Livre IX, vers

€ pMnt loi-même n'est pas protégé par sa grandeur € (spatio). »

3 FMfiOB minorem

Famam Dipsas habet terris adjata perustis '...

€ Et la dipsade (c'est l'un des serpents décrits par « Lucain), aidée par ces contrées brûlantes, a moins € de mérite à donner la mort. » Cela ôte^à la dipsade un peu de son mérite, de sa réputation, de tuer les gens, non avec ses seules forces, mais avec l'aide d'un climat de feu.

Comment trouvez-vous l'espèce de dédommagement que Lucain ofifre à ceux qui ont été piqués par la dipsade? Il les console en rabattant d'avance l'orgueil que pourrait avoir le serpent. Dans cette ridicule phrase, fatum, est employé dans un sens actif. Fama fati ne peut se tradtiire que par la réputation de donner la mort.