SUR UNE

Une stèle, qui mesure 0'°96 de haut et 0™46 de large, couverte d'hiéroglyphes sur les deux faces et jusque sur les tranches, est dédiée par S. hôtp-hîtrî% fils de la dame Diditmout', à Osiris Khentamenti, dans le temple d'Aby dos ^

1. Publié dans les Atti du quatrième Congrès international des Orientalistes, tenu à Florence en 1878, t. I, p. 37-56.

2. La vocalisation de ce mot diffère de la vocalisation adoptée jusqu'à

ce jour. Le composé I a la prononciation s. hôtpou, isolé; joint à

un autre mot, 1 ou final disparaît. Le cœur «^^ cQi répond au copte

g^HT, où û ancien équivaut à h. Le- — flparaitavoir eu la prononciation ordinaire Â, remplacée plus tard par la prononciation i, â-ït est devenu en copte h-i, ^=*^ mà-ït, -e-JUK-i, ou par la prononciation ô, (S ^ ô.shou, ôsliou, oouj. On remarquera que, dans le cas où

le copte donne h = - — û, la voyelle suivante est toujours un ï :

ait avec ït du féminin, et dans ceux où le copte donne co = û,

la voyelle suivante est toujours un ou : ^^ Q. ^ àshou, ôshou, touj :

c'est une application de la loi d'harmonisation des voyelles, fréquente

en égyptien. Ici, la finale £=i\\, de =^^ "Qi, combinée avec le h de

g^HT, paraît exiger, pour le - — Ji de ce mot, la nuance à tendant vers f. Il est probable que, dès la XII" dynastie, le son î était franchement entendu dans ce mot, et qu'il fallait prononcer hiti au lieu de hâti : s. hôtp-hîtrî au lieu de s. hotp-hâtri. La vocalisation de l'égyptien est un sujet sur lequel j'aurai prochainement l'occasion de revenir.