II

Digilized by GoogI

2ô8 LÜCAII*,

mieux faire des stoïciens que des braves. Les Pompéiens, à Pharsale, souffrenl la guerre civile; les Césariens la font. Dans la main des Pompéiens, l’épée est froide et reste la pointe en l’air; dans celle des Césariens, l’épée est chaude de sang.

Civilia bHIa

Djja acic- pajilur, gerit alterç,; frigidus inde Sial gUi(lius7 inde nocens a sanguine ferrum'.

Us ont des alliés qui, au lieu de tirer droit" leurs flèches, les lancent dans les airs, comme les enfanta qui jouent à l’arbalète; seulement les flèches, enretombant, donnent la mort; ou plutôt, les trépas tombent d’en haut.

Inde caduiit maries'...

Ils tuent ainsi, pour qu’il n’y ait pas crime à tuer. Car ces alliés sont ceux de Pompée; et quoique Arabes, Itiircens et Mèdes, ils sont si nourris de stoïcisme, qu’ils ne veulent pas que ce soient eux qui tuent, mais leurs flèches. Ils se bornent à faire innocemment une nuit tissue de traits. Mais du côté de César, tout est crime : les vainqueurs de la Gaule tuent pour le plaisir de tuer.

C’est le plus souvent pour faire du style, que Lucain défigure ainsi et métamorphose les caractères les plus simples, les situations les plus connues, les passions les plus générales. On ne l’entend pas toujours, parce qu’on veut trouver dans son poème autre chose que des effets de mots. Avec Lucain et les poètes de son époque, il faut se laisser payer de

iby Googld