César accuse Pompée d'accaparement

Quid jam rura querar totum suppressa per orbem, kcjussam servire famemK,.

€ Que dirai-je des campagnes fermées (comme on « dirait des greniers) par tout l'univers, et de la fa-

< mine rendue docile à ses projets? »

UPharsaUf livre l, vers 83, 2. Livre 1, vers 318.

ou LA DÉCADENCE 32ï

Traduisez une seconde fois : les campagnes fermées, c'est-à-dire Texportation prohibée, et tous les blés concentrés à Rome par Pompée, lequel avait été chargé pour cinq ans de Tadministration des subsistances.

3. Il s'agit de Marins, non de Marins le jeune, mais du frère adoptif du grand Marins, que Sylla fit égorger sur le tombeau de Catulus. Un vieillard rappelle cette odieuse exécution.

Quum laceros arlus, œqualaque vulnera membris Vidimus, et tolo quamvis in corpore caeso Nil animas létale datum^ moreaique nefandse Dirum saevitiae pereuniis parcere morli '.

« J'ai vu ses membrea déchirés, et ses blessures aussi « nombreuses que ses membres, et, sur son corps tout « meurtri, nulle blessure assez grave pour lui donner « la mort, » — on ne lui faisait pas la grâce de le blesser assez grièvement pour qu'il en mourut, — « et ce raffi- « nement de cruauté barbare qui ménageait la raori « (Tun mourant. » Quel besoin avions-nous de ces contorsions pour détester dans Sylla une cruauté que Caligula devait lui envier, et qu'il avouait dans ce mot, lequel a du moins le mérite d'être clair et de bonne latinité : lia feri, ut sentiat se mort : « Frappe de façon à ce qu'il se sente mourir I »

4. Étonnement des Marseillais à la vue des tours de César, qui marchent sur des rouages cachés.

Sed periter longam causa rcpsere latenti.

Quum tantum nularet onus, lelluris inanes

l. Pharsale, livre II, vers 177.