Pharsale, Uvre U, vers

ou LA DÉCADENCE 325

« toi, seul gage de la vertu exilée et mise en fuite « sur toute la terre, toi qu'aucune tempête de la for- « tune ne détournera de ses voies abandonnées, ô « Caton, dirige mon esprit chancelant, affermis par « ta force mon courage incertain, »

Il fallait dire labantem flrma. duUum dirige : car on ne dirige pas ceux qui chancellent, on les soutient ; de même on n'affermit pas les incertains, oji les dirige. Il est vrai que Lucain, dont les habitudes étaient peu sévères sur la propriété des mots, donnait peut-être au mot làbanteni le sens du mot dubliim, et réciproquement.