<>. Méduse pétrifie tous ceux qui la regardent en face.

Iloc habetinfelix, runctis impuno, Médusa Quod spectare licel; nam rictus ornque mûnstri Quis timuit? quem, qui recto se luinine vidit,

Passa Médusa mori est? rapuitdubitantia fata,

- Prævenitque metus ; anima pericre relenta

Membra, nec emissœ riguere subossibus umbrœ'.

« Méduse a cela de terrible que tout le monde peut (I la regarder impunément; car cette bouche hideuse, « ce visage, qui donc en a jamais eu peur? Qui « est-ce qui a pu regarder en face Méduse, à qui