Sénèque, Questions naturelUSf livre H, cb. ux

€ aura pas place pour une pensée. Ce malheur vous « fait grâce de la crainte. Personne n'a jamais craint « la foudre, si ce n'est celui qui* y a échappé. » Lucain va plus loin : Méduse ne souffre pointqti'07i meure en la regardant. Pourquoi cela? — Parce qu'on est déjà mort. Sénêque avait dit : Il n'y a pas place pour une pensée; Lucain dit: Il n'y a pas place pour un souffle. Sénèque admet au moins qu'il puisse se passer un clin d'œil entre le coup de la foudre et la mort , Lucain vous tue avant le clin d'œil. Il a imaginé une mort qui n'arrive ni avant le regard, ni pendant ni après. Il y a progrès et perfectionnement dans le neveu.

J'ai souligné le dernier vers, parce que, si je l'ai traduit, je ne puis pas dire que je Fentende. Un commentateur me dit que ces mânes (ujubrœ) étaient dos images subtiles des corps : à la bonne heure. Or, ces images sont en prison comme le souffle ; rien ne sort du corps. Mais que fait donc Lucain des âmes des pétrifiés? Méduse avait donc la propriété de soustraire dos morts à Pluton?

Exemples de métaphores fausses ou forcées^