II

Concussisse sinus quœrentem erumpere ventum Gredidit, et muros mirala est siare juTeiitus*.

€ Ces tours, mues par une cause cachée, firent beau- « coup de chemin en rampant. Et quand l-i jeunesse « marseillaise vit se mouvoir une si lourde inasse, elle «'crut qiihm vent souterrain qui cherchait à sortir € ébranlait les gouffres vides de la terre ^ et elle s'é- « tonna que les murs de Marseille restassent de- « hout. » Quel tort l'imagination de Lucain ne faitelle pas à rintelligence des Marseillais ! C'est pourtant de cette sorte qu'il en agit, presque à chaque instant, avec ses meilleur^ amis. Les Marseillais avaient toute sa sympathie; il les aime jusqu'à leur attribuer les faits d'armes des soldats de César.

5. Des naufragés s'attachent à un vaisseau; on leur coupe les bras ; ils tombent.

Brachialinqaenles ^rata pendentia puppe, A manibus cecidere suis ^.

€ Laissant leurs bras pendants au navire grec (syno- «nyme de marseillais) ils tombèrent de leurs « mains, » ou du haut de leurs mains, ou séparés de leurs mains. Pour préparer cette image, Lucain remarque qu'on leur a coupé le bras à la moitié, vers le coude; de cette sorte, ils peuvent laisser tout à la fois leur avant-bras sur le navire et tomber du haut de leurs mains.