Nec sentit falique genos, mortenv\\ià veneni

€ Il ne sent ni le genre de son mal, ni les propriétés € mortelles du venin. »

4. Par va modo serpens, sed qua non alla craentae Tantum mortis habet \..

1. Phanale, livre IX, vers 736. — 2. Livre IX, vera 753. 3. Livre IX. vers 758. — 4. Livre IX, vers 766. .

c Quoique petit, nul autre reptile ne donne une mort « aussi sanglante. »

Littéralement : < Nul autre n'a la propriété de 4c fiiire mourir avec une aussi grande perte de « sang. »

Ailleurs, le mot mor^ est employé tantôt activement, tantôt passivement.

Sans compter que quand il est épuisé ou quand la mesure en a besoin, ce mot d'un usage si universel est relevé par son synonyme letum. Ainsi, letum fluens^ est une espèce de mort par suite de laquelle tous les membres se décomposent immédiatement et tombent à l'état de putréfection liquide; mort qui est d'ailleurs toute de l'invention de Lucain. Étrange philosophe, qui ne trouve pas que l'homme meure de morts assez tristes, et qui en imagine d'impossibles, pour lé besoin de sa description!