Apothéose de Pompée

At non in Pliaria mânes jaciicre favilla,

Nec tantam cinis exiguus compescuit umbram ' .

« Mais les mânes de Pompée ne restèrent pas ens<v (( velis dans ce bûcher égyptien ; un peu de cendre « n’apaisa pas une si grande ombre. »

Cette traductiou très-mauvaise, comme*^ toutes celles que j’ai faites, n’a pas éclairci ce qui ne peut pas l’être. C’est d’abord par pure eomplaisance que j’ai traduit favilla par bûcher; la signification propre c’est cendre du bûcher, c’est cette même cendre que Lucain appelle de son vrai nom cinis dans le vers suivant. La métaphore commence par des mânes qui ne sont pas ensevelis dans la cendre d’un bûcher, et finit par la cendre d’un bûcher qui ne suffit pas pour apaiser une grande ombre.

C’est un désordre d’esprit et d’imagination , qui peut s’analyser d’autant moins qu’il se lent mieux. Un vers plus loin, cette même ombre de Pompée, par une nouvelle figure tout aussi peu exacte, sequitur convexa Tonanlis, « suit les demeures circulaires de Jupiter, » par un vol particulier à Pompée apparemment; car il n’est donné à personne, oiseau ni âme, de sequi convexa : on monte vers