Araoram louitam toto Gennania cœlo
ÀudUt
Yéx qao^œ per lueos vnlgoexandiUt sUentes iBgeoa, etsteolafOn.moâispaUeiiti&mifis
Yisasobobicuramnoctis
(Géorgiques, I, 466-488.)
1. « Le soleil câcha sa tète brillante sous un sombre « TOild de rouille, et le sièole impie craignit une nuit « ëterarile. »
« D'un nuage sanglant ta voilas ta lomière, « Tu refusas le jour à ce siècle pervers; « Une étemelle nuit menaça Fanivers*. »
2- 4 Que de fois avons^ious vu TEtna débordé rom- € pre ses fiournaises, se répandre en bouillonnant € dans les champs des Cyclopes, et vomir, parmi des « tourbillons de flammes, des pierres liquéfiées I >
« Ck>mbien de fois TEtna, brisant ses arsenaux, « Parmi des rocs ardents, des flammes ondoyantes, « Vomit en bonUlonnant ses entrailles brûlantes! »
3 et 4. « Les Alpes ressentirent des tremblements « inconnus^.. Les botes parlèrent, prodige inouï! »
« Sous leuTB glaçons tremblants les Alpes s^agitèrent... « Et pour comble d^effroi, les animaux parlèrent...
5. € Jamais .la foudre ne sillonna plus souvent un « ciel serein ; jamais on ne vit flamboyer plus de co- € mètes funèbres. >
i« Traduction de DelUle. «
, ou LA DÉCADENCE 291
« Même en un jour serein Téclair luit, le ciel gronde, « Et la comète en feu rient effrayer le monde. »
6. « Les profondes cités retentirent pendant la nuit « des hurlements des loups, »
7. « La Germanie entendit un bruit d'armes dans « tout le ciel... Une grande voix perça le silence des « forêts sacrées, des fantômes d'une étrange pâleur se « traînèrent dans Tobscurité des nuits. »
a Des loups hurlant dans Tombre épouvantent nos murs... <K Des bataillons armés dans les airs se heurtaient.^. « On vit errer, la nuit, des spectres lamentables; « Des bols muets sortaient des voix épouvantables. »
l'ai cité quinze vers d'un morceau qui n'en a guère qu'une vingtaine. Les passages de Lucain sont extraits d'une description qui en compte quatre-vingts.
1. Ipse caput medio Titan quum ferret Oiympo, Gondidit ardentes atra caligine currus, Involvitque urbem tenebris, gentesque coegit Desperare diem
3. Ora ferox SIcuIsb laxavit Mulciber iEinse; Nec tulit in cœlum flammas, sed vertipe prono Ignis in Hesperium cecidit latus
3. . . . Veteremque, jugis nutantibus, Alpes Discussere nivem
